Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنفعلها و حسب
Bulgarian[bg]
Нека да направим това веднъж.
Bosnian[bs]
Recimo samo da nastavimo sa tim
Czech[cs]
Vyřídíme to.
Danish[da]
Lad os nu bare gøre det.
German[de]
Bringen wir's hinter uns.
Greek[el]
Ας προχωρήσουμε.
English[en]
Let's just get on with it.
Spanish[es]
Hagámoslo de una vez.
Estonian[et]
Teeme lihtsalt asja ära.
Finnish[fi]
Hoidetaan vain homma.
French[fr]
Pas le choix.
Hebrew[he]
בוא נמשיך, וזהו.
Croatian[hr]
Daj da to samo obavimo.
Hungarian[hu]
Csak essünk túl rajta!
Indonesian[id]
/ Kita laksanakan saja.
Italian[it]
Muoviamoci.
Korean[ko]
괜한 짓이야 빨리 끝내자
Lithuanian[lt]
Darykim, ką reikia.
Latvian[lv]
Turpināsim.
Malay[ms]
Mari kita teruskan saja.
Norwegian[nb]
Vi fortsetter bare.
Dutch[nl]
Laten we doorgaan.
Polish[pl]
Miejmy to z głowy.
Portuguese[pt]
Vamos lá despachar isto.
Romanian[ro]
Să o facem dintr-o dată.
Russian[ru]
Давайте уже сделаем это.
Slovak[sk]
Poďme na to.
Slovenian[sl]
– Opravimo že.
Serbian[sr]
Završimo s tim.
Swedish[sv]
Vi sätter bara igång.
Thai[th]
จัดการให้จบๆ ไปซะ
Turkish[tr]
Halledelim gitsin.
Vietnamese[vi]
Cứ làm cho xong đi.