Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الواقع، عندما تنظر إلى الأمر وتختبره، تجد أنه في غالب الأحيان ما قد مُنح لنا هو فرصة لنستمتع بها، ويمكن أن نضيعها فقط لأننا في عجلة من أمرنا في هذه الحياة ولا نتوقف لنرى الفرصة التي أمامنا.
Belarusian[be]
Фактычна, калі вы паглядзіце на гэта і перажывяце, то зразумееце, што ў большасці выпадкаў тое, што нам дадзена – гэта прыемная нагода, і мы яе губляем толькі таму, што імчым па жыцці ды не спыняемся, каб убачыць гэтую магчымасць.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато се вгледаш и го изпиташ, откриваш, че през повечето време това, което получаваме, е възможност да се наслаждаваме, и ние я изпускаме единствено защото се втурваме през живота и не спираме да видим възможността.
Bosnian[bs]
Zapravo, kad pogledate na to i iskusite to, shvatite da većinu vremena, ono što nam je dato je prilika da uživamo, i propuštamo je jedino jer žurimo kroz život i ne zastajemo kako bismo vidjeli tu priliku.
Czech[cs]
Když se na to podíváte a prožijete to, zjistíte, že většina času, který je nám dán, je příležitostí k radosti, a nedochází nám to jen proto, že se ženeme životem a nezastavíme se, abychom zahlédli tuto příležitost.
Danish[da]
Faktisk, hvis du betragter det og oplever det, vil du for det meste opdage, at hvad, der er givet til os, er muligheden for at nyde, og vi forspilder den kun fordi vi haster gennem livet, og vi stopper ikke op for at se muligheden.
German[de]
Wenn man es eigentlich so im Nachhinein betrachtet, stellen wir fest, dass wir meistens Gelegenheit zur Freude haben und wir verpassen sie nur, weil wir durchs Leben hetzen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν το δείτε και το βιώσετε, θα βρείτε ότι τις περισσότερες φορές, αυτό που μας δίνεται είναι η ευκαιρία να απολαύσουμε, και τη χάνουμε μόνο επειδή τρέχουμε μέσα στη ζωή και δεν σταματάμε να δούμε την ευκαιρία.
English[en]
Actually, when you look at it and experience it, you find that most of the time, what is given to us is the opportunity to enjoy, and we only miss it because we are rushing through life and we are not stopping to see the opportunity.
Spanish[es]
En realidad, cuando lo miren y lo experimenten encontrarán que la mayoría de las veces, lo que se nos da es la oportunidad de disfrutar, y solo la perdemos, porque estamos apresurados en la vida y no nos detenemos a ver la oportunidad.
Persian[fa]
در واقع، هنگامی که به آن نگاه میکنیم و آن را تجربه میکنیم، درخواهید یافت که بیشتر اوقات آنچه که به ما داده شده مجالی و فرصتیست برای لذت بردن، و ما این را تنها به دلیل اینکه در شتاب و عجله در زندگی هستیم برای دیدن این فرصتها مجالی به خود نمیدهیم.
Finnish[fi]
Oikeastaan tarkastellessasi asiaa ja kokiessasi sen, huomaat että enimmän aikaa meille annettu asia on tilaisuus nauttia ja voimme menettää sen vain, koska kiirehdimme läpi elämän emmekä pysähdy nähdäksemme tilaisuuden.
French[fr]
En fait, quand vous y regardez à deux fois, vous trouverez que la plupart du temps, <br>ce qui nous est donné est une occasion d'apprécier, et on le rate uniquement parce que on court trop vite après la vie et on ne s'arrête pas pour voir cette occasion.
Hebrew[he]
למעשה, כשמסתכלים על זה ומתנסים בזה, מוצאים שרוב הזמן, מה שניתן לנו הוא הזדמנות ליהנות, ואנו מחמיצים אותה רק בגלל שאנו חיים מתוך חפזון ולא עוצרים כדי לזהות את ההזדמנות.
Croatian[hr]
Zapravo, kada to malo bolje razmotrite i iskusite, shvatite da vam je većinu vremena darovana prilika da uživate, a mi je propuštamo jedino zato što žurimo kroz život i ne stajemo da uočimo priliku.
Hungarian[hu]
Igazából, amikor megfigyeljük és megtapasztaljuk, rájövünk, hogy legtöbbször amit kapunk, az egy lehetőség amit élvezhetünk is, és egyszerűen elmulasztjuk, mert átrohanunk az életen, és nem állunk meg, hogy észrevehessük a lehetőséget.
Armenian[hy]
Իրականում եթե նայեք եւ ապրեք այն, կհասկանաք, որ շատ ժամանակ մեզ տրված է հնարավորություն, որպեսզի վայելենք եւ մենք այն բաց ենք թողնում, որովհետեւ կյանքում մենք շտապում ենք եւ կանգ չենք առնում՝ տեսնելու հնարավորությունը:
Indonesian[id]
Sebenarnya, ketika Anda melihatnya dan mengalaminya, Anda akan menemukan bahwa seringkali apa yang diberikan kepada kita adalah kesempatan untuk menikmati, dan kita melewatkan kesempatan itu hanya karena kita terburu-buru menjalani hidup dan kita tidak berhenti untuk melihat kesempatan itu.
Italian[it]
In realtà, osservando e sperimentando, si scopre che la maggior parte delle volte, quello che ci viene dato è l'opportunità di goderne, e ce la perdiamo solo perché nella vita siamo di fretta e non ci fermiamo a vedere l'opportunità.
Japanese[ja]
実際に見て 経験すると 大抵の場合 与えられたものは 楽しむ機会なのだと気づきます それを逃してしまうのは 人生を急ぎすぎて 立ち止まらず その機会を認識していないからです
Korean[ko]
실제로 살펴보고, 또 경험하면, 대부분의 경우 우리에게 주어진 것들은 즐길 수 있는 기회고, 우리가 이 기회를 놓치는 이유는 바쁘게 살아가는 나머지 여유를 가지고 돌아보지 않기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕاستییەکەی، کە سەیری دەکەیت و ئەزموونی دەکەیت، دەبینیت کە زۆربەی کات، ئەوەی دراوە پێمان دەرفەتی چێژلێبینینە، و لەکیسمان دەچێت چونکە پەلەمانە لە ژیانا و ناوەستین بۆ بینینی دەرفەتەکە.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kai pasižiūri, kai tai išgyveni, atrandi, kad dažniausiai mums duodama galimybė gerėtis, o mes ją praleidžiame tik dėl to, kad lekiame per gyvenimą ir nesustojame, kad pamatytume galimybę
Macedonian[mk]
Всушност, ако се повикате на искуството ќе видите дека најголем дел од времето добиваме можност да уживаме, која ја пропуштаме затоа што брзаме низ животот и не застануваме да ја видиме можноста.
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ, та сайн ажиглаад үзвэл таньд өгөгдсөн цаг хугацаа бол тэр чигээрээ боломж байдаг ба бид өдөр тутмынхаа амьдралд түүртэн боломжоо ашиглахгүйгээр алддаг. Хааяа бид хэцүү зүйлтэй нүүр тулгардаг.
Burmese[my]
တကယ်မှာ ဒါကို ကြည့်ပြီး တွေ့ကြုံခံစားတဲ့အခါ အချိန်အများစုမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတာက နှစ်သက်ခံစားဖို့ အခွင့်အလမ်းဆိုတာ တွေ့ရတယ် ဒါက လွတ်တဲ့အကြောင်းက ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး တက်သုတ်ရိုက်နေပြီး အခွင့်အလမ်းကို ကြည့်ဖို့ မရပ်နေတာကြောင့်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Når du faktisk ser på og erfarer det, ser du at for det meste er det som er gitt oss, en mulighet til å nyte, og vi ser den ikke fordi vi har det travelt gjennom livet og vi stopper ikke for å se mulighetene.
Dutch[nl]
Als je afgaat op wat je ziet en ervaart, zul je ontdekken dat we meestal de kans krijgen om te genieten. We laten die kans alleen maar voorbij gaan, omdat we teveel haast hebben. We stoppen niet om de kans te zien.
Polish[pl]
Kiedy się temu przyjrzycie, doświadczycie tego, zrozumiecie, że najczęściej otrzymujemy okazję do radości. Przegapiamy ją, bo pędzimy przez życie i nie przystajemy, by ją dostrzec.
Portuguese[pt]
Na verdade, quando olharem para isso e o experienciarem descobrirão que na maior parte das vezes, o que nos é dado é a oportunidade de desfrutar, e só a perdemos porque vivemos apressados e não paramos para ver a oportunidade.
Romanian[ro]
De fapt, când trecem printr-o experiență descoperim că mai tot timpul ne e dăruită oportunitatea de a ne bucura pe care o ratăm doar pentru că alergăm prin viață şi nu ne oprim să vedem oportunitatea.
Russian[ru]
На самом деле, если вы взглянете на это и ощутите это, вы поймёте, что чаще всего, то, что нам дано — это возможность наслаждаться, а мы упускаем её только потому, что мы мчимся по жизни, и мы не останавливаемся, чтобы увидеть возможность.
Slovak[sk]
Vlastne, ked sa na to pozriete a zažijete to, zistíte že najviac, čo je nám dané je možnosť, ktorú si treba užiť, a my ju zmeškáme pretože sa ponáhľame životom a nezastavíme sa aby sme tú možnosť videli.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kur e shikoni atë dhe e përjetoni, e gjeni se në shumicën e kohës, ajo që na është dhënë është mundësia për të shijuar dhe neve na mungon ajo vetëm sepse ne nxitojmë gjatë jetës dhe nuk ndalemi për ta parë mundësinë.
Serbian[sr]
Kad se suočite sa tom prilikom, i iskusite je, vi ćete videti da u većini slučajeva, ono što nam je dato je prilika u kojoj treba uživati, i mi je propustimo zato što jurimo kroz život, i ne zastanemo da primetimo prilike.
Swedish[sv]
Faktiskt så är det så att när du ser och upplever det, så finner du att det som mestadels ges är möjligheter som vi kan dra nytta av, som vi enbart kan missa eftersom vi skyndar genom livet utan att stanna upp för att se möjligheterna.
Swahili[sw]
Kiukweli,unapoiangalia na kuizoea, unakuta muda mwingi,tunachopewa ni nafasi ya kustarehe, na tunaikosa kwa sababu tunaharakisha maisha na hatuachi kuona nafasi.
Tamil[ta]
உண்மையில், நீங்கள் அதை பார்க்கும்போதும், அனுபவிக்கும்போதும், பெரும்பாலான நேரம் நீங்கள், நமக்கு கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பு மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்காக என்பதையும், நாம் அதை அவசர வாழ்க்கையில் தான் தவற விடுகிறோம் என்பதையும், வாய்ப்பை பார்ப்பதற்கு நிற்கவில்லை என்பதையும் உணருகிறோம்.
Thai[th]
ที่จริงแล้ว เมื่อคุณมองและลองประสบมัน คุณพบว่าในหลายครั้ง สิ่งที่เราได้รับ คือโอกาสที่จะเพลิดเพลิน และพวกเราพลาดมันไปเพราะ พวกเราใช้ชีวิตที่รีบร้อน และพวกเราไม่หยุดที่จะมองหาโอกาส
Turkish[tr]
Aslında, ona bakıp denediğiniz zaman çoğunlukla bize verilmiş olan şeyin zevk almak için bir fırsat olduğunu görüyorsunuz ve onu sadece hayatın içindeki koşuşturmamız yüzünden kaçırıyoruz ve fırsatı görmek için durmuyoruz.
Ukrainian[uk]
Взагалі-то, коли ви поглянете на це і переживете, то зрозумієте, що у більшості випадків, те, що нам дано - це приємна нагода, і ми її втрачаємо лише тому, що мчимо по життю та не зупиняємося, щоб побачити цю можливість.
Vietnamese[vi]
Thật ra, khi xem xét và trải nghiệm nó, bạn thấy rằng, trong hầu hết thời gian, điều chúng ta được ban tặng là cơ hội để tận hưởng, và chúng ta chỉ đành mất nó bởi vì ta đang đi quá nhanh trong cuộc đời và vì chúng ta không chịu ngừng lại để nhận thấy cơ hội.
Chinese[zh]
事实上,当你检视并经历它之后 你会发现,给予我们的大部分时刻 都是让我们乐在其中的机遇 我们之所以错失它 是因为我们急着过自己的生活 我们没有停下来看看这个机会