Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT gaan deur jou gedagte wanneer jy die uitdrukking “kastestelsel” hoor?
Arabic[ar]
ماذا يجول في خاطركم عندما تسمعون عبارة «نظام الطبقات المغلقة»؟
Bemba[bem]
CINSHI mwibukisha ilyo mwaumfwa inumbwilo ya kuti “caste system” (umusoobolola wa baHindu)?
Cebuano[ceb]
UNSAY mosantop sa hunahuna sa dihang madungog nimo ang ekspresyong “sistema sa kasta”?
Czech[cs]
CO VÁS napadne, když slyšíte výraz „kastovní systém“?
German[de]
WAS kommt einem bei dem Ausdruck „Kastenwesen“ in den Sinn?
Greek[el]
ΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ στο νου σας όταν ακούτε τη φράση «σύστημα των καστών»;
English[en]
WHAT comes to mind when you hear the expression “caste system”?
Spanish[es]
¿QUÉ le viene a la mente al oír la expresión “sistema de castas”?
Estonian[et]
MIS sulle meenub, kui kuuled väljendit ”kastisüsteem”?
Finnish[fi]
MITÄ tulee mieleesi, kun kuulet sanan ”kastilaitos”?
French[fr]
À QUOI pensez- vous lorsque vous entendez l’expression “ système des castes ” ?
Hindi[hi]
जब आप “जाति प्रथा” का नाम सुनते हैं, तब आपके मन में क्या आता है?
Croatian[hr]
NA ŠTO pomišljate kad čujete izraz “kastinski sistem”?
Hungarian[hu]
MI JUT eszedbe, amikor meghallod azt a kifejezést, hogy „kasztrendszer”?
Indonesian[id]
APA yang terlintas dalam pikiran Anda sewaktu mendengar ungkapan ”sistem kasta”?
Iloko[ilo]
ANIA ti mapanunotmo no mangngegmo ti termino a “pannakaklaseklase ti panagbiag”?
Icelandic[is]
HVAÐ kemur þér í hug þegar þú heyrir hugtakið „erfðastéttakerfi“?
Italian[it]
CHE cosa vi viene in mente quando sentite l’espressione “sistema delle caste”?
Japanese[ja]
「カースト制度」という言葉を聞くと,どんなことが思い浮かぶでしょうか。
Korean[ko]
“카스트 제도”라는 표현을 들으면 무엇이 생각납니까?
Malagasy[mg]
INONA no tonga ao an-tsainao rehefa mandre ilay fitenenana hoe “rafi-tsaranga”?
Malayalam[ml]
“ജാതിവ്യവസ്ഥ” എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും ചിന്തിക്കുക?
Marathi[mr]
“जातीसंस्था,” ही अभिव्यक्ती कानावर पडताच तुमच्या मनात कोणता विचार येतो?
Norwegian[nb]
HVA tenker du på når du hører betegnelsen «kastevesen»?
Dutch[nl]
WAAR denkt u aan als u het woord „kastenstelsel” hoort?
Northern Sotho[nso]
KE ENG se se tlago kgopolong ge o e-kwa polelwana “tshepedišo ya maemo a batho”?
Nyanja[ny]
KODI mumaganiza zotani mutamva mawu akuti “tsankho lolekanitsa anthu m’magulu”?
Polish[pl]
CO PRZYCHODZI ci na myśl, gdy słyszysz o ustroju kastowym?
Portuguese[pt]
O QUE lhe vem à mente quando ouve a expressão “sistema de castas”?
Romanian[ro]
LA CE vă gândiţi când auziţi expresia „sistemul castelor“?
Russian[ru]
ЧТО вспоминается вам при словах «кастовая система»?
Slovak[sk]
ČO VÁM príde na myseľ, keď počujete výraz „kastový systém“?
Slovenian[sl]
KAJ vam pride na misel, ko slišite izraz »kastni sistem«?
Shona[sn]
CHII chinouya mundangariro apo unonzwa kutaura kwokuti “tsika yemapoka echiHindu”?
Serbian[sr]
NA ŠTA pomislite kad čujete izraz „sistem kasta“?
Southern Sotho[st]
KE’NG se tlang kelellong ea hao ha u utloa polelo e reng “tsamaiso ea ho khethollana ka maemo”?
Swedish[sv]
VAD tänker du på, när du hör uttrycket ”kastväsen”?
Swahili[sw]
NI NINI huja akilini mwako unaposikia maneno “mfumo wa tabaka”?
Tamil[ta]
“ஜாதி அமைப்புமுறை” என்பதை கேட்டவுடன் உங்கள் மனதிற்கு வருவது என்ன?
Telugu[te]
“కులవ్యవస్థ” అనే పదాన్ని మీరు విన్న వెంటనే మీకు ఏ విషయం జ్ఞాపకం వస్తుంది?
Thai[th]
คุณ คิด ถึง อะไร เมื่อ ได้ ยิน คํา ว่า “ระบบ วรรณะ”?
Tagalog[tl]
ANO ang naiisip mo kapag naririnig mo ang pananalitang “caste system” (antas sa lipunan)?
Tswana[tn]
O GOPOLA eng fa o utlwa go buiwa ka “go tlhaola batho go ya ka maemo”?
Tsonga[ts]
I YINI lexi taka emianakanyweni ya wena loko u twa xiga lexi nge “mafambiselo ya xihlawuhlawu”?
Ukrainian[uk]
ЩО ВАМ спадає на думку, коли ви натрапляєте на вираз «кастовий устрій»?
Xhosa[xh]
YINTONI ethi qatha engqondweni xa usiva ibinzana elithi “inkqubo yokucalucalulwa kwabantu ngokweendidi”?
Yoruba[yo]
KÍ NÍ ń wá sọ́kàn rẹ tí o bá gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, “ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́”?
Chinese[zh]
你听到“种姓制度”(阶级制度)这个名词时,会想起什么呢?
Zulu[zu]
UCABANGANI uma uzwa inkulumo ethi “isimiso sokuhlukaniswa ngezigaba”?