Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 4 ) Наличието на лешници с ядки със сърцевина с кафяво или тъмнокафяво оцветяване, обикновено придружено с леко разделяне на семеделите, което не води до влошаване на мириса или вкуса на лешника, не се счита за дефект.
Danish[da]
( 4 ) Tilstedeværelsen af hasselnødder med en brun eller mørkebrun kerne, der normalt er ledsaget af en let adskillelse af kimbladene, og som ikke medfører en ændring i hasselnøddernes lugt eller smag, anses ikke for en fejl.
German[de]
( 4 ) Das Vorkommen von Kernen mit braunem oder dunkelbraunem Inneren, im Allgemeinen begleitet von einer leichten Ablösung der Keimblätter, jedoch ohne Veränderung des Geruchs oder Geschmacks der Kerne, gilt nicht als Mangel.
Greek[el]
( 4 ) Δεν θεωρείται ελάττωμα η παρουσία φουντουκιών με πυρήνα χρώματος καφέ ή καφέ σκούρου με ελαφρό διαχωρισμό των κοτυληδόνων που όμως δεν συνεπάγεται αλλοίωση της οσμής ή της γεύσεως των φουντουκιών.
English[en]
( 4 ) The presence of hazelnuts with a brown or dark brown heart, usually accompanied by slight separation of the cotyledons, which does not alter the odour or taste of the hazelnuts, is not considered a defect.
Spanish[es]
( 4 ) No se considerará defecto la presencia de avellanas con el corazón de color marrón o marrón oscuro, acompañado generalmente de una ligera separación de los cotiledones, siempre que no conlleve una alteración del olor o el sabor de las avellanas.
Estonian[et]
( 4 ) Defektina ei käsitata sarapuupähklite pruuni või tumepruuni südamikku ning pisut eraldi idulehti, mis ei mõjuta nende lõhna ega maitset.
Finnish[fi]
( 4 ) Viallisina ei pidetä hasselpähkinöitä, joiden ydin on ruskea tai tummanruskea, mihin tavanomaisesti liittyy sirkkalehtien lievää jakautumista mutta mikä ei muuta hajua tai makua.
French[fr]
( 4 ) La présence de noisettes dont le cœur est brun ou brun foncé, normalement accompagnée d'une légère séparation des cotylédons, qui n'entraîne pas une altération de l'odeur ou de la saveur de la noisette, n'est pas considérée comme un défaut.
Hungarian[hu]
( 4 ) A barna vagy sötétbarna bél és a sziklevelek enyhe leválása, amennyiben nem változtatja meg a mogyoró szagát vagy ízét, nem minősül hibának.
Italian[it]
( 4 ) La presenza di nocciole con il nucleo di colore bruno o marrone scuro, normalmente accompagnata da una leggera separazione dei cotiledoni, che non modifica l'odore o il sapore, non è considerata un difetto.
Lithuanian[lt]
( 4 ) Lazdyno riešutai su rudu arba tamsiai rudu viduriu, paprastai sėklaskiltėms esant nežymiai persiskyrusioms, nuo to nepakitus lazdyno riešutų kvapui arba skoniui, nelaikomi ydingais.
Latvian[lv]
( 4 ) Lazdu rieksti ar brūnu vai tumši brūnu kodolu, ko parasti papildina vēl arī tāda pazīme kā nedaudz atdalījusies dīgļlapa, kas neizmaina lazdu riekstu smaržu vai garšu, netiek uzskatīta par bojājumu.
Maltese[mt]
( 4 ) Il-preżenza ta’ ġellewż b’qalba kannella jew kannella skura, is-soltu akkumpanjata minn separazzjoni ħafifa tal-cotyledons, li ma tbiddilx ir-riħa u t-togħma tal-ġellewż, mhijiex ikkunsidrata bħala difett.
Dutch[nl]
( 4 ) Hazelnoten met een bruin of donkerbruin hart, waarbij normaliter de zaadlobben enigszins uiteenwijken en waarbij de geur en de smaak niet zijn veranderd, worden niet als afwijkend beschouwd.
Polish[pl]
( 4 ) Obecność orzechów laskowych z brązowym lub ciemnobrązowym środkiem, połączona zazwyczaj z nieznacznym oddzieleniem się liścieni, niezmieniająca zapachu lub smaku orzechów, nie jest uważana za wadę.
Portuguese[pt]
( 4 ) A presença de avelãs com um miolo de cor castanha escura, geralmente acompanhada de uma ligeira separação dos cotilédones, que não altera nem o odor nem o sabor, não é considerada um defeito.
Romanian[ro]
( 4 ) Prezența alunelor cu miez brun sau brun închis, însoțită în mod normal de o ușoară separare a cotiledoanelor, care nu conduce la o alterare a mirosului sau a gustului alunei nu este considerată defect.
Slovak[sk]
( 4 ) Prítomnosť lieskových orechov s hnedým alebo tmavohnedým jadrom, obvykle sprevádzaným miernym oddelením puzdier, čím sa nemení vôňa alebo chuť lieskových orechov, sa nepovažuje za chybu.
Slovenian[sl]
( 4 ) Prisotnost lešnikov z jedrcem rjave ali temno rjave barve z običajnim rahlim odstopanjem kalic, ki ne povzroča spremembe v vonju ali okusu lešnikov, se ne šteje kot pomanjkljivost.
Swedish[sv]
( 4 ) Förekomsten av nötter med brunt eller mörkbrunt kärnhus, vanligtvis i samband med något separerade kärnhalvor, som inte ändrar lukt eller smak, betraktas inte som ett fel.