Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Marri, ki tekoni onen.
Adangme[ada]
O suɔmi, he wami, nile.
Afrikaans[af]
U liefde, reg, wysheid en mag.
Southern Altai[alt]
Чындык агару сӱӱжиҥди.
Amharic[am]
ፍቅርህ፣ ፍትሕ፣ ጥበብ፣ ኃይልህ።
Arabic[ar]
تَجَلَّتْ لَنَا بِٱلْفِدَاءْ.
Aymara[ay]
nisán phaxsin uñjasïnax.
Azerbaijani[az]
Sevgi, ədalət, hikmət, güc.
Bashkir[ba]
Мөхәббәт, аҡыл һәм көсөң.
Batak Toba[bbc]
Di borngin na badia on.
Baoulé[bci]
Ɔ ngwlɛlɛ’n, klolɛ’n, a kleli.
Central Bikol[bcl]
Hayag, pati hustisya mo.
Bemba[bem]
Yenu yonse yamoneke.
Bulgarian[bg]
в любов, справедливост и мощ.
Garifuna[cab]
bubafu barufudubei.
Cebuano[ceb]
Dayag sa Nisan katorse.
Chuwabu[chw]
Nriho nenyu notene.
Seselwa Creole French[crs]
Lazistis pwisans ek bonte.
Czech[cs]
i právo a moc, moudrost tvá.
Chuvash[cv]
Хӑвӑн лайӑх енӳсене.
Welsh[cy]
Amlygwyd dy allu i ddyn.
Danish[da]
din retfærd, din visdom og magt.
German[de]
Gerechtigkeit, Weisheit und Macht.
Dehu[dhv]
I·hnim, i·na·ma·can me men.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔenyenye kple ŋusẽ fia.
Efik[efi]
Ima, unenikpe, y’ọniọn̄.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες πιστοί
Spanish[es]
tu gloria Israel vio brillar.
Estonian[et]
su tarkus, su õiglus ja võim.
Basque[eu]
ikusi ziren orduan.
Persian[fa]
مهرِ تو گردد نمایان
Finnish[fi]
sait kunnian, kirkkauden.
Fijian[fj]
Nomu igu kei na loloma.
Faroese[fo]
ið sýndi tín kærleik og mátt.
French[fr]
Tes œuvres et ta gloire ont brillé.
Irish[ga]
Do ghrá, d’eagna, agus do neart.
Ga[gaa]
Osuɔmɔ, jalɛ, kɛ nilee.
Galician[gl]
catorce do mes de nisán.
Guarani[gn]
nde réra oguerohory.
Gujarati[gu]
કર્યું તેં ઈસ્રાએલ આઝાદ
Gun[guw]
Wanyi, huhlọn t’we yin mimọ.
Ngäbere[gym]
mä töi, die kri, ni tarekä.
Hebrew[he]
עוֹז, צֶדֶק, חוֹכְמָה, אַהֲבָה.
Hiligaynon[hil]
Nabayaw ang imo ngalan.
Hmong[hmn]
Kev hlub, tswvyim, hwjchim, ncaj ncees.
Hiri Motu[ho]
Lalokauna ai itaia.
Croatian[hr]
Pokazao ljubav i moć.
Haitian[ht]
Lanmou, jistis, ou te montre.
Hungarian[hu]
mily nagy szeretet a tiéd.
Armenian[hy]
անսպառ զորությամբ վարվեցիր։
Western Armenian[hyw]
անսպառ զօրութեամբ գործեցիր։
Herero[hz]
’Rusuvero wa raisa.
Indonesian[id]
Adil, hikmat, kuasa, kasih.
Igbo[ig]
Ebube na àgwà gị dum,
Iloko[ilo]
Ti sirib, ayat, hustisiam.
Icelandic[is]
þín ráðspeki, elska og völd.
Isoko[iso]
Ev’ẹdẹ kpegbene Nisan.
Italian[it]
salvasti dall’avversità.
Javanese[jv]
Nduduh’ké sipat-sipat-Mu.
Georgian[ka]
შენ აჩვენე თოთხმეტ ნისანს.
Kongo[kg]
Zola, ngolo, mpi lukumu.
Kikuyu[ki]
Ngumo ciaku ũkĩonania.
Kuanyama[kj]
Ounongo yo no-uyuki.
Kazakh[kk]
Мінсіз әділ жолыңды да.
Kalaallisut[kl]
malunnarsingaavissoqaat.
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ឫទ្ធា ប្រាជ្ញា
Kimbundu[kmb]
A mono o kutena kuê.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ, ಶಕ್ತಿ, ನ್ಯಾಯ, ಪ್ರಭೆ.
Korean[ko]
영광 보이셨나이다.
Konzo[koo]
Lhwanzo, bulingirirania.
Kaonde[kqn]
Butemwe ne ngovu yenu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်, တၢ်ကူၣ်သ့, စံၣ်ညီၣ်တီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola ye ngangu wasonga.
Kyrgyz[ky]
сапаттарыңды негизги.
Lamba[lam]
Imibelo yenu yonse.
Ganda[lg]
Obwenkanya n’okwagala.
Lingala[ln]
Bomoto na yo lisusu.
Lozi[loz]
Lilato, butali, maata.
Lithuanian[lt]
Laukimo, vilties kupina.
Luba-Katanga[lu]
Byāmwekele dya Pashika.
Luba-Lulua[lua]
wewe kuleja dinanga.
Luvale[lue]
Zangi yove namangana.
Lunda[lun]
Kukeña, kulema, maana.
Luo[luo]
Hera riekoni nyaloni.
Lushai[lus]
A lang, Nisan sâwm pali-ah;
Latvian[lv]
un gudrība, mīla un spēks,
Mam[mam]
tajwalila kywitz Israel.
Huautla Mazatec[mau]
kjoakixi kao kjoachjineli.
Coatlán Mixe[mco]
ko mijts ja mëjˈäjtën yaˈijxy.
Morisyen[mfe]
To bonte finn manifeste.
Malagasy[mg]
Nataon’Israely olonao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Miyele yako isuma.
Mískito[miq]
Nisan putin ra marikram.
Macedonian[mk]
и мудрост и правда и моќ.
Malayalam[ml]
സാൻ പതിന്നാലാം ദിനം. പെ
Mongolian[mn]
Хайрын сэтгэлээр илтгэжээ
Mòoré[mos]
fo meng pãngã la f nonglemã.
Marathi[mr]
तुझी थोर न्यायनीती.
Malay[ms]
Kemuliaan-Mu terserlah.
Maltese[mt]
Tant għaref u ġust, tħobb bla kejl.
Burmese[my]
ဉာဏ်၊ မေတ္တာ။
Norwegian[nb]
Rettferdig og kjærlig du var.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
monetasojtalis moitak.
North Ndebele[nd]
Uthando lok’lunga kwakho.
Ndau[ndc]
Pakavoneka zvamuri.
Nepali[ne]
बुद्धि, न्याय, प्रेम, बल तिम्रो।
Nias[nia]
Amuatamö si sökhi.
Dutch[nl]
uw recht, liefde, wijsheid en macht.
Northern Sotho[nso]
Ge dika tša ’go di bonwa.
Nyanja[ny]
Chikondi, nzeru ndi mphamvu.
Nyankole[nyn]
Rukundo yaawe ’kareebwa.
Nzima[nzi]
Naesan kenle bulu nee nna.
Ossetic[os]
Нисаны цыппӕрдӕсӕм бон.
Panjabi[pa]
ਫੈਲੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੇਰੀ ਬਾਤ
Pangasinan[pag]
Kakabatan, biskeg, aro.
Papiamento[pap]
na Israel b’a demostrá.
Palauan[pau]
Ma rokui el blekerdelem.
Polish[pl]
Twą miłość i prawość, i moc.
Punjabi[pnb]
کِنّی رحمت بھری تیری ذات
Portuguese[pt]
Tua glória se viu, ó Senhor.
Quechua[qu]
Kuyënikiwan kallpëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa reqsichikurqanki.
Cusco Quechua[quz]
atiyniykita rikurqan.
Rarotongan[rar]
Pakari, aroa, tau, mana.
Carpathian Romani[rmc]
savo sal lačho, miro Del.
Rundi[rn]
Waboneka k’ur’indanga.
Ruund[rnd]
Rukat, kutentam, ni manangu.
Romanian[ro]
Când multe-nsuşiri ai vădit!
Russian[ru]
Любовь, справедливость и мощь.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye imico yawe.
Sena[seh]
Mwatipangiza ufuni.
Sango[sg]
mo fa so mo yeke ndoye.
Slovak[sk]
aj lásku i múdrosť a moc.
Slovenian[sl]
to noč si izkazal ljudem.
Samoan[sm]
Ai ou uiga silisili.
Shona[sn]
Pavakaona zvamuri.
Songe[sop]
Obe, nkulesha kifulo.
Albanian[sq]
drejt’si, dashuri, mençuri.
Serbian[sr]
na nisan četrnaesti.
Sranan Tongo[srn]
Di Y’ sor den a lobi fu Yu.
Southern Sotho[st]
U bontšitse rato la hao.
Swedish[sv]
när fjortonde nisan det var.
Swahili[sw]
Upendo, haki, hekima.
Congo Swahili[swc]
Upendo, haki, hekima.
Tetun Dili[tdt]
Ha·tu·du do·min ba e·ma.
Telugu[te]
నిరూపించావు నీ శక్తి.
Tajik[tg]
Хирад, муҳаббат ҳамчунон.
Thai[th]
ด้วย รัก และ ชอบธรรม และ ฤทธี
Tigrinya[ti]
ናትካ ፍትሒ፡ ጥበብ፡ ሓይሊ።
Turkmen[tk]
Adalatyňy, güýjüňi.
Tagalog[tl]
Pag-ibig mo ay natanghal.
Tetela[tll]
Akɛnya ngandji k’efula.
Tswana[tn]
Ka Nisane go re swela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju, urunji, ndi zeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu bwako abube.
Tojolabal[toj]
ja Is-ra-el yi-la wa wip.
Papantla Totonac[top]
wantu mililanka akxilhkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela wok bilong yu.
Turkish[tr]
Sevgi, adalet, hikmetle.
Tsonga[ts]
U kombe rirhandzu raku.
Tswa[tsc]
Wukulu, ntamu wa wena.
Tatar[tt]
Мәхәббәт, акыл һәм көчең.
Tumbuka[tum]
Citemwa, uru-nji, vinjeru.
Tuvalu[tvl]
ne fakaasi tou ‵mana.
Twi[tw]
Wo dɔ, trenee, tumi, nyansa.
Tahitian[ty]
To here, to hanahana.
Tzotzil[tzo]
tukʼil, pʼijil, kʼanel, juʼel.
Uighur[ug]
Муһәббәт, күчүң көрүнгән.
Ukrainian[uk]
любов, справедливість і міць.
Umbundu[umb]
Wa lekisa ocisola,
Urdu[ur]
عظیم قوت اور کُل صفات
Venda[ve]
Ro vhona lufuno lwau.
Vietnamese[vi]
mười bốn tháng Ni-san được tỏa sáng.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Nisani, Tiithi.
Waray (Philippines)[war]
Gugma, hustisya, kaaram.
Wallisian[wls]
I·a Se·su te ʼA·li·ki.
Xhosa[xh]
Weshumi elinesine.
Yao[yao]
Ucimbicimbi, lumbili.
Yapese[yap]
T’ufeg, mat’aw, gonop, gelngim.
Yoruba[yo]
Hàn lọ́jọ́ kẹrìnlá Nísàn.
Isthmus Zapotec[zai]
dxi biʼyaʼ Israel poder stiuʼ.
Chinese[zh]
爱心、公正、智慧、力量。
Zande[zne]
I abi gamo nyemuse.
Zulu[zu]
Uthando namandla akho.