Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gehelp om hulle doeke om te ruil en hulle te bad.”
Amharic[am]
ሽንት ጨርቃቸውን እቀይርና ገላቸውንም አጥብ ነበር።”
Arabic[ar]
فقد شاركت في تغيير حفاضاتهم وفي تحميمهم».
Azerbaijani[az]
Onların bələyini dəyişdirir və çimizdirirdim».
Central Bikol[bcl]
May beses na ako an nagsasalida nin lampin ninda asin kinakarigosan ko sinda.”
Bemba[bem]
Na ine nalebacinjako amatebela no kubasamba.”
Bulgarian[bg]
Помагах на съпругата си, като понякога им сменях пелените и ги къпех.“
Bangla[bn]
আমি তাদের ডায়াপার বদলে দিতাম এবং তাদের স্নান করিয়ে দিতাম।”
Cebuano[ceb]
Ako motabang sa pag-ilis sa ilang mga diaper ug sa pagligo kanila.”
Chuukese[chk]
Ua siwili ar kewe pamper me atütüür.”
Czech[cs]
K tomu patřilo i to, že jsem je přebaloval a koupal.“
Danish[da]
Jeg tog min tørn med at skifte bleer på dem og bade dem.“
German[de]
Das fing schon damit an, dass ich ihre Windeln gewechselt und sie gebadet habe.“
Ewe[ee]
Nye hã meɖɔa li godui na wo helea tsi na wo.”
Efik[efi]
Mmesiyet mmọ idem nnyụn̄ n̄kpụhọ mmọ iba.”
Greek[el]
Τους άλλαζα και εγώ πάνες και τα έκανα μπάνιο».
English[en]
I shared in changing their diapers and in bathing them.”
Spanish[es]
Cuando eran pequeños, yo también les cambiaba los pañales y los bañaba”.
Estonian[et]
Ka mina vahetasin neil mähkmeid ja vannitasin neid.”
Finnish[fi]
Osallistuin kylvettämiseen ja vaippojen vaihtamiseen.”
Fijian[fj]
Au dau veivuke ena veisautaki ni pikini kei na nodratou vakasilimi.”
French[fr]
Moi aussi, je me suis occupé de changer leurs couches et de leur donner leur bain.
Ga[gaa]
Miye mibua kɛju mibii lɛ ahe ni mitsake amɛhe hu miha amɛ.”
Guarani[gn]
Yma michĩmíme ambojahu ha akambiamivaʼekue chupekuéra ipañál”.
Hebrew[he]
חיתלתי ורחצתי אותם”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagabulig ako sa pag-ilis sang ila diaper kag sa pagpaligo sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Lau hadigudia bona edia napi lau senisia.”
Croatian[hr]
I ja sam djeci mijenjao pelene i kupao ih.”
Hungarian[hu]
Pelenkáztam és fürdettem is őket.”
Armenian[hy]
Նույնիսկ փոխել եմ երեխաներիս տակդիրները եւ լողացրել նրանց»։
Indonesian[id]
Saya turut mengganti popok mereka dan memandikan mereka.”
Igbo[ig]
M na-awapụ ụmụ m ihe a wanyere ha n’úkwù ma wanye ha nke ọhụrụ, na-asakwa ha ahụ́.”
Iloko[ilo]
Adda batangko idi a mangsukat iti diaper-da ken mangdigus kadakuada.”
Icelandic[is]
Oft sá ég um að skipta á þeim og baða þau.“
Italian[it]
Davo una mano nel cambiare i pannolini e nel fare loro il bagnetto”.
Georgian[ka]
ხშირად ვბან და ვუცვლი ხოლმე“.
Kazakh[kk]
Олардың жөргегін ауыстырып, шомылдыруға көмектесемін”.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕವರಿರುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿ ಒರಸಿ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದೆ.”
Korean[ko]
기저귀를 갈아 주기도 하고 목욕을 시켜 주기도 했습니다.”
Kaonde[kqn]
Nebovwanga ne kwibavwika matebela.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikubayowelesanga yo kubasoba e mvwatu.”
Kyrgyz[ky]
Кичинекей кезинде алардын жалаягын алмаштырып, киринтчүмүн»,— дейт.
Ganda[lg]
Nnenyigiranga mu kubanaaza ne mu kubakyusiza nappi.”
Lingala[ln]
Nazalaki mpe kolatisa bango bakushe mpe kosukola bango.”
Lozi[loz]
Ni na ne ni ba tubulanga matebela ni ku ba tapisa.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua panyi ndifila bua kubashintulula mikaya (bikama) ne kubowesha mâyi.”
Luvale[lue]
Ngwakafwilenga puwami kusanyisa vana nakuvavwika jisaso.”
Malagasy[mg]
Mba nanolo tantin-jaza sy nampandro azy ireo koa aho.”
Marshallese[mh]
Ij bõk kunaõ im jeniji kal ko air im katutuik ir.”
Marathi[mr]
मी त्यांची लंगोट बदलली, त्यांना अंघोळ घातली.”
Maltese[mt]
Jien kont ukoll nibdlilhom il- ħarqa u naħsilhom.”
Burmese[my]
ဘောင်းဘီလဲပေးတာတို့၊ ရေချိုးပေးတာတို့ လုပ်ပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har vært med på å skifte bleier på barna og å bade dem.»
Dutch[nl]
Ik heb meegeholpen hun luiers te verschonen en hen in bad te doen.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thuša ka go ba apeša mengato le go ba hlapiša.”
Nyanja[ny]
Ndinkathandiza kuwasintha matewera ndiponso kuwasambitsa.”
Oromo[om]
Uffata fincaansaanii geddaruudhaan dhagnasaanii nan dhiqan ture.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын уый ӕрмӕст дзургӕ нӕ кодтон, фӕлӕ дзы алкӕуылдӕр зӕрдиагӕй тыхстӕн.
Pangasinan[pag]
Mangiiba ak a mansalat na diaper da tan aamesen ko ira.”
Pijin[pis]
Mi savve talem tu hao mi lovem and hapi long olketa.
Polish[pl]
Przewijałem je oraz kąpałem”.
Pohnpeian[pon]
I kin iang wilian arail daiper oh kaduhp irail.”
Portuguese[pt]
Eu ajudava minha esposa a trocar as fraldas das crianças e a dar banho nelas.”
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas sapankankutan allinta qhawariq kani.
Rundi[rn]
Narafasha mu bijanye no kubahindurira ivyahi no kubuhagira.”
Romanian[ro]
Când erau mici, le-am schimbat şi eu scutecele şi le-am făcut baie“.
Russian[ru]
Также я менял им пеленки и купал их».
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම දරුවන්ව නෑවීම සහ ඔවුන්ගේ නැප්කින් මාරු කිරීම වැනි දේවලුත් කළා.”
Slovak[sk]
Keď boli malé, aj ja som ich prebaľoval a kúpal ich.“
Slovenian[sl]
Sodeloval sem pri previjanju in kopanju.«
Samoan[sm]
Sa fai foʻi ma ou suia o latou napekini ma faataeele i latou.”
Shona[sn]
Ndaibatsirawo pakuvachinja manapukeni nokuvagezesa.”
Albanian[sq]
Edhe unë ua ndërroja pelenat dhe i laja.»
Serbian[sr]
Sa suprugom sam im menjao pelene i kupao ih.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben yepi fu sorgu gi den fu di mi ben wasi den èn kenki den doti bruku fu den.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ba chencha maleiri ke bile ke ba hlapisa.”
Swedish[sv]
Jag hjälpte till med att byta blöjor och bada dem.”
Swahili[sw]
Nilisaidia kuwabadili nepi na kuwaosha.”
Congo Swahili[swc]
Nilisaidia kuwabadili nepi na kuwaosha.”
Tamil[ta]
அவங்க சின்ன குழந்தைங்களா இருந்தப்போ ‘டையபர்’ மாற்றுவது முதல் குளிப்பாட்டுவது வரைக்கும் எல்லா விஷயத்திலேயும் உதவி செஞ்சேன்.”
Telugu[te]
పిల్లల డైపర్లు మార్చి, వాళ్ళకు స్నానం కూడా చేయించేవాణ్ణి.”
Thai[th]
ผม ได้ ช่วย เปลี่ยน ผ้า อ้อม และ อาบ น้ํา ให้ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
ጨርቂ ሽንቶም ኣብ ምቕያርን ነብሶም ኣብ ምሕጻብን ድማ እሕግዝ እየ” በለ።
Tetela[tll]
Dimi lakakimanyiyaka wadɛmi lo mbaengolaka ahɔndɔ ndo lo mbaɔtshaka.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ba ntsha mengato le go ba tlhapisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kubacinca matebela akubasanzya.”
Turkish[tr]
Onların bezlerini değiştirdim ve banyolarını yaptırdım.”
Tsonga[ts]
A ndzi pfuna mana wa vona ku va cinca malerhi ni ku va hlambisa.”
Tatar[tt]
Мин аларның бәләкәй чакларында биләү чүпрәкләрен алмаштырдым һәм аларны коендырдым».
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhaŵasinthanga matheŵera na kuŵageziska.”
Twi[tw]
Ná meboa ma wɔsesa mmofra no ho, na na meguare wɔn nso.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼoxik toʼoxe, li voʼone ta jkʼextabe stsektak xchiʼuk ta xkatiltasan».
Ukrainian[uk]
Я міняв їм пелюшки та купав їх».
Umbundu[umb]
Nda siata oku kuatisa ukãi wange oku walisa omãla vetu kuenda oku va yuisa.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi vha tshintsha maḽeri na u vha ṱambisa.”
Vietnamese[vi]
Khi các con còn bé, tôi cũng đã thay tã và tắm cho chúng”.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ako pagliwan han ira mga dayaper ngan pagkarigo ha ira.”
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokubatshintsha iinapkini, ndibahlambe nokubahlamba.”
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma gag e gu ma thilyeg e osme rorad ma gu ma luknagrad.”
Yoruba[yo]
Èmi náà máa ń wọ ìtẹ́dìí fún wọn mo sì máa ń wẹ̀ fún wọn.”
Yucateco[yua]
Tu chichniloʼobeʼ kin kʼexik u pañaloʼob yéetel kin wisíinskoʼob».
Chinese[zh]
我为他们换尿布,给他们洗澡。”
Zulu[zu]
Ngangihlanganyela ekuzishintsheni amanabukeni nasekuzigezeni.”