Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že národní alokační plány pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů (NAP) vypracované v rámci uvedené směrnice musí zohlednit přesné údaje a informace týkající se emisí stanovených pro zařízení a odvětví dotčená touto směrnicí.
Danish[da]
Det følger heraf, at de nationale planer for tildeling af drivhusgasemissionskvoter (nationale tildelingsplaner), der udarbejdes inden for rammerne af nævnte direktiv, skal tage hensyn til de præcise data og oplysninger vedrørende emissioner, som i dette direktiv er fastsat for anlæggene og de pågældende sektorer.
German[de]
Daher müssen die im Rahmen dieser Richtlinie ausgearbeiteten nationalen Zuteilungspläne für Treibhausgasemissionszertifikate (NZP) die genauen Daten und Angaben in Bezug auf die Emissionen berücksichtigen, die für die von dieser Richtlinie erfassten Anlagen und Sektoren vorgesehen sind.
Greek[el]
Επομένως, τα εθνικά σχέδια κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΕΣΚ) που καταρτίζονται στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ακριβή δεδομένα και στοιχεία που αφορούν τις προβλεπόμενες εκπομπές για τις εγκαταστάσεις και τους τομείς τους οποίους αφορά η οδηγία αυτή.
English[en]
It follows that the national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances (NAP) developed under that directive must take due account of accurate data and information relating to emission forecasts for the installations and sectors which the directive covers.
Spanish[es]
De lo que se deduce que los planes nacionales de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (PNA) elaborados con arreglo a la citada Directiva deben tener en cuenta la información y los datos correctos relativos a las emisiones previstas por las instalaciones y sectores afectados por dicha Directiva.
Estonian[et]
Seetõttu peavad nimetatud direktiivi alusel koostatud siseriiklikud saastekvootide eraldamise kavad (edaspidi „eraldamise kavad”) lähtuma selle direktiiviga hõlmatud käitistele ja tegevusvaldkondadele eraldatavate saastekvootide kohta käivatest õigetest andmetest ja õigest teabest.
Finnish[fi]
Tästä johtuu, että kyseisen direktiivin yhteydessä laadituissa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisissa jakosuunnitelmissa on otettava huomioon tässä direktiivissä tarkoitettuja laitoksia ja toimialoja koskevat oikeat tiedot.
French[fr]
Il s’ensuit que les plans nationaux d’allocation de quotas d’émission de gaz à effet de serre (PNA) élaborés dans le cadre de ladite directive doivent prendre en compte les données et les informations exactes relatives aux émissions prévues pour les installations et les secteurs concernés par cette directive.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek az említett irányelv keretében kidolgozott nemzeti kiosztási terveinek (NKT) figyelembe kell venniük az ezen irányelv által érintett létesítmények és ágazatok esetében előírt kibocsátásokra vonatkozó pontos adatokat és információkat.
Italian[it]
Ne consegue che i piani nazionali di assegnazione di quote di emissione di gas a effetto serra (PNA) elaborati nel quadro della detta direttiva devono tenere in considerazione le informazioni e i dati esatti relativi alle emissioni previste per gli impianti e i settori interessati dalla stessa direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad pagal minėtą direktyvą parengtuose šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų paskirstymo nacionaliniuose planuose (NPP) turi būti atsižvelgta į tikslius duomenis ir informaciją, susijusią su įrenginių ir atitinkamų sektorių, kuriems taikoma ši direktyva, numatyta emisija.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka saskaņā ar minēto direktīvu izstrādātajos siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu valsts sadales plānos (VSP) ir jāņem vērā precīzi dati un informācija par emisiju, ko paredz attiecībā uz iekārtām un šajā direktīvā skartajām nozarēm.
Dutch[nl]
De in het kader van deze richtlijn opgestelde nationale plannen voor toewijzing van broeikasgasemissierechten (PTB’s) moeten dan ook zijn gebaseerd op juiste gegevens en inlichtingen over de emissieprognoses van de installaties en de sectoren die onder deze richtlijn vallen.
Polish[pl]
W związku z tym krajowe plany rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych (KPR) opracowywane w ramach tej dyrektywy muszą opierać się na ścisłych danych i informacjach dotyczących przewidywanej emisji z instalacji i w sektorach objętych tą dyrektywą.
Portuguese[pt]
Daí resulta que os planos nacionais de atribuição de licenças de emissão de gases com efeito de estufa (PNA) elaborados no quadro da Directiva 2003/87 devam tomar em conta os dados e as informações exactos relativos às emissões previstas no tocante às instalações e aos sectores abrangidos por essa directiva.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že národné alokačné plány emisných kvót skleníkových plynov (NAP) vypracované na základe uvedenej smernice musia zohľadňovať presné informácie a údaje o emisiách stanovených pre zariadenia a odvetvia zahrnuté touto smernicou.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da morajo nacionalni načrti razdelitve, ki so pripravljeni v okviru navedene direktive, upoštevati podatke in natančne informacije v zvezi z ravnjo emisij, ki se predvidevajo za naprave in sektorje, na katere se nanaša ta direktiva.
Swedish[sv]
Härav följer att nationella fördelningsplaner för utsläppsrätter för växthusgaser (NFP) som upprättas i samband med det ovannämnda direktivet skall upprättas med beaktande av exakta uppgifter och upplysningar om de utsläpp som kan förutses från de anläggningar och sektorer som avses i detta direktiv.