Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Usnesení Soudu prvního stupně ze dne #. března # ve věci T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. a další proti Komisi Evropských společenství (Státní podpory- Rozhodnutí Komise, kterým byly shledány režimy protiprávních podpor za neslučitelné se společným trhem a kterým bylo uloženo navrácení neslučitelných podpor- Vyloučení vnitrostátního řízení k navrácení- Žaloba na neplatnost- Nedostatek právního zájmu- Nepřípustnost
Danish[da]
Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den #. marts # i sag T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte- kommissionsbeslutning, hvorved det fastslås, at ulovlige statsstøtteordninger er uforenelige med fællesmarkedet, og hvorved der meddeles pålæg om tilbagesøgning af den ulovlige statsstøtte- den nationale fremgangsmåde for tilbagesøgning udelukket- annullationssøgsmål- manglende søgsmålsinteresse- afvisning
Greek[el]
Διάταξη του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της #ης Απριλίου #, στην υπόθεση T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις- Απόφαση της Επιτροπή διαπιστώνουσα το ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά των καθεστώτων παρανόμων ενισχύσεων και επιβάλλουσα την αναζήτηση των ασυμβιβάστων ενισχύσεων- Αποκλεισμός της εθνικής διαδικασίας αναζητήσεως- Προσφυγή ακυρώσεως- Έλλειψη ενεργητικής νομιμοποιήσεως- Απαράδεκτο
English[en]
Order of the Court of First Instance of # March # in Case T-#/# Gardena Hotels Srl and Others v Commission of the European Communities (State aid- Commission decision declaring incompatible with the common market unlawful aid schemes and requiring repayment of incompatible aid- National procedure for repayment precluded- Action for annulment- No legal interest in bringing proceedings- Inadmissibility
Spanish[es]
Auto del Tribunal de Primera Instancia, de # de marzo de #, en el asunto T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas («Ayudas de Estado- Decisión de la Comisión en la que se declara la incompatibilidad con el mercado común de unos regímenes de ayudas ilegales y se ordena la recuperación de las ayudas incompatibles- Exclusión del procedimiento nacional de recuperación- Recurso de anulación- Inexistencia de interés para ejercitar la acción- Inadmisibilidad»
Estonian[et]
Esimese astme kohtu #. märtsi #. aasta määrus kohtuasjas T-#/#: Gardena Hotels S.r.l. jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi- Komisjoni otsus, millega tuvastatakse ebaseaduslike abikavade ühisturuga kokkusobimatus ja nõutakse ühisturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmist- Tagasinõudmise siseriikliku menetluse välistamine- Tühistamishagi- Põhjendatud huvi puudumine- Vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, # päivänä maaliskuuta #, asiassa T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki- Komission päätös, jossa todetaan lainvastaisten tukijärjestelmien soveltumattomuus yhteismarkkinoille ja määrätään tällaisten tukien takaisinmaksusta- Kansallisen takaisnmaksumenettelyn jääminen ulkopuolelle- Kumoamiskanne- Oikeussuojan tarpeen puuttuminen- Tutkimatta jättäminen
French[fr]
Ordonnance du Tribunal de première instance du # mars # dans l'affaire T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. e.a. contre Commission des Communautés européennes (Aides d'État- Décision de la Commission constatant l'incompatibilité avec le marché commun de régimes d'aides illégaux et imposant la récupération des aides incompatibles- Exclusion de la procédure nationale de récupération- Recours en annulation- Défaut d'intérêt à agir- Irrecevabilité
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság végzése #. március #. a T-#/#. sz., Gardena Hotels S.r.l. és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszer közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – Nemzeti visszatérítési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság
Italian[it]
Ordinanza del Tribunale di primo grado, # marzo #, nella causa T-#/#: Gardena Hotels Srl e a. contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti concessi dagli Stati- Decisione della Commissione che dichiara l'incompatibilità con il mercato comune di regimi di aiuto illegali e che impone il recupero degli aiuti incompatibili- Esclusione del procedimento nazionale di recupero- Ricorso di annullamento- Carenza di interesse ad agire- Irricevibilità»
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas rīkojums #. gada #. martā lietā T-#/# Gardena Hotels S.r.l. u.c. pret Eiropas Kopienu Komisiju (Valsts atbalsts- Komisijas lēmums, ar kuru atbalstu shēmas tika atzītas par nesaderīgām ar kopējo tirgu un tika uzlikts pienākums atgūt nesaderīgos atbalstus- Valsts atgūšanas procedūras izslēgšana- Prasība atcelt tiesību aktu- Juridiski pamatotas intereses trūkums- Nepieņemamība
Dutch[nl]
Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van # maart # in zaak T-#/#, Gardena Hotels Srl e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun- Beschikking van Commissie houdende vaststelling dat onrechtmatige staatssteun onverenigbaar is met gemeenschappelijke markt en houdende bevel tot terugvordering van onverenigbare steun- Uitsluiting van nationale terugvorderingsprocedure- Beroep tot nietigverklaring- Ontbreken procesbelang- Niet-ontvankelijkheid
Polish[pl]
Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia # marca # r. w sprawie T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Pomoc państwa- Decyzja Komisji stwierdzająca niezgodność ze wspólnym rynkiem bezprawnych systemów pomocy i nakładająca obowiązek windykacji pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem- Wyłączenie z krajowego postępowania windykacyjnego- Skarga o stwierdzenie nieważności- Brak interesu prawnego- Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
Despacho do Tribunal de Primeira Instância, de # de Março de #, no processo T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. e o. contra a Comissão das Comunidades Europeias (Auxílios de Estado- Decisão da Comissão que declara a incompatibilidade com o mercado comum de regimes de auxílios ilegais e que impõe a recuperação dos auxílios incompatíveis- Exclusão do procedimento nacional de recuperação- Recurso de anulação- Falta de interesse em agir- Inadmissibilidade
Slovak[sk]
Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. marca # vo veci T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc- Rozhodnutie Komisie vyslovujúce nesúlad režimov protiprávnej pomoci so spoločným trhom a prikazujúce vrátenie neprípustnej pomoci- Vylúčenie vnútroštátnych postupov vrátenia- Žaloba o neplatnosť- Neexistencia právneho záujmu- Neprípustnosť
Slovenian[sl]
Sklep Sodišča prve stopnje z dne #. marca # v zadevi T-#/#, Gardena Hotels S.r.l. in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (Državne pomoči- Odločba Komisije, s katero je ugotovila nezdružljivost shem nezakonitih pomoči s skupnim trgom in naložila izterjavo nezdružljivih pomoči- Izključitev nacionalnega postopka izterjave- Ničnostna tožba- Pomanjkanje pravnega interesa- Nedopustnost
Swedish[sv]
Förstainstansrättens beslut av den # mars # i mål T-#/#: Gardena Hotels S.r.l. m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Kommissionens beslut enligt vilket olagliga stödordningar är oförenliga med den gemensamma marknaden och stödet i fråga skall återkrävas – Nationellt förfarande för återkrav omfattas inte – Talan om ogiltigförklaring – Berättigat intresse av att få saken prövad saknas – Avvisning