Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно правнообвързващият акт, с който словашките органи са се ангажирали да опростят частично данъчните задължения на жалбоподателя в рамките на предпазен конкордат, е приет след присъединяването на Словашката република.
Czech[cs]
Právně závazný akt, kterým se slovenské orgány zavázaly částečně prominout daňový dluh žalobkyně v rámci vyrovnání, byl tedy přijat po přistoupení Slovenské republiky.
Danish[da]
Det er derfor efter Den Slovakiske Republiks tiltrædelse, at det juridisk bindende dokument, hvormed de slovakiske myndigheder forpligtede sig til delvist at afskrive sagsøgerens skattegæld i forbindelse med en kreditorordning, blev vedtaget.
German[de]
Der rechtlich verbindliche Rechtsakt, mit dem sich die slowakischen Behörden verpflichtet haben, die Steuerschuld der Klägerin im Rahmen eines Vergleichs teilweise zu erlassen, ist daher nach dem Beitritt der Slowakischen Republik erlassen worden. Demzufolge galt die Verpflichtung nach Art.
Greek[el]
Επομένως, η νομικά δεσμευτική πράξη με την οποία οι σλοβακικές αρχές δέχθηκαν τη μερική διαγραφή της φορολογικής οφειλής της προσφεύγουσας στο πλαίσιο του πτωχευτικού συμβιβασμού είναι μεταγενέστερη της προσχωρήσεως της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
English[en]
It was therefore after the accession of the Slovak Republic that the legally binding act was adopted by which the Slovak authorities undertook to partially write off the applicant’s tax debt in the context of an arrangement.
Spanish[es]
Por tanto, el acto jurídicamente obligatorio por el que las autoridades eslovacas se comprometieron a condonar parcialmente la deuda fiscal de la demandante en un convenio de acreedores se produjo con posterioridad a la adhesión de la República Eslovaca.
Estonian[et]
Seega võeti õiguslikult siduv akt, millega Slovakkia ametiasutused võtsid endale võlausaldajate kokkuleppega kohustuse vähendada osaliselt hageja maksuvõlga, vastu pärast Slovaki Vabariigi ühinemist.
Finnish[fi]
Oikeudellisesti sitova toimi, jolla Slovakian viranomaiset sitoutuivat osittain antamaan kantajan verovelan anteeksi velkasaneerauksen yhteydessä, toteutettiin siis vasta Slovakian tasavallan liittymisen jälkeen.
French[fr]
C’est donc postérieurement à l’adhésion de la République slovaque, qu’a été adopté l’acte juridiquement contraignant par lequel les autorités slovaques se sont engagées à annuler partiellement la dette fiscale de la requérante dans le cadre d’un concordat.
Hungarian[hu]
Vagyis a Szlovák Köztársaság csatlakozását követően fogadták el azt a jogilag kötelező erejű aktust, amellyel a szlovák hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy csődegyezség keretében részben elengedik a felperest terhelő adótartozást.
Italian[it]
Quindi l’atto giuridicamente vincolante con il quale le autorità slovacche si sono impegnate ad annullare in parte il debito fiscale della ricorrente nell’ambito del concordato è stato adottato dopo l’adesione della Repubblica slovacca.
Lithuanian[lt]
Taigi teisiškai privalomas teisės aktas, kuriuo Slovakijos valdžios institucijos įsipareigojo panaikinti ieškovės mokestinės skolos dalį pagal susitarimo procedūrą, buvo priimtas po Slovakijos Respublikos įstojimo.
Latvian[lv]
Tādējādi saistošais tiesību akts, ar kuru Slovākijas pārvaldes uzņēmās saistības daļēji atlaist prasītājas nodokļu parādu sanācijas ietvaros, tika pieņemts pēc Slovākijas Republikas pievienošanās.
Maltese[mt]
B’hekk, l-att legalment vinkolanti li permezz tiegħu l-awtoritajiet Slovakki impenjaw ruħhom li jirrinunzjaw parzjalment għad-dejn fiskali tar-rikorrenti fil-kuntest ta’ ftehim ġie adottat wara l-adeżjoni tar-Repubblika Slovakka.
Dutch[nl]
Het juridisch bindende besluit waarbij de Slowaakse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden verzoeksters belastingschuld gedeeltelijk kwijt te schelden in het kader van een crediteurenakkoord, is dus na de toetreding van de Slowaakse Republiek genomen.
Polish[pl]
Tak więc wiążący akt prawny, w którym władze słowackie zobowiązały się do częściowego umorzenia zobowiązania podatkowego skarżącej w ramach układu, został przyjęty po przystąpieniu Republiki Słowackiej do UE.
Portuguese[pt]
Assim, foi depois da adesão da República Eslovaca que foi adoptado o acto juridicamente vinculativo pelo qual as autoridades eslovacas se obrigaram a anular parcialmente a dívida fiscal da recorrente no âmbito de uma concordata.
Romanian[ro]
Prin urmare, actul cu forță juridică obligatorie prin care autoritățile slovace s‐au angajat să anuleze în parte datoria fiscală a reclamantei în cadrul unui concordat a fost adoptat după aderarea Republicii Slovace.
Slovak[sk]
Preto bol právne záväzný akt, ktorým sa slovenské orgány zaviazali v rámci vyrovnania čiastočne odpustiť daňový dlh žalobkyne, prijatý až po pristúpení Slovenskej republiky.
Slovenian[sl]
Pravno zavezujoč akt, s katerim so se slovaški organi zavezali, da bodo delno odpisali davčni dolg tožeče stranke v okviru prisilne poravnave, je bil torej sprejet po pristopu Slovaške republike.
Swedish[sv]
Det är således efter Republiken Slovakiens anslutning som den juridiskt bindande rättsakten antogs varigenom de slovakiska myndigheterna åtog sig att skriva av delar av sökandens skatteskuld inom ramen för ett ackord.