Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gewese man miskien nie meer saam met die gesin woon nie, kan dit die kinders steeds baat as hulle ’n goeie verhouding met hom het.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛው ጋር የተፋታው ባል አብሯቸው ባይኖርም እንኳ ልጆቹ ከእርሱ ጋር የሞቀ ዝምድና ይዘው በመቀጠል መጠቀም ይችላሉ።
Arabic[ar]
فمع ان الزوج السابق لم يعد يعيش في البيت، يمكن ان يستمر الاولاد في الاستفادة من علاقتهم الوثيقة به.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abalume ba kale nomba tabekala pa ng’anda, nalyo line abana kuti bamwenamo mu kwampana kusuma na shibo.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kanhi-bana wala na tingali magpuyo sa balay, ang mga anak makabaton gihapon ug kaayohan gikan sa mabinationg relasyon uban niya.
Czech[cs]
Prospěch z vřelého vztahu k otci mohou děti mít i v případě, že s nimi již nežije ve společné domácnosti.
Danish[da]
Selv om faderen ikke længere bor sammen med familien, kan det stadig gavne børnene at have et nært forhold til ham.
German[de]
Wenn der Vater auch nicht mehr zu Hause wohnt, können die Kinder doch von einer innigen Beziehung zu ihm profitieren.
Ewe[ee]
Togbɔ be anɔ eme be srɔ̃ŋutsu xoxoa maganɔ aƒea me o hã la, ɖeviawo ate ŋu ayi edzi anɔ ƒomedodo kplikplikpli me kplii.
Greek[el]
Μολονότι ο πρώην σύζυγος πιθανώς δεν ζει πια στο σπίτι, τα παιδιά μπορούν ακόμη να ωφελούνται αν έχουν μια θερμή σχέση μαζί του.
English[en]
Though the ex-husband may no longer live at home, the children can still benefit from having a warm relationship with him.
Spanish[es]
Aunque el ex esposo no viva ya en la misma casa, los hijos todavía pueden disfrutar de una relación afectuosa con su padre.
French[fr]
L’enfant ne vit peut-être plus avec son père, il n’empêche qu’il a tout à gagner à conserver des relations chaleureuses avec lui*.
Hebrew[he]
אף שהאב הגרוש אינו גר עוד בבית, הילדים יכולים להפיק תועלת מיחסים קרובים עימו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang anay bana wala na nagapuyo sa balay, ang mga kabataan sarang gihapon makabenepisyo gikan sa mainit nga kaangtanan upod sa iya.
Croatian[hr]
Iako bivši muž možda više ne živi sa svojom obitelji, djeca i dalje mogu izvlačiti korist iz srdačnog odnosa s njim.
Hungarian[hu]
Bár talán az anya volt férje nem él otthon, a gyermeknek még mindig javára válhat, ha bensőséges kapcsolatot ápol vele.
Indonesian[id]
Meskipun bekas suami tidak tinggal serumah lagi, anak-anak tetap dapat memperoleh manfaat dengan memiliki hubungan yang hangat dengannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịbụ na di nwanyị lụburu ebikwaghị n’ụlọ ya, ụmụ ha ka pụkwara irite uru site n’isoro di ya ahụ na-enwe mmekọrịta dị mma.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saanen nga agnanaed iti pagtaengan ti dati nga asawa a lalaki, mabalin a magunggonaan pay laeng dagiti annak iti nabara a relasionda kenkuana.
Italian[it]
Anche se l’ex marito non vive più in casa, i figli possono ugualmente trarre beneficio dall’avere un rapporto caloroso con lui.
Japanese[ja]
前夫はもう家にいないかもしれませんが,父親との温かい関係はやはり子どもたちのためになります。
Georgian[ka]
თუმცა შეიძლება ყოფილი ქმარი აღარ ცხოვრობს სახლში, ბავშვმა შეიძლება კვლავ ისარგებლოს მასთან თბილი ურთიერთობით*.
Korean[ko]
전남편이 더는 집에서 함께 살고 있지는 않을지 모르지만, 자녀들은 아버지와 따뜻한 관계를 가짐으로 여전히 유익을 얻을 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Иако бившиот сопруг повеќе не живее дома, децата сѐ уште можат да имаат корист од срдечниот однос со него.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചിതനായ പിതാവ് മേലാൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹവുമായി ഒരു ഊഷ്മള ബന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നതിലൂടെ കുട്ടികൾക്ക് പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Għalkemm ir- raġel taʼ qabel ma jkunx għadu jgħix id- dar, it- tfal xorta jistgħu jibbenefikaw milli jkollhom relazzjoni t’affezzjoni miegħu.
Norwegian[nb]
Selv om den forhenværende ektemannen ikke lenger bor hjemme, kan barna fremdeles ha gagn av å ha et nært forhold til ham.
Dutch[nl]
Hoewel de ex-echtgenoot niet meer thuis woont, kunnen de kinderen nog steeds voordeel trekken van een hartelijke relatie met hem.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge monna wa nako e fetilego a ka ba a se sa hlwa a dula ka gae, bana ba sa dutše ba ka holega ka go ba le tswalano e borutho le yena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwamuna wakaleyu sangamakhalenso panyumba, ana angapindulebe pokhala ndi mgwirizano wabwino ndi iye.
Papiamento[pap]
Maske e ex-esposo kisas no ta biba na cas mas, tog e yunan por beneficiá ainda di tin un relacion caluroso cuné.
Portuguese[pt]
Embora o ex-marido não viva mais em casa, os filhos ainda podem se beneficiar de ter um relacionamento caloroso com ele.
Russian[ru]
Хотя бывший супруг больше не живет в доме, детям все же будет полезно поддерживать теплые отношения с родным отцом*.
Sinhala[si]
දික්කසාද කළ පුරුෂයා නිවසෙහි ජීවත් නොවුවත්, ඔහු සමඟ උණුසුම් සම්බන්ධතාවක් පවත්වාගැනීමෙන් දරුවන්ට දිගටම ප්රයෝජන අත් විය හැක.
Slovak[sk]
Hoci bývalý manžel možno už viac nebýva s rodinou, deti aj tak môžu mať úžitok z vrúcneho vzťahu s ním.
Slovenian[sl]
Čeprav morda bivši mož ne živi več doma, lahko otrokom še vseeno koristi, če imajo z njim topel odnos.
Shona[sn]
Chero zvazvo aimbova murume angave asingachagari pamba, vana vanongogona kubatsirwa nokuva noukama hwakanaka naye.
Albanian[sq]
Ndonëse ish-bashkëshorti mund të mos jetojë më në shtëpi, fëmijët mund të përfitojnë ende duke pasur një marrëdhënie të ngrohtë me të.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba eo e neng e le monna oa hao ha a sa lula lapeng, bana ba ntse ba ka fumana molemo ka ho ba le kamano e mofuthu le eena.
Swedish[sv]
Även om pappan inte längre bor hemma, kan barnen fortfarande ha ett varmt förhållande till honom.
Swahili[sw]
Ingawa huenda mume wa zamani asiishi nyumbani tena, bado watoto wanaweza kunufaika kwa kuwa na uhusiano mzuri pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda mume wa zamani asiishi nyumbani tena, bado watoto wanaweza kunufaika kwa kuwa na uhusiano mzuri pamoja naye.
Tamil[ta]
அப்பா வீட்டில் இல்லாவிட்டாலும் பிள்ளைகள் அவரோடு பாசமாக பழகுவதால் நன்மையடையலாம்.
Thai[th]
ถึง แม้ อดีต สามี ไม่ ได้ อยู่ ใน บ้าน เดียว กัน อีก ต่อ ไป แต่ เด็ก ๆ ยัง คง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ มี สาย สัมพันธ์ อัน อบอุ่น กับ เขา ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ቅድም በዓል ቤት ዝነበረ ሕጂ ምስታ ስድራ ዘይነብር እኳ እንተዀነ: እቶም ቈልዑ ምስኡ ምዉቕ ርክብ ምስ ዝህልዎም ክጥቀሙ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman ang dating asawang lalaki ay hindi na kapisan sa bahay, makikinabang pa rin ang mga anak sa pagkakaroon ng isang mainit na kaugnayan sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa gone yo o kileng ya bo e le monna wa lelapa a sa tlhole a nna mo gae, bana ba sa ntse ba ka solegelwa molemo ke go nna le kamano e e lorato le ene.
Tok Pisin[tpi]
Maski papa i no stap moa wantaim famili, em inap helpim tru ol pikinini taim em i pas gut wantaim ol.
Tsonga[ts]
Hambiloko khale ka nuna wa wena swi nga ha endleka a nga ha tshami ekaya, vana va nga ha vuyeriwa hi ku va ni vuxaka lebyikulu na yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia okunu a wagyae aware no atu afi fie hɔ de, nanso mmofra no betumi ne no akɔ so anya abusuabɔ a ɔdɔ wom.
Xhosa[xh]
Nangona umyeni wangaphambili esenokungaphindi ahlale ekhaya, abantwana basenokungenelwa ngokuba nolwalamano olufudumeleyo kunye naye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkọ àtijọ́ náà kò báa yín gbélé mọ́, àwọn ọmọ ṣì lè jàǹfààní látinú ìbátan tímọ́tímọ́ pẹ̀lú rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba umyeni wangaphambili engasahlali ekhaya, izingane zisengazuza ngokuba nobuhlobo obuhle naye.