Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ook ’n belangrike feit onthul: Haar volk het moed verloor en was doodbang vir die invallers.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ጠቃሚ መረጃ ሰጠቻቸው፤ የኢያሪኮ ሕዝብ ልቡ እንደቀለጠና ወራሪዎቹን እስራኤላውያን ፈርቶ እንደተሸበረ ገለጸችላቸው።
Bemba[bem]
Na kabili ashebele ukuti abantu bakwe baali sana no mwenso, baletiina abena Israele.
Bulgarian[bg]
Тя също им разкрила важен факт: нейните сънародници били обзети от ужас заради израилтяните.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i talemaot se: Tingting blong ol man ples blong hem i foldaon finis mo oli fraet we oli fraet.
Catalan[ca]
A més, va revelar un fet molt important: el seu poble havia perdut el coratge i tenia molta por dels invasors.
Cebuano[ceb]
Gibutyag usab niya ang usa ka hinungdanong kamatuoran: Ang iyang mga katagilungsod nawad-ag kaisog ug nangalisang sa mga manunulong.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi dir en keksoz enportan: Son pep ti’n dekouraze e zot ti vreman per bann Izraelit.
Czech[cs]
Prozradila jim také nesmírně důležitou informaci: Její krajané ztratili odvahu a mají z útočníků hrůzu.
Danish[da]
Hun afslørede også noget meget vigtigt: Hendes folk havde mistet modet og var rædselsslagent for fjenden.
German[de]
Außerdem bekamen die beiden folgende wichtige Information: Rahabs Volk hatte den Mut verloren und den Menschen saß die Angst im Nacken.
Ewe[ee]
Eʋu go nyateƒenya vevi aɖe hã, si nye be: Dzi ɖe le eƒe dukɔa ƒo eye ŋɔdzi lé wo le Israel viwo ta.
Efik[efi]
Enye etịn̄ se mbon uyep oro ẹkekam ẹtiede-tie ẹbet ndikop, ke idem enen̄ede enyek kpukpru owo ke obio ke ntak nditọ Israel.
Greek[el]
Αποκάλυψε επίσης μια ζωτική πληροφορία: Ο λαός της είχε λιγοψυχήσει και έτρεμε τους εισβολείς.
English[en]
She also revealed a vital fact: Her people had lost heart and were terrified of the invaders.
Spanish[es]
Pero además les revela un dato crucial: Jericó está desmoralizada y tiembla de miedo a causa de los invasores.
Estonian[et]
Samuti andis ta neile teada midagi väga tähtsat: tema kaasmaalaste süda värises ja nad tundsid sissetungijate ees kabuhirmu.
Persian[fa]
راحاب همچنین به این واقعیت مهم اشاره کرد که قومش جرأت خود را از دست داده و از دشمنان خود ترسیده است.
Finnish[fi]
Lisäksi hän paljasti tärkeän tiedon: hänen kansansa oli menettänyt rohkeutensa ja pelkäsi valloittajia suuresti.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga vei rau nira sa taqaya na lewenisiti ra qai rere nira sa tuvaivalu tu na Isireli.
French[fr]
Elle leur révèle aussi une information précieuse : les gens de la ville sont démoralisés et terrifiés par les envahisseurs.
Ga[gaa]
Ejie anɔkwale ni he hiaa ko hu kpo: Ŋmiŋmi emɔmɔ emaŋbii lɛ, ni amɛjijaa yɛ Israelbii lɛ ni miiba abatutua amɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kaota naba te koaua ae rangi ni kakawaki: A a bwara nanoia kaain ana kaawa ao a maakuia naake a ninia aia tabo.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi upéva añónte, omombeʼu avei peteĩ mbaʼe oipytyvõtava umi kuimbaʼépe.
Hebrew[he]
היא גם חשפה בפניהם עובדה חשובה: בני עמה נאחזו חיל ורעדה מפני בני ישראל.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid man niya ang importante nga kamatuoran: Nahadlok kag nakulbaan ang iya mga kasimanwa sa ila.
Croatian[hr]
Rekla im je: “Srce se u nama počelo topiti od straha, i ni u kome nije ostalo hrabrosti zbog vas.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, li te ba yo kèk enfòmasyon ki te vrèman enpòtan. Li te di yo pèp li a te pèdi fòs e yo te pè lame ki t apral anvayi yo a.
Hungarian[hu]
Arról is tájékoztatta őket, hogy a népe elcsüggedt, és retteg a támadóitól.
Armenian[hy]
Նաեւ ասաց նրանց, որ իր ժողովուրդը վախի ու սարսափի մեջ է իսրայելացիների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նաեւ ան սա կարեւոր իրողութիւնը անոնց յայտնեց. իր ժողովուրդին սիրտը հալած էր եւ յարձակողներուն երեսէն կը վախնային։
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan suatu hal penting: Bangsanya sudah putus asa dan ketakutan.
Igbo[ig]
Ọ gwakwara ha otu ihe ọzọ dị ezigbo mkpa, ya bụ, na ụjọ ejidela ndị obodo ya nakwa na obi na-alọ ha mmiri.
Italian[it]
Rivelò loro anche una cosa importantissima: il suo popolo era demoralizzato e aveva terrore degli invasori.
Japanese[ja]
また,この肝要な事実,すなわち,エリコの民は意気をくじかれており,進攻して来る者たちにおびえている,ということも明らかにしました。
Kongo[kg]
Yandi songaka bo mpi diambu mosi ya mfunu: Bantu ya mbanza na yandi vidisaka kivuvu mpi vandaka kutekita na boma sambu na basoda ya Izraele.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a holola oshili ya fimanenena oyo kutya: Oshiwana shaye osha li sha tila neenghono Ovaisrael.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оларға маңызды бір жайтты — халқы Исраил әскерінен қорқып, зәрелері қалмай отырғанын — айтты.
Kalaallisut[kl]
Pingaarutilerujussuarmillu paasititsivoq: Nunaqqatai sapiissuseerussimallutillu akeqqaminnut qunusorujussuupput.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua a tangela ué kuila, o mundu uê ua kexile ni uôma ua kifuxi kia Izalaiele.
Korean[ko]
그리고 자기 동족이 기가 꺾여 있으며 이스라엘 군대 때문에 겁에 질려 있다는 매우 중요한 사실도 알려 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Ta va tantere hena asi womuhoko gwendi vana dombo nomutjima.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анын эли ысрайылдыктардан үрөйү учуп коркуп жатканын айтып, маанилүү маалымат берген.
Ganda[lg]
Ate era yababuulira ekintu ekikulu ennyo, nti abantu b’omu Yeriko baali batidde Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Ayebisaki mpe bango likambo moko ya ntina: Bato na ngai bazali na nsɔmɔ makasi mpe bazali kobanga Bayisraele.
Lozi[loz]
Hape naa patuluzi taba ye ñwi ya butokwa ya kuli: Batu ba mwa muleneñi wa habo ne ba felezwi ki sepo mi ne ba ikalezwi za batu ba ne ba tuha ba taseza muleneñi wa bona.
Lithuanian[lt]
Taip pat atskleidė svarbų faktą: dėl izraelitų jos tautiečiai yra netekę drąsos ir apimti siaubo.
Luba-Katanga[lu]
Webasokwela ne mwanda wa mvubu amba: Mityima ya babo bantu ke mifwe ne amba batyinanga balwana nabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabaleja kabidi bualu bua mushinga ebu: bantu ba mu tshimenga tshiabu bavua ne buôwa bua tshiluilu tshia bena Isalele.
Lunda[lun]
Wayilejeli nsañu yalema nindi: Antu jetu anafwi mutentu nawa anakuyichina.
Luo[luo]
Nonyisogi bende wach moro maduong’: Jo-Jeriko ne chunygi osetho kendo ne giluoro Jo-Israel ahinya.
Morisyen[mfe]
Li ti osi revel enn linformasion bien inportan: So pep ti’nn dekouraze ek ti pe per larme Israël.
Macedonian[mk]
Освен тоа, им открила една многу важна работа: Нејзиниот народ ја изгубил храброста.
Maltese[mt]
Ukoll, kixfet fatt importanti: Niesha kienu qatgħu qalbhom u kienu mwerwrin mill- attakkanti.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဂျေရိခိုမြို့သားတွေဟာ စိတ်ပျက်အားလျော့ပြီး ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်တော့မယ့်သူတွေကို ကြောက်လန့်နေတယ်ဆိုတဲ့ အရေးကြီးသတင်းတစ်ခုကိုပါ ပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun avslørte også noe viktig: Folket hennes hadde mistet motet og var livredde på grunn av israelittene.
Ndonga[ng]
Okwa li wo a holola oshinima sha simana: Aantu yomoshilando oya li ya sholola noya li ya tila aahomoni yawo.
Niuean[niu]
Ne tala age foki e ia e vala tala aoga: Kua lolelole e tau loto he tau tagata he motu haana mo e matakutaku lahi ke he fī.
Dutch[nl]
Ze onthulde ook iets heel belangrijks: haar volk had de moed verloren en was doodsbang voor de Israëlieten.
South Ndebele[nr]
Godu wembula iqiniso eliqakathekileko: Abantu besitjhaba sekhabo baphelelwe lithemba begodu bathukiwe ngokusahlelwa.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a utolla le therešo e bohlokwa e rego: Batho ba gabo ba be ba nolegile moko e bile ba tšhošitšwe ke bahlasedi.
Papiamento[pap]
Tambe el a revelá un dato krusial: Su pueblo a pèrdè ánimo i tabata morto spantá di e invasornan.
Pijin[pis]
Hem talem tufala tu disfala important samting: Pipol bilong hem barava wikdaon and fraet fogud long olketa Israelite.
Polish[pl]
Wyjawiła im też ważną wiadomość: duch wśród jej rodaków upadł.
Portuguese[pt]
Ela também revelou um fato importantíssimo: o povo dela havia perdido a esperança e estava aterrorizado por causa dos invasores.
Rarotongan[rar]
E mea puapinga katoa tetai tana i akakite: Kua ngaevaeva ua te ngakau o tona iti tangata i te mataku i to Iseraela.
Rundi[rn]
Yarababwiye n’ikindi kintu gihambaye, yuko abantu bo mu gisagara barandutse umutima kandi ko batekewe n’ubwoba kubera ingabo z’Abisirayeli zari zaje gutera.
Romanian[ro]
De asemenea, le-a dezvăluit un amănunt esenţial: locuitorii Ierihonului intraseră în panică şi se temeau de invadatori.
Russian[ru]
Она также поделилась с ними важным наблюдением: ее народ пал духом и охвачен страхом перед израильтянами.
Sango[sg]
Lo tene nga mbeni kpengba tënë. Lo tene so azo ti kodoro ti lo ni awoko kue, na mbeto ti ala ahon ndo ti azo ni.
Slovak[sk]
Prezrádza im tiež jednu dôležitú skutočnosť: Jej ľud stratil odvahu a blížiaci sa útočníci im naháňajú hrôzu.
Slovenian[sl]
Razkrila jima je tudi pomembno dejstvo: meščanom je upadel pogum in trepetajo pred osvajalci.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu foʻi se mea moni e faapea: Ua matuā fefefe ona tagata i o latou fili.
Shona[sn]
Akataurawo chimwe chinhu chaikosha chokuti: Vanhu vokwake vainge vapererwa uye vaitya vaIsraeri zvisingaiti.
Albanian[sq]
U tregoi edhe diçka tjetër: popullin e saj e kishte lëshuar zemra dhe kishte marrë lemeri nga pushtuesit.
Serbian[sr]
Takođe im je otkrila nešto važno: Njen narod je nasmrt preplašen.
Sranan Tongo[srn]
A taigi den a prenspari sani disi tu: A pipel fu en ben lasi-ati èn den ben e beifi gi den Israelsma.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a ba bolella taba ea bohlokoa: Batho ba habo ba ne ba nyahame ba bile ba tšohile ka lebaka la hore ba tlil’o hlaseloa.
Swedish[sv]
Hon berättade också något annat viktigt: Hennes landsmän var modlösa och skräckslagna inför erövrarna.
Swahili[sw]
Pia, aliwapa ujumbe huu muhimu: Wakaaji wa Yeriko walikuwa wamekata tamaa na waliwaogopa Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Aliwafunulia pia jambo moja la maana: Watu wa taifa lake walikuwa wenye kuvunjika moyo na walikuwa wanaogopa sana Waisraeli ambao walikuja kuwavamia.
Thai[th]
เธอ ยัง บอก พวก เขา ด้วย ว่า ชาว เมือง เยริโค กําลัง เสีย ขวัญ และ หวาด กลัว กอง ทหาร อิสราเอล.
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya ang napakahalagang katotohanan: Nanghihina na ang loob ng kaniyang mga kababayan at takot na takot sila sa mga sumasalakay.
Tswana[tn]
Gape o ne a ba lemosa ntlha ya botlhokwa: Batho ba gaabo ba ne ba kgobegile marapo mme ba boifa batlhasedi ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakabaambila makani aamwi mapati aakuti, bantu bamumunzi wa Jeriko bakalilibilikide alimwi bakaliyoowede akaambo kabana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kawanilh tuku lu xlakaskinka: Jericó ni kgalhi litliwakga chu lu kapekuanima israelitas.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut tu long wanpela bikpela samting olsem: Ol lain bilong em i no gat strongpela bel na ol i pret nogut tru long lain Israel bai kam pait long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca onlara önemli bir gerçeği de söyledi: Kenanlılar istilacılar yüzünden ümitsizliğe ve korkuya kapılmıştı.
Tsonga[ts]
U tlhele a boxa yinhla ya nkoka: Vanhu va ka vona va lahlekeriwe hi ntshembo naswona a va chavisiwa hi vahlaseri.
Tswa[tsc]
I lo va byela mhaka ya lisima ya lezaku a vanhu vakwe va wa mbhelile ntamu niku va wa rurumela hi ku chava vaIsraeli.
Tatar[tt]
Ул аларга шулай ук бер мөһим якны ачыклый: аның халкы һөҗүм итүчеләрдән куркып тора һәм хафага төшкән.
Tumbuka[tum]
Wakavumburaso fundo yakuzirwa comene yakuti: Ŵanthu wose mu caru ici ŵakathika lusoko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu foki ne ia se manatu tonu tāua: Ko loto vāi‵vai ana tino kae ko ma‵taku foki i tino kolā ka taua atu.
Twi[tw]
Afei nso ɔma wohuu biribi a ɛho hia paa. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ atamfo a wɔrebɛtow ahyɛ ne kuromfo so nti, ehu abubu wɔn.
Ukrainian[uk]
Також вона повідомляє їм щось дуже важливе: її народ тремтить від страху перед завойовниками.
Venda[ve]
O dovha a vha dzumbululela mafhungo a ndeme a uri vhathu vhahawe vho vha vho kulea nungo nahone vha tshi ofha vhavutsheli.
Vietnamese[vi]
Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, owo aahaaleela wira atthu a nloko nawe khiyaarina nlipelelo ni yaaniwoova aIsarayeli vanceene.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakaha age kia naua ia te logo maʼuhiga: Kua lotovaivai tana hahaʼi pea mo matataku ʼuhi ko te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Zatsho zafumana nento eyayiza kuzinceda xa wazixelela ukuba abantu baseYeriko baphelelwe ngamathemba yaye bayawoyika umkhosi wamaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ẹ̀rù ń ba àwọn aráàlú òun, ìdààmú sì ti bá wọn torí wọ́n ti gbọ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń bọ̀ wá kógun jà wọ́n.
Zulu[zu]
Waveza neqiniso elibalulekile: Abantu bakulowo muzi babephelelwe ithemba futhi bethuthumela ngenxa yabahlaseli.