Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omiyo ongene maber ni yubbe pe onongo obedo me loyo lobo ducu nyo yaro wang kor me Paradic keken—ento me pongo lobo weng ki likwayogi.
Afrikaans[af]
Hy het dit duidelik gestel dat sy voorneme nie net was om die hele aarde te onderwerp—en sodoende die grense van die Paradys uit te brei—nie, maar ook om die aarde met hulle nakomelinge te vul (Genesis 1:28).
Amharic[am]
ገነትን በማስፋት መላዋን ምድር እንዲገዙ ብቻ ሳይሆን በዘሮቻቸውም እንዲሞሏት ጭምር ዓላማው መሆኑን ገልጾላቸዋል።
Arabic[ar]
فأوضح ان قصده ليس فقط ان يُخضِعا كل الارض، بتوسيع حدود الفردوس، بل ان يجعلاها ايضا آهلة بالمتحدرين منهما.
Azerbaijani[az]
Allah açıq-aydın bildirdi ki, onlar Cənnətin sərhədlərini genişləndirib yer üzünə sahib olmalıdırlar. Lakin Onun niyyəti bununla bitmirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ kleli weiin kɛ nán asiɛ’n i ngunmin yɛ ɔ fata kɛ be sie naan i wunmuan’n yo Mɛn Klanman ɔn. Sanngɛ, ɔ kunndɛ kɛ be nin be mma’m be yi asiɛ’n.
Bemba[bem]
Alibalondolwelele bwino bwino ukuti ubufwayo bwakwe tabwali fye bwa kuteka isonde lyonse—ku kuleka Paradise akumane monse monse—lelo ku kuleka bafyale no kwisusha pali lyene abana babo.
Bulgarian[bg]
Той посочил ясно, че целта му не е само това цялата земя да бъде овладяна, като така раят бъде тотално разширен, но и да е заселена с техните потомци.
Bislama[bi]
Hem i soemaot klia se hem i no wantem nomo se tufala i bos long ful wol. I tru se, tufala i mas mekem paradaes i kavremap wol, be tu, tufala i mas fulumap wol ya wetem ol pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
তিনি এটা স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে, তাঁর উদ্দেশ্য শুধু সমস্ত পৃথিবীকে বশীভূত করা অর্থাৎ পরমদেশের সীমানা বাড়ানোই নয় বরং তাদের বংশধর দিয়ে এই পৃথিবী পরিপূর্ণ করা।
Cebuano[ceb]
Iyang gitin-aw nga ang iyang katuyoan dili lamang gamhan ang tibuok yuta —nga magpasangkad sa mga utlanan sa Paraiso— kondili pun-on kini sa ilang mga anak.
Chuwabu[chw]
Iyene wahooniha deretu yawila efunelo yaye kayali ya olamulelavi elabo yotene ya vati—dhaene otapula maddile a Paraizu—mbwenye yali vina ya odhaaliha elabo eji na ana awa.
Hakha Chin[cnh]
Aa timhnak cu vawlei dihlak hi uk in Paradis ramri kha kauhter awk lawng si loin an tefa hna in khahter awk a si tiah fiang tein a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer kler ki son plan pa ti zis pour domin later—pour agrandir bann frontyer Paradi—me pour peple li avek zot desandans.
Czech[cs]
Vysvětlil jim, že jeho záměrem je nejen to, aby si podmanili zemi — tedy rozšířili ráj po celé zemi —, ale aby ji také zalidnili svými potomky. (1.
Danish[da]
Han gjorde det klart for dem at det var hans hensigt at de ikke alene skulle gøre sig til herre over hele jorden — og således udvide Paradisets grænser — men også befolke jorden med deres efterkommere.
German[de]
Sie sollten sich, wie er deutlich erklärte, nicht nur die ganze Erde unterwerfen und somit die Grenzen des Paradieses ausdehnen, sondern auch die Erde mit ihren Nachkommen bevölkern (1.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna ahnithe hnyawa koi nyidroti ka hape, ame la aja i Nyidrëti tre, ene la tro nyidroti a musi hune la ihnadro me kötrëne atrun la itre ifego ne la Paradraiso, matre nyigöhnen trongën la itre matra i nyidro.
Ewe[ee]
Ena eme kɔ kɔte na wo be menye anyigba la dzi ɖuɖu koe nye yeƒe tameɖoɖo na wo o—be woakeke Paradiso la ƒe liƒowo ɖe enu ko o—ke be woadzi ayɔ edzi hã.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a nte ke uduak imọ ikedịghe edikan ofụri isọn̄ kpọt—ntem ẹtatde mme adan̄a Paradise—edi ndida nditọ mmọ nyọhọ enye.
Greek[el]
Διασαφήνισε ότι ο σκοπός του ήταν, όχι μόνο να καθυποταχθεί όλη η γη—και να επεκταθούν έτσι τα όρια του Παραδείσου—αλλά και να κατοικηθεί από τους απογόνους τους.
English[en]
He made it clear that his purpose was not only to subdue all the earth —thus extending the boundaries of Paradise— but to populate it with their descendants.
Spanish[es]
Les aclaró que no solo se proponía que dominaran la Tierra y extendieran así los límites del Paraíso, sino que la poblaran con sus descendientes (Génesis 1:28).
Estonian[et]
Ta teatas selgelt, et tema eesmärk pole mitte ainult kogu maa alistamine ehk paradiisi laiendamine, vaid ka selle rahvastamine nende järglastega (1.
Finnish[fi]
Hän teki selväksi, ettei heidän ollut määrä ainoastaan alistaa valtaansa koko maata ja ulottaa siten paratiisin rajoja yhä kauemmaksi vaan myös kansoittaa se jälkeläisillään.
Fijian[fj]
A vakamatatataka ni sega ni nona inaki wale ga me rau vakamalumalumutaki vuravura taucoko —me rau vakatetea kina na Parataisi —ia me rau vakatawa tale ga ena nodrau kawa.
Ga[gaa]
Efee lɛ faŋŋ akɛ jeee eyiŋtoo ji ni amɛye shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ—ní no hewɔ lɛ amɛlɛɛ Paradeiso lɛ husui lɛ amli pɛ kɛkɛ—shi moŋ amɛha amɛshwiei ayi nɔ obɔ.
Gilbertese[gil]
E karaua ni katereterea nakoia ana kaantaninga ae a na aki tii taua taekan te aonnaba ma bwaina nako ao ni karababaa nako te Baretaiti, ma a riai naba ni kaonna irouia aia kariki.
Gun[guw]
E hẹn ẹn họnwun dọ lẹndai emitọn ma yin nado dugán do aigba pete ji bo na gbọnmọ dali dlẹnkanna dogbó Paladisi tọn kẹdẹ gba—ṣigba nado hẹn kúnkan yetọn gọ́ e ji.
Hausa[ha]
Ya bayyana sarai cewa nufinsa ba kawai domin a mamaye dukan duniya ba—a faɗaɗa iyakar Aljanna—amma don su cika ta da ’ya’yansu.
Hebrew[he]
הוא הבהיר להם שבנוסף לתפקידם לכבוש את הארץ — ומתוך כך להרחיב את גבולות גן־העדן — עליהם גם לאכלסו בצאצאיהם (בראשית א’:28).
Hindi[hi]
उसने अपना मकसद साफ बताया था कि उन्हें न सिर्फ फिरदौस की सरहदों को बढ़ाकर पृथ्वी को अपने वश में करना है बल्कि अपनी संतानों से धरती को आबाद करना है।
Hiligaynon[hil]
Gin-athag niya nga ang iya katuyuan indi lamang ang paggahom sa bug-os nga duta —sa amo pasangkaron ang mga dulunan sang Paraiso —kundi puy-an ini sang ila mga kaliwatan.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia goevagoeva ia ura idia ese tanobada do idia biagua —bena Paradaiso idia habadaia —sibona lasi, to ia ura edia natudia bona tubudia amo do idia hahonua.
Croatian[hr]
On im je jasno dao na znanje da njegov naum nije samo da sebi podlože čitavu Zemlju, i tako prošire granice Raja, već i da je nastane svojim potomcima (1.
Hungarian[hu]
Világosan elmondta nekik, hogy a szándéka nemcsak az egész föld megművelését — a Paradicsom határainak kiterjesztését — foglalja magában, hanem azt is, hogy népesítsék be a leszármazottaikkal (1Mózes 1:28).
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa maksud-tujuan-Nya tidak hanya untuk menaklukkan seluruh bumi —memperluas batas-batas Firdaus— tetapi juga memenuhinya dengan keturunan mereka.
Igbo[ig]
O mere ka o doo anya na nzube ya abụghị nanị ka ha budaa ụwa nile n’okpuru ha—si otú ahụ mee ka ókèala Paradaịs sakwuo mbara—kama ka o jupụta n’ụmụ ha ga-amụ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti imbatadna a panggepna: saanda laeng nga iturayan ti daga —agraman ti panangpalawa iti Paraiso— no di pay ket punnuenda daytoy kadagiti annakda.
Isoko[iso]
O ru rie vevẹ nnọ ẹjiroro riẹ họ orọnikọ re a rẹrote otọakpọ na kpobi ọvo ho—re a kẹre iwhru Aparadase na—rekọ re a yẹ vọe.
Italian[it]
Spiegò che il suo proposito non era solo quello di soggiogare l’intera terra, estendendo i confini del Paradiso, ma di popolarla di loro discendenti.
Japanese[ja]
全地を従わせ,そのようにして楽園の境界を広げるだけでなく,二人の子孫を全地に住まわせることもご自分の目的である,という点を明確にされたのです。(
Kongo[kg]
Yandi monisaka pwelele nde lukanu na yandi kuvandaka kaka ve nde bo yala ntoto yonso, na kupusaka bandilu ya Paladisu, kansi mpi nde bo fulusa yo ti bana na bo.
Kuanyama[kj]
Okwa yelifa nawa kutya elalakano laye kala li ashike okupangela edu alishe—okutamununa mo eengaba dOparadisa—ndele oku li yadifa yo noludalo lavo.
Korean[ko]
그분은 온 땅을 정복하는 것—그리하여 낙원의 경계를 확장하는 것—뿐만 아니라 그들의 후손들이 땅에 거주하게 하는 것도 자신의 목적임을 분명히 밝히셨습니다.
Konzo[koo]
Mwakikangania ndeke-ndeke ngoku ekighendererwa kiwe siryabya iry’erighondya ekihugho kyosi omw’ikanyirirya emithanu ye Paradiso lisa, aliriryo n’erikyusulya mw’abaana babu.
Kaonde[kqn]
Walumbulwile bingi bulongo kuba’mba nkebelo yanji kechi yajingatu ya kukokesha ntanda yonse nangwa’mba kubaisha Paladisa kufika konse konsetu kwapwa ne, bino yajinga ne ya kwiiyuzha na baana babo.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi zeresere asi sitambo sendi kapi sa kere asi va pangere tupu evhu—va rundurure nomurudi doParadisa—nye va retere mo vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabazayisa mu mpila ya kiá vo ekani diandi ke dia yala kaka ntoto wawonso ko—yo lwakisa Paradiso muna nkendelo zawonso za ntoto—kansi bazadis’e nza ye mbongo au.
Ganda[lg]
Yakiraga bulungi nti ekigendererwa kye tekyali bo okugaziya obugaziya Olusuku lwe okubuna ensi yonna kyokka, naye era n’okugijjuza abaana baabwe.
Lingala[ln]
Amonisaki polele ete mokano na ye ezalaki kaka te ete bázala na bokonzi likoló ya mabele mobimba —elingi koloba kokómisa paladiso na mabele mobimba —kasi mpe bátondisa yango na bato.
Lao[lo]
ພະອົງ ບອກ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ຄຸ້ມຄອງ ເບິ່ງ ແຍງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໂດຍ ການ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ໃຫ້ ກວ້າງ ອອກ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
A bonisa hande-nde kuli mulelo wa hae ku bona ne si fela wa ku busa lifasi ni ku yandulula cwalo Paradaisi. Ne ba na ni hape ni ku li taza ka bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino norįs ne tik kad žemėje būtų išplėstas rojus, bet ir kad jie apgyvendintų ją savo palikuoniais.
Luba-Katanga[lu]
Wēbayukije patōkelela mpango yandi amba ke enkapo kunekenya ntanda—na kutandabula mikalo ya Paladisa—ino i ne kuyuja’po lutundu lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabumvuija bimpe ne: uvua ujinga bua bakokeshe buloba bujima (mmumue ne: badiundishe, balabaje Mparadizu), ne bana bavuabu ne bua kulela buwulepu tente.
Luvale[lue]
Avalumbunwinyine hatoma ngwenyi, kavatengelele kuyula mavu nakukawalingisa akapwe osena Palachise kahako—oloze vatelele nawa kukasema nakukawazalisa navana vavo.
Lunda[lun]
Walumbulwili chikupu nindi nkeñelu yindi bayi neyi yadiña yakwovwahisha iseki hohu—nikuswija ñinza yaParadisaku—ilaña yadina yakushakamamu nawanyanawu.
Luo[luo]
Ne owachonigi maler ni dwaro mare ne ok en mana ni mondo gilochi e wi piny —ka giyaro tong’ mag Paradis —to ne en ni mondo ginyuol mi gipong’e gi nyithindgi.
Lushai[lus]
A thiltum chu leilung zawng zawng an thu thua awmtîrna hmanga Paradis ramri tihzauh zêl ringawt ni lovin, an thlahte nêna luah khah vek a nih thu a sawi chiang a ni.
Latvian[lv]
Viņš darīja zināmu savu nodomu, proti, cilvēkiem bija ne tikai jāpakļauj visa zeme, paplašinot paradīzes robežas, bet arī jāpiepilda tā ar saviem pēcnācējiem.
Morisyen[mfe]
Li finn montre byin ki Li pa ti ena lintansyon zis pu fer later antye vinn enn paradi, me usi pu ranpli li ar bann desandan Adan ek Ev.
Malagasy[mg]
Nataony mazava fa tsy ny hampanaiky ny tany ihany akory no noeritreretiny hatao, ka hoe hanitatra ny haben’ny Paradisa fotsiny. Noeritreretiny koa ny hameno olona ny tany amin’ny taranak’izy mivady.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, അവർ മുഴുഭൂമിയെയും കീഴടക്കി പറുദീസയുടെ അതിരുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കുക എന്നതു മാത്രമല്ല, അവരുടെ സന്തതികളെക്കൊണ്ടു ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുകയും കൂടി ചെയ്യുക എന്നതാണെന്ന് അവൻ വ്യക്തമാക്കി.
Mòoré[mos]
A wilga vẽeneg t’a raabã ra pa tɩ b soog tẽngã gill bal n yalg arzãnã ye, la ra leb n yaa b rog kamb n pids-a.
Maltese[mt]
Hu għamilha ċara li l- iskop tiegħu ma kienx biss biex jikkultivaw l- art kollha—u b’hekk jestendu l- Ġenna maʼ kullimkien—imma wkoll biex jimlewha b’nisilhom.
Burmese[my]
မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို နိုင်နင်းခြင်းအားဖြင့် ပရဒိသု၏ နယ်နိမိတ်ကို တိုးချဲ့သွားရန်မျှသာမဟုတ်ဘဲ သူတို့၏ သားစဉ်မြေးဆက်များဖြင့် ပြည့်စေရန်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han gjorde det klart at det ikke bare var hans hensikt at de skulle underlegge seg hele jorden og utvide paradisets grenser, men at de også skulle befolke jorden med sine etterkommere.
Nepali[ne]
उहाँको उद्देश्य, प्रमोदवनलाई पृथ्वीभरि विस्तार गर्नु मात्र थिएन तर तिनीहरूको सन्तानले पृथ्वी आबाद गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Okwe shi yelitha kutya elalakano lye kalya li owala ya pangele evi alihe—nokutamununa mo oongamba dhOparadisa—ihe olyo oku li udhitha wo oluvalo lwawo.
Niuean[niu]
Ne fakamahino e ia ko e finagalo hana ne nakai ni ke kautu ke he lalolagi katoa —mo e fakalaulahi atu e tau kalakala he Parataiso —ka kia fakapuke aki e tau hologa ha laua.
Dutch[nl]
Hij maakte duidelijk dat het niet alleen zijn voornemen was de hele aarde te cultiveren en zo de grenzen van het paradijs uit te breiden, maar ook de aarde te bevolken met hun nakomelingen (Genesis 1:28).
Northern Sotho[nso]
O ile a dira gore go be molaleng gore morero wa gagwe e be e se feela gore ba fenye lefase ka moka—ka mokgwa woo ba katološe mellwane ya Paradeise—eupša e be e le go le tlatša ka bana ba bona.
Nyankole[nyn]
Akabamanyisa gye ngu ekigyendererwa kye kikaba kitari ngu bategyeke eby’omu nsi kandi ngu bongyereyo emyatano ya Paradiso kwonka—kureka ngu bagiijuze n’oruzaaro.
Nzima[nzi]
Ɔmanle bɛnwunle kɛ ɔkulo kɛ bɛsie azɛlɛ ne, bɛtɛlɛ bɛ Paladaese ne anu. Noko mɔɔ ɛnee boka ɛhye anwo la a le kɛ bɛkɛwo mralɛ bɛkɛyi azɛlɛ ne.
Oromo[om]
Jannata babal’isuudhaan lafa to’annaasaanii jala galchuu qofa utuu hin ta’in, lafa kana sanyiisaaniitiin akka guutan isaaniif ibsee ture.
Pangasinan[pag]
Impalinew ton say gagala to so aliwa labat lan pamatulok ed dalin —pian inatnat iray ketegan na Paraiso— noagta pian makmakan itan na saray ilalak da.
Papiamento[pap]
El a laga nan komprendé bon kla ku su propósito no tabata solamente pa nan dominá henter e tera—i asina ekstendé e fronteranan di Paradeis—sino tambe yen’é ku nan desendientenan.
Pijin[pis]
Hem talemaot klia hao purpose bilong hem, hem no just for lukaftarem full earth—and datwan mekem Paradaes kamap moa big—bat tu for garem pikinini for fulimap earth.
Portuguese[pt]
Ele deixou claro que o seu propósito não era apenas subjugar a Terra inteira — estendendo assim os limites do Paraíso — mas povoá-la com os descendentes de Adão e Eva.
Rarotongan[rar]
Kua akataka atura aia e kare tana akakoro anga kia akavi anake i te enua katoa —ma te akatotoaanga i te au kotinga o Parataito —mari ra kia akaki katoa i te reira ma ta raua au anaunga.
Rundi[rn]
Yaratomoye yuko umugambi wiwe utari gusa uwo kuganza isi yose hanyuma ngo imbibe z’Iparadizo zibone kwagurwa, ahubwo ko wari uwo kwuzuza isi abobakomotseko.
Ruund[rnd]
Wamekesha kamu patok anch rutong rend kiradingap kusu ra kuyikel divu diawonsu—ni kutanduril mwamu mimbu ya Paradis—pakwez radinga kand ra kudizwish nich anau.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘ea a‘taf pạu ne ‘on ‘amnạki ‘eake la rē te‘ ne tē ‘e rȧn te‘ la noh a‘fại ma tä‘ma‘ie —ka la ‘ut‘ạkiof tohiạg ne Parataisi —ma la kakạia ‘e ‘oriạ tore.
Sena[seh]
Iye apangiza pakweca kuti cifuniro cace nee cikhali ca kutonga dziko yonsene yapantsi basi—mbafuthula tenepa madire a Paradizu—mbwenye kuidzadza na mbeu yawo.
Sango[sg]
Lo fa polele so ye so lo leke ti sala ayeke pëpe gi ti tene ala komande sese kue, na konongo yâ ti Paradis ni.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අරමුණ වූයේ ඔවුන් පාරාදීසයේ මායිම් පුළුල් කර පොළොව යටත් කරගැනීම පමණක් නොව, ඔවුන්ගේ පැවතෙන්නන්ගෙන් පොළොව පූර්ණ කිරීමය.
Slovak[sk]
Objasnil, že jeho predsavzatím nie je len to, aby si podrobili celú zem — teda aby rozšírili hranice Raja —, ale aj aby ju zaľudnili svojimi potomkami.
Slovenian[sl]
Jasno jima je povedal, da njegov namen ni le ta, da si podvržeta vso zemljo in tako razširita meje raja, temveč da jo tudi poselita s svojimi potomci.
Shona[sn]
Akajekesa kuti chinangwa chake chaisangova chokuti vadzore pasi rose—nokudaro vachiwedzera miganhu yeParadhiso—asi kurizadza nevana vavo.
Albanian[sq]
Ua bëri të qartë se qëllimi i tij nuk ishte vetëm që ata të nënshtronin mbarë tokën —duke i zgjeruar, pra, kufijtë e Parajsës —por ta popullonin atë me pasardhësit e tyre.
Southern Sotho[st]
A hlakisa hore morero oa hae e ne e se feela hore ba buse lefatše lohle—kahoo ba atolose meeli ea Paradeise—empa e ne e le hore ba le tlatse ka bana ba bona.
Swedish[sv]
Han gjorde klart att hans avsikt var att de inte bara skulle lägga hela jorden under sig genom att utvidga paradisets gränser, utan att de också skulle befolka jorden med sina avkomlingar.
Swahili[sw]
Aliwaambia waziwazi kwamba alikusudia waitiishe dunia, na hivyo kuieneza Paradiso, ili wazao wao wakae kotekote humo.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia waziwazi kwamba alikusudia waitiishe dunia, na hivyo kuieneza Paradiso, ili wazao wao wakae kotekote humo.
Telugu[te]
వారు పరదైసు సరిహద్దులను విస్తరింపజేస్తూ సమస్త భూమిని లోబరచుకోవడమే కాక తమ సంతానముతో దానిని నింపడం తన సంకల్పమని ఆయన స్పష్టంచేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мақсади худро ба онҳо фаҳмонда гуфт, ки тамоми заминро тасарруф намоянд, яъне ҳудудҳои биҳиштро васеъ кунанд.
Thai[th]
พระองค์ ทรง บอก ชัด ว่า พระ ประสงค์ ของ พระองค์ มิ ใช่ แค่ ให้ เขา ควบคุม ดู แล แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น โดย ขยาย อุทยาน ให้ แผ่ กว้าง ออก ไป เท่า นั้น แต่ ให้ แผ่นดิน โลก เต็ม ไป ด้วย ลูก หลาน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንምልእቲ ምድሪ ኺመልክዋ: ማለት ነታ ገነት ኬስፍሕዋ ጥራይ ዘይኰነስ: ንምድሪ ብዘርኦም ኪመልእዋ ኸም ዘለዎም ንጹር ገይሩሎም እዩ።
Tiv[tiv]
A pase wang ér awashima na yô, ka u i gema tar u̱ lu sha ikyev ve, ve̱ gbanger a akur a Paradiso la tseegh ga, kpa shi lu u ve̱ seer ngeen ve̱ iv ú kpaa.
Tagalog[tl]
Niliwanag niya na ang kaniyang layunin ay hindi lamang supilin ang buong lupa—sa gayon ay pinalalawak ang mga hangganan ng Paraiso—kundi punuin din naman ito ng kanilang mga inapo.
Tetela[tll]
Nde akɛnya hwe dia sangwelo diande komonga tsho dia vɔ mbolɛ nkɛtɛ k’otondo, la nanula elelo wa Paradiso, koko ndo dia kilodia l’anawɔ.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa sentle gore boikaelelo jwa gagwe e ne e se fela gore ba fenye lefatshe lotlhe—ka go rialo ba atolosa melelwane ya Paradaise—mme gape e ne e le gore ba le tlatse ka ditlogolwana tsa bone.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ke mahino ko ‘ene taumu‘á na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono ngoue‘i kotoa e māmaní —‘o fakalahi atu ai ‘a e ngaahi ngata‘anga ‘o e Palataisí —ka ke toe fakakakai ia ‘aki hona hakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacisalazya kuti makanzaakwe tanaakali buyo aakwiibombya nyika yoonse akukomezya Paradaiso, pele kwiizuzya abaluzubo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut klia olsem em i laik bai ol i lukautim ol samting bilong graun na long dispela rot ol i mekim Paradais i go bikpela, na tu, em i laik bai ol i kamapim ol pikinini na kamap planti.
Turkish[tr]
Amacının sadece Cennetin sınırlarını genişleterek tüm yeryüzünü hâkimiyetleri altına almaları değil, onu kendi soylarından gelenlerle doldurmaları olduğunu açıkça belirtti.
Tswa[tsc]
Yena i lo komba khwatsi lezaku a khungo gakwe gi wa nga hi ga ku fumela misava yontlhe ntsena — ku nga ku engetela mimbhingano ya Paradise — kanilezi va wa fanele ku gi tata hi vana vabye kambe.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵaphalira kuti cilato cake cikaŵa ca kuthereska caru pera yayi, kweniso ŵakeneranga kubaba ŵana kuti ŵakhalemo ndiposo ŵakeneranga kusanuzga mphaka za Paradiso.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵lei atu ne Ia me ne manako a ia ke pule atu laua ki te lalolagi kātoa —ke fakalauefa atu a tuakoi o te Palataiso —kae ke fai foki lā tama‵liki ke faka‵fonu ki ei te lalolagi.
Twi[tw]
Ɔdaa no adi sɛ na ɛnyɛ n’atirimpɔw nko ne sɛ wobedi asase no nyinaa so—sɛ wɔnam saayɛ so bɛtrɛw Paradise no mu—na mmom sɛ wɔde wɔn asefo bɛhyɛ so ma nso.
Umbundu[umb]
Wa va sapuila ciwa okuti ocipango caye, hakuvialako lika ovina vi sangiwa voluali loku tandisa Ofeka Yelau. Pole, Yehova wa yonguilevo okuti oluali lu tungiwa lovitumbulukila viavo.
Urdu[ur]
اُس کی مرضی کے مطابق اُنہیں پوری زمین کو فردوس میں تبدیل کرنا تھا۔ اس کے علاوہ خدا کی مرضی تھی کہ زمین آدم اور حوا کی اولاد سے آباد ہو۔
Venda[ve]
O zwi ita zwa pfala uri ndivho yawe ho vha hu si u vhusa ḽifhasi ḽoṱhe fhedzi—u itela u ṱanḓavhudza Paradiso—fhedzi yo vha i ya u ḓadza ḽifhasi nga vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Ngài nói rõ ý định là không những họ phải vỡ hoang toàn thể trái đất—hầu mở rộng ranh giới Địa Đàng—mà còn phải sinh sản con cháu cho đầy dẫy đất.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahiiwanyeiha oratteene wi yoolakela awe khahiyo yaari yoowi yeettiheryeke elapo yotheene paahi, yinnuuheryaka mikano sa Eparayiisu, masi-tho wira anaaya esareye valaponi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā lelei age neʼe mole tonu pe ke nā puleʼi te kele katoa —ʼo fakalahi te ʼu tuʼakoi ʼo te Palatiso— kae ke nā toe fakafonu foki ʼaki tonā hōloga.
Xhosa[xh]
Wayicacisa into yokuba injongo yakhe yayingekokuba boyise wonke umhlaba kuphela—ngaloo ndlela bandise imida yeParadesi—kodwa yayikukuba bawuzalise nangenzala yabo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kó yé wọn pé ète òun kì í ṣe pé kí wọ́n ṣèkáwọ́ ilẹ̀ ayé nìkan, èyí tó túmọ̀ sí pé wọ́n á mú ààlà Párádísè fẹ̀ sí i, àmọ́ pé kí wọ́n fi àtọmọdọ́mọ wọn kúnnú rẹ̀.
Zulu[zu]
Wakwenza kwacaca ukuthi injongo yakhe yayingekhona nje ukuba babuse wonke umhlaba kuphela—ngokwenza kanjalo bandise imingcele yePharadesi—kodwa kwakuwukuba bawugcwalise ngenzalo yabo.