Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ka rwod ot owaco ni ekalakala ka Lubanga tye, waromo penye ni, “Tika dong ibedo ki tam man pi kare malac?”
Afrikaans[af]
As die huisbewoner sê dat hy aan God se bestaan twyfel, kan ons dus vra: “Het jy nog altyd so gevoel?”
Amharic[am]
በመሆኑም የምናነጋግረው ሰው፣ አምላክ መኖሩን እንደሚጠራጠር ከነገረን “በፊቱንም እንዲህ ነበር የሚሰማህ?”
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، إِنْ عَبَّرَ صَاحِبُ ٱلْبَيْتِ عَنْ شَكٍّ فِي وُجُودِ ٱللهِ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَسْأَلَهُ: «هَلْ كُنْتَ تَشْعُرُ دَائِمًا بِهٰذِهِ ٱلطَّرِيقَةِ؟».
Azerbaijani[az]
Buna görə də həmsöhbətimiz Allahın mövcudluğuna şübhə etdiyini deyirsə, soruşa bilərik: «Siz həmişə bu fikirdə olmusunuz?»
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti abo tulelanda nabo balatwishika nga ca kuti Lesa e ko aba, kuti twabepusha ukutila, “Bushe ifi e fyo mwasuminamo ukutula na kale?”
Bulgarian[bg]
Затова, ако някой домакин изрази съмнение в съществуването на Бога, може да му зададем въпроса: „Винаги ли сте мислили така?“
Bangla[bn]
তাই, একজন গৃহকর্তা যদি ঈশ্বরের অস্তিত্ব সম্বন্ধে সন্দেহ প্রকাশ করেন, তাহলে আমরা জিজ্ঞেস করতে পারি: “ঈশ্বর সম্বন্ধে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি কি সবসময় এইরকমই ছিল?”
Catalan[ca]
Per això, si la persona dubta que Déu existeix, podem preguntar-li: «Sempre ha pensat el mateix?».
Cebuano[ceb]
Busa, kon ang tagbalay moingon nga nagduhaduha siya sa paglungtad sa Diyos, makapangutana ta, “Mao ba nay imong gituohan sukad pa sa una?”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, si en met lakour i eksprim doutans lo legzistans Bondye, nou kapab demann li, “Eski ou’n toultan santi koumsa?”
Chuvash[cv]
Ҫавна пула ҫын Пултаракан пурри пирки иккӗленет пулсан, ҫапла ыйтма пулать: «Эсир яланах ҫакӑн пек шухӑшланӑ-и?»
Danish[da]
Hvis den vi taler med, udtrykker tvivl om at Gud findes, kunne vi derfor spørge: „Har du altid haft det sådan?“
German[de]
Falls jemand Zweifel an der Existenz Gottes äußert, könnten wir daher fragen: „Haben Sie schon immer so gedacht?“
Efik[efi]
Mmọdo, edieke owo emi iyomde ndikwọrọ ikọ nnọ ọdọhọde ke Abasi idụhe, imekeme ndibụp enye ite, “Ndi ọkọtọn̄ọ ke ekpri ekere ke Abasi idụhe?”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν κάποιος οικοδεσπότης εκφράσει αμφιβολίες για την ύπαρξη του Θεού, θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε: «Είχατε πάντα αυτή την άποψη;»
English[en]
Therefore, if a householder expresses doubts about God’s existence, we could ask, “Have you always felt that way?”
Spanish[es]
Así que, si alguien nos dice que no cree en Dios, podríamos responder: “¿Y siempre ha pensado así?”.
Estonian[et]
Kui siis keegi kahtleb Jumala olemasolus, võiksid talt küsida: „Kas te olete alati seda meelt olnud?”
Finnish[fi]
Niinpä jos ovenavaaja sanoo epäilevänsä Jumalan olemassaoloa, saattaisimme kysyä: ”Oletko aina ajatellut niin?”
Fijian[fj]
Ke lomatarotarotaka gona na itaukeinivale nona bula dina tiko na Kalou, eda rawa ni taroga, “Vakacava e dau va tu ga qori nomuni rai?”
French[fr]
Par conséquent, si quelqu’un exprime des doutes sur l’existence de Dieu, nous pourrions lui demander : « Avez- vous toujours eu ce point de vue ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko wie akɛ eheee eyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi lɛ akɛ: “Ani nakai oheɔ oyeɔ kɛjɛ ogbekɛbiiashi tɔ̃ɔ?”
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana e kaota nanokokorakina kaain te auti bwa iai ke akea te Atua, ti kona n titirakinna ni kangai: “Ko iaiangoa anne n taai nako?”
Guarani[gn]
Upéicharõ, jatopáramo peteĩ ndoroviáiva Ñandejára oexistiha, ikatu ñaporandu chupe: “¿Ndépa péichante voi repensáva?”.
Gujarati[gu]
તેથી, જો વ્યક્તિ ઈશ્વરના અસ્તિત્વ પર શંકા ઉઠાવે, તો તેને પૂછીએ કે, “શું તમે પહેલાંથી એવું માનો છો?”
Hausa[ha]
Saboda haka, idan mutumin bai amince da wanzuwar Allah ba, za mu iya yin wannan tambayar, “Ra’ayinka ke nan tun asali?”
Hebrew[he]
לכן אם בעל הבית מביע ספקות בנוגע לקיומו של אלוהים, נוכל לשאול אותו: ”האם תמיד חשבת כך?”
Hindi[hi]
इसलिए अगर एक घर-मालिक कहता है, “मैं परमेश्वर को नहीं मानता,” तो हम शायद उससे पूछ सकते हैं, “क्या आप शुरू से ही ऐसा मानते आए हैं?”
Hiligaynon[hil]
Gani, kon magduhaduha ang tagbalay nga may Dios, mahimo naton sia pamangkuton, “Amo gid bala sina ang imo pagpati halin sang una?”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema ruma tauna ia gwau ia be Dirava ia abidadama henia lasi, ita nanadaia diba, “Oi be nega ibounai unai bamona oi laloa, a?”
Croatian[hr]
Stoga, ako nam netko kaže da ne vjeruje u Boga, mogli bismo ga upitati: “Jeste li uvijek imali takvo mišljenje?”
Haitian[ht]
Sepandan, si yon moun montre n li gen dout sou egzistans Bondye, nou kapab mande l: “Èske w te toujou santi w konsa?”
Hungarian[hu]
Ha tehát egy házigazda elmondja, hogy kételkedik Isten létezésében, kérdezzük meg tőle: „Mindig így érzett?”
Armenian[hy]
Ուստի, եթե մարդը կասկածում է Աստծու գոյությանը, կարող ենք հարցնել. «Դուք մի՞շտ եք այդ կարծիքին եղել»։
Indonesian[id]
Jadi, kalau penghuni rumah berkata, ”Saya tidak percaya Allah,” kita dapat bertanya, ”Apakah dari dulu Anda tidak percaya Allah?”
Iloko[ilo]
No ngarud iyebkas ti maysa a bumalay a pagduaduaanna no adda Dios, mabalintayo a damagen, “Dati kadi a kasta ti panangmatmatyo?”
Icelandic[is]
Við gætum því spurt húsráðanda, sem efast um tilvist Guðs, hvort hann hafi alltaf verið þeirrar skoðunar.
Italian[it]
Perciò, se il padrone di casa esprime dubbi sull’esistenza di Dio, potremmo chiedere: “È sempre stato di questo parere?”
Japanese[ja]
ですから家の人が,神は存在しないと思う,と述べるなら,「以前からずっとそうお考えだったのですか」と尋ねることができるでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ მობინადრე გვეტყვის, რომ ღმერთი არ სწამს, შეგვიძლია ვკითხოთ: „ღმერთი არასდროს გწამდათ?“.
Kongo[kg]
Yo yina, kana muwi me buya kukwikila nde Nzambi kele, beto lenda yula yandi nde: “Keti nge ke kwikilaka mutindu yina banda ntama?”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mũndũ angĩonania atĩ arĩ na nganja kana nĩ kũrĩ Ngai, no ũmũũrie ũũ: “Hihi ũcio nĩguo ũkoretwo ũrĩa wĩtĩkio waku kuuma o tene?”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge omunhu okwa limbililwa kutya oku na ngoo Kalunga, ohatu dulu oku mu pula kutya, “Osho wa kala u udite ngaho nghee wa dja?”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik oqaloqatigisaq oqarpat Guuti upperinagu ima aperisinnaavarput: “Taama isumaqartuaannarsimavit?”
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, se tu sanga muthu mu ukunji, uala ni phata kuila kuene Nzambi, tua tokala ku mu ebhuidisa: “O kuila ibanzelu íii iokulu kiá?”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge kya kuba muntu ye tubena kusapwila waamba’mba kechi waitabila mwi Lesa ne, twakonsha kumwipuzha’mba: “Nanchi ne kala byo byo mwaitabijile nyi?”
Krio[kri]
So if di pɔsin we wi de prich to, dawt if Gɔd de, wi kin aks am se, “Na so yu dɔn de fil ɔltɛm?”
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi nsene ogu tuna kuzuvhisira kapi ga pura asi Karunga yipo ga kara, kuvhura tu mu pure asi: “Yimo wa yi pura ngoso kutunda unona ndi?”
Kyrgyz[ky]
Андыктан үй ээси Кудайдын бар экенине ишенбей турганын айтса, андан: «Сиз Кудайга башынан эле ишенчү эмес белеңиз?» — деп сурап көргөнүбүз оң.
Lingala[ln]
Na yango, soki moto yango aboyi kondima ete Nzambe azali, tokoki kotuna ye boye: “Ozalaka na likanisi wana banda kala?”
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, shi mwinē njibo utatana’mba Leza kadi’kopo, tubwanya kumwipangula’mba, “le ulañanga nyeke wao muswelo?”
Lunda[lun]
Dichi, neyi mwiniitala yajinooka nindi Nzambi kwekala kwosi, tunateli kwihula netu, “Komana dichimwatoñojokaña mpinji yejima?”
Latvian[lv]
Tāpēc, ja mājas iemītnieks šaubās, vai pastāv Dievs, mēs varētu pajautāt: ”Vai jums vienmēr ir bijis šāds uzskats?”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ʼya xi kʼoakuitsoná nga tsín makjainle tʼatsʼe Niná, koaan i̱ kʼuínlee: “A kʼoasʼin nikjaʼaitsjain saʼnda ngasʼa”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko pën xyˈanmäˈäyëm ko kyaj tmëbëkyë Dios, mbäät duˈun nˈatsoˈowëm: “¿Ets duˈunyëm kyaj xymyëbëkyë Dios?”.
Morisyen[mfe]
Alor, si enn dimounn dir ki li pa krwar ki Bondie existe, nou kapav demann li: “Eski touletan ou ti pans koumsa?”
Macedonian[mk]
Затоа, доколку видиме дека станарот не верува во Бог, би можеле да прашаме: „Дали отсекогаш не верувате во Бог?“
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ അസ്തി ത്വം സം ബന്ധിച്ച് വീ ട്ടുകാ രൻ സംശയം പ്ര കടി പ്പി ക്കു ന്നെങ്കിൽ, “പണ്ടു മു തലേ താങ്കൾ ഇങ്ങ നെയാ യിരു ന്നോ വിശ്വ സി ച്ചിരു ന്നത്” എന്ന് നമുക്കു ചോ ദിക്കാ നാ കും.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जर एखादा घरमालक देवाच्या अस्तित्वाविषयी शंका व्यक्त करत असेल तर आपण त्याला असे विचारू शकतो, “तुमचं पूर्वीपासूनच असं मत आहे का?”
Malay[ms]
Maka, jika penghuni rumah meragui kewujudan Tuhan, kita boleh bertanya, “Adakah anda berasa begitu sejak dulu lagi?”
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk inkwilin jgħid, “Jien ma nemminx f’Alla,” nistgħu nistaqsu, “Minn dejjem ħassejtek hekk?”
Norwegian[nb]
Så hvis en person sier at han tviler på at det finnes en Gud, kan vi spørre: «Har du alltid hatt den oppfatningen?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo aksa techiluia ke amo kineltoka Dios, uelis tiktajtaniskej: “¿Nochipa ijkon tikonnemiliani?”.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa umuntu esimtshumayezayo ethandabuza ukuthi uNkulunkulu ukhona singambuza umbuzo lo, “Yikho owawuvele ukucabanga yini?”
Nepali[ne]
त्यसकारण घरधनीले परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर विश्वास गर्दैनन् भने यस्तो प्रश्न गर्न सक्छौं: “तपाईंलाई पहिल्यैदेखि परमेश्वर हुनुहुन्न जस्तो लाग्थ्यो?”
Dutch[nl]
Als een huisbewoner daarom zegt dat hij twijfelt aan het bestaan van God, zou je kunnen vragen: „Heeft u er altijd zo over gedacht?”
South Ndebele[nr]
Yeke, nengabe umuntu uyabilayela bonyana uZimu ukhona, singambuza sithi, “Kutjho ukuthi vele bewusolo uzizwa njalo na?”
Nyanja[ny]
Choncho tingachite bwino kufunsa munthu amene amakayikira zoti kuli Mulungu kuti: “Kodi munayamba liti kukhulupirira zimenezi?”
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, inkha omunthu tuvasa uti: “Ame hitavela okuti kuna Huku,” tupondola okumupula okuti: “Usokale ngotyo tunde kohale?”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omuntu yaaba naabanganisa ngu hariho Ruhanga, noobaasa kumubuuza oti: “Nikwo otwire nooteekateeka?”
Oromo[om]
Kanaaf, nama Waaqayyo akka jiru shakku tokko yommuu haasofsiisnu, “Durumaa kaasee ilaalcha akkasii qabda turtee?”
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын исчи афтӕ куы зӕгъа, Хуыцау мӕ нӕ уырны, зӕгъгӕ, уӕд ӕй нӕ бон у бафӕрсын: «Ӕмӕ дӕ никуы уырныдта?»
Pangasinan[pag]
Kanian no ibaga na unabung ya agmanisian walay Dios, nayarin itepet tayo, “Abayag lan ontan so papanisiaan yo?”
Polish[pl]
Dlatego jeśli rozmówca nie wierzy w Boga, moglibyśmy zapytać: „Czy zawsze pan tak myślał?”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda ma tohnihmwo kasalehda me e sohte kamehlele me Koht ketin mie, kitail kak nda: “Ke kin ahnsou koaros ahneki pepehm wet?”
Portuguese[pt]
Então, quando um morador tem dúvidas sobre a existência de Deus, podemos lhe perguntar: “Você sempre pensou assim?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, sichu pipas Diospi mana iñisqanta niwaptinchikqa, ichapas kaynata nichwan: “¿Ñawpaqmantaraqchu chaynata piensarqanki?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, sichus pipas niwasunman Diospi mana iñisqanta chayqa, tapusunmanmi: “¿Chhaynatapunichu yuyaykurqanki?”, nispa.
Rarotongan[rar]
No reira, me karanga mai te pu ngutuare e, “Kare au e irinaki ana ki roto i te Atua,” e ui koe e, “E manako ua ana rai koe i te reira?”
Russian[ru]
Поэтому, если человек выражает сомнения по поводу существования Творца, мы могли бы спросить: «А вы всегда так думали?»
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, niba nyir’inzu atubwiye ko atemera ko Imana ibaho, dushobora kumubaza tuti “ese na mbere hose ni ko wabibonaga?”
Sena[seh]
Natenepa, mwanaciro nyumba angapenula kukhalapo kwa Mulungu, tisafunika kubvundza, “Kodi ndzidzi onsene musanyerezera tepo?”
Slovak[sk]
Teda ak náš poslucháč vyjadrí pochybnosti o Božej existencii, mohli by sme mu položiť otázku: „Mali ste vždy takýto názor?“
Slovenian[sl]
Torej, če stanovalec izrazi dvom o Božjem obstoju, bi mu lahko rekli: »Ali ste vedno bili takega mnenja?«
Samoan[sm]
O lea, pe a faapea mai le tagata o le fale e lē talitonu i le Atua, e mafai ona tatou fesili atu i ai: “Po o lou talitonuga lava lenā sa iai?”
Songe[sop]
Byabya, su muntu bamba shi ta mmukumiine shi Efile Mukulu e kwanka, bibuwa tumwipushe shi: “Bino nyi byopushaa kubanga kala?”
Albanian[sq]
Prandaj, nëse dikush shpreh dyshimin për ekzistencën e Zotit, mund ta pyesim: «Gjithmonë keni menduar kështu?»
Serbian[sr]
Zato ako naš sagovornik kaže da ne veruje u Boga, mogli bismo ga pitati: „Da li ste i ranije imali takvo mišljenje?“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki te wan ososma e tweifri taki wan Gado de, dan wi kan aksi en: „Na so yu ben denki ala ten?”
Swati[ss]
Ngako-ke nangabe umnikati welikhaya angabata kutsi Nkulunkulu ukhona, singambuta sitsi: “Bewusolo utiva ngalendlela yini?”
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba mong’a ntlo a re ha a lumele hore Molimo o teng, re ka ’na ra mo botsa ra re, “Na haesale u ikutloa ka tsela ee?”
Swedish[sv]
När någon säger att han inte tror på Gud skulle vi därför kunna fråga: ”Har du alltid känt så?”
Swahili[sw]
Hivyo, ikiwa mwenye nyumba ana shaka kuhusu kuwapo kwa Mungu, tunaweza kumuuliza hivi: “Je, umekuwa ukiamini hivyo sikuzote?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa musikilizaji ana mashaka kwamba kuna Mungu, unaweza kumuuliza hivi: “Umekuwa na mawazo hayo tangu zamani?”
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుణ్ణి నమ్మని ఇంటివాళ్లను, “మీకు మొదటి నుండి దేవుడంటే నమ్మకం లేదా?” అని అడగవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, агар соҳибхона ба вуҷуд доштани Худо шубҳа дошта бошад, мо метавонем аз ӯ пурсем: «Оё шумо ҳамавақт чунин ақида доштед?»
Tagalog[tl]
Kaya kapag sinabi ng may-bahay na hindi siya kumbinsidong may Diyos, puwede nating itanong, “Dati na bang ganiyan ang paniniwala mo?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani mweneku wa nyumba wakayika kuti Chiuta waliku, tingamufumba kuti, “Kumbi mukwamba zukwanji kugomezga venivi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti mukamwini ŋanda watondezya mizeezo yakuti Leza tako, tulakonzya kumubuzya kuti, “Sena lyoonse mbomwali kulimvwa oobo?”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo wi tiku nakinkawaniyan pi ni kanajlani Dios, tlan nawaniyaw: «¿Putum kilhtamaku chuna lakpuwanita?».
Turkish[tr]
Bu nedenle eğer ev sahibi Tanrı’nın varlığıyla ilgili şüphelerini dile getirirse ona şunu sorabiliriz: ‘Hep böyle mi düşünüyordunuz?’
Tatar[tt]
Шуңа күрә кеше Аллаһының барлыгына шиген белдерсә, без аңардан: «Сез һәрвакыт шулай уйладыгызмы?» — дип кызыксына алабыз.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para mweneko wa nyumba wakukayika kuti Ciuta waliko, tingamufumba kuti, “Kasi ndivyo mukugomezga kwambira kale?”
Ukrainian[uk]
Тож, якщо людина не впевнена в тому, що існує Бог, можна запитати: «Чи ви завжди так думали?»
Umbundu[umb]
Nda omunu tua sanga ka tava okuti kuli Suku, tu pondola oku u pula ndoco: “Anga hẽ o kuete ovisimĩlo viaco tunde kosimbu?”
Urdu[ur]
اِس لیے اگر وہ شخص خدا کے وجود پر شک کا اِظہار کرتا ہے تو آپ اُس سے کہہ سکتے ہیں: ”کیا آپ ہمیشہ سے ہی یہ مانتے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu chủ nhà nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể hỏi: “Có phải trước giờ ông/bà luôn nghĩ như thế không?”.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya akhala wira nomphwanya mutthu ohinaamini wira Muluku ookhala, hiyo pooti omukoha so: “Okhala wene munuupuwela siiso?”
Waray (Philippines)[war]
Salit kon an tagbalay magpahayag hin pagruhaduha mahitungod han pag-eksister han Dios, mahimo kita magpakiana, “Ito gud ba an imo gintotoohan tikang pa hadto?”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa umninimzi ebuthandabuza ubukho bukaThixo, sinokumbuza, “Ngaba ubusoloko uvakalelwa ngolo hlobo?”
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa tuuxa gabi laanu qué runi cré Dios, zanda guicábinu laacaʼ: «Ñee maʼ xadxí riníʼ íqueluʼ zacá la?».
Chinese[zh]
因此,如果对方不相信上帝存在,我们可以问:“您一直都不相信上帝存在吗?”
Zande[zne]
Sidu tie, ka irakporo akapa akapa singia Mbori ti ni, ani ima rengba ka sana ni nga, “Wodu ga bipai nidu ti aregbo dũ?”