Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber sandelig, såfremt sagen videreføres sammen med Rådet og Kommissionen på baggrund af forslaget til beslutning godkendt af Parlamentet, at dette misforhold fjernes i de videre forhandlinger, så godtgørelsen af rejseudgifter altid betales efter de faktiske omkostninger.
German[de]
Ich hoffe sehr, diesem Mißstand wird - sofern die Angelegenheit auf der Grundlage der von Rat, Kommission und Parlament verabschiedeten Vorlage vorankommt - bei den weiterführenden Verhandlungen abgeholfen, das heißt die Reisekosten werden ausschließlich entsprechend den tatsächlichen Kosten erstattet.
Greek[el]
Ελπίζω πραγματικά στις επόμενες διαπραγματεύσεις, σε περίπτωση που το θέμα προωθηθεί στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, με βάση την πρόταση που θα εγκρίνει το Κοινοβούλιο, να απαλειφθεί αυτή η αδυναμία με την καθιέρωση της επιστροφής δαπανών για τα έξοδα ταξιδίου πάντοτε βάσει των πραγματικών εξόδων.
English[en]
I sincerely hope that in future talks, if the issue makes any further progress with the Council and the Commission, on the basis of a proposal approved by Parliament, this flaw in the system is eliminated and that travel expenses will be paid for the genuine costs incurred only.
Spanish[es]
Espero vehementemente que, en caso de que esta cuestión avance en el Consejo y la Comisión de acuerdo con la propuesta que ha aprobado el Parlamento, se corrija este punto en las próximas negociaciones con objeto de lograr que se abonen en todo momento las dietas de viaje en función de los gastos verdaderos en que se ha incurrido.
Finnish[fi]
Toivon kovasti, että jatkoneuvotteluissa, mikäli asia etenee neuvoston ja komission kanssa parlamentin hyväksymän esityksen pohjalta, tämä epäkohta poistetaan eli matkakorvaukset maksettaisiin aina todellisten kustannusten mukaan.
French[fr]
Je souhaite fortement - si la question progresse avec le Conseil et la Commission, sur la base du rapport adopté par le Parlement - que lors de la poursuite des discussions cette anomalie soit supprimée, c'est-àdire que les indemnités de déplacement soient toujours réglées selon les frais réels.
Italian[it]
Auspico fermamente che nel quadro delle prossime trattative, qualora la questione proceda con il Consiglio e la Commissione in conformità della proposta formulata dal Parlamento, tale iniquità sarà eliminata e le spese di viaggio saranno indennizzate in base ai costi effettivi.
Dutch[nl]
Ik hoop van harte dat bij de vervolgonderhandelingen, indien de kwestie in de Raad en de Commissie vooruitgang boekt op basis van een door het Parlement goedgekeurd voorstel, deze misstand wordt opgeheven ofwel dat de reiskostenvergoedingen altijd op basis van de werkelijke kosten worden uitbetaald.
Portuguese[pt]
Muito desejo que em negociações futuras - e caso o assunto avance para o Conselho e para a Comissão na forma proposta pelo Parlamento - este aspecto seja corrigido, isto é, que o subsídio de viagem seja sempre reembolsado com base nos seus custos reais.
Swedish[sv]
Jag hoppas verkligen att man i fortsatta förhandlingar, om frågan går vidare via kommissionen och rådet på grundval av det förslag som parlamentet har godkänt, avlägsnar detta missförhållande så att reseersättningarna alltid skall utgå efter faktiska kostnader.