Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plekkie is ’n situasie of ’n bedrywigheid wat spesiaal vir elkeen se vermoëns of karakter geskik is.
Amharic[am]
ተስማሚ ሥራ ማለት ከአንድ ሰው ችሎታ ወይም ጠባይ ጋር የሚሄድ ሥራ ወይም ተግባር ማለት ነው።
Arabic[ar]
والمكان المناسب هو وضع او نشاط يلائم بشكل خصوصي مقدرات المرء او شخصيته.
Bemba[bem]
Icifulo yaba mibele nelyo imibombele maka maka iyalingana no kulamuka kwa muntu nelyo ifyo aba.
Bulgarian[bg]
„Ниша“ е положение или дейност, особено подходящи за способностите и характера на даден човек.
Bislama[bi]
Wan stret ples blong olgeta, hemia i minim wan wok we i stretgud long fasin blong wan man mo samting we hem i naf blong mekem.
Bangla[bn]
কুলুঙ্গি হল এমন এক পরিস্থিতি বা কার্যকলাপ যা একজন ব্যক্তির ক্ষমতা অথবা চরিত্রের সাথে খাপ খায়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka niche o luna maoy usa ka kahimtang o usa ka kalihokan nga sa linain angayan sa katakos o kinaiya sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Tímto místečkem je míněna nějaká úloha nebo činnost, která je vhodná vzhledem ke schopnostem a charakteru určitého člověka.
Danish[da]
En niche er i denne sammenhæng en situation eller en gerning der specielt passer til den bestemte persons evner og egenskaber.
German[de]
Bei diesem Platz handelt es sich um die Lebenslage oder die Tätigkeit, die speziell auf ihre Fähigkeiten oder ihren Charakter abgestimmt ist.
Ewe[ee]
Dzesidenu nye nɔnɔme alo nuwɔna aɖe si sɔ nyuie na ame ƒe ŋutete alo eƒe nɔnɔme.
Efik[efi]
Utom edi idaha m̀mê edinam oro odotde mme ukeme m̀mê edu owo akpan akpan.
English[en]
A niche is a situation or an activity specially suited to a person’s abilities or character.
Estonian[et]
Inimene leiab oma koha, kui ta tegutseb mingis olukorras või valdkonnas, mis eriti sobib tema võimete ja iseloomuga.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti asemaa tai toimintaa, joka on juuri sopiva ihmisen omille kyvyille tai luonteelle.
French[fr]
En l’occurrence, une niche est une situation ou une activité qui convient particulièrement à la personnalité ou aux capacités de quelqu’un.
Ga[gaa]
Shidaamɔ kpakpa nɛɛ ji shihilɛ loo nifeemɔ ko ni sa mɔ nyɛmɔi loo esubaŋ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
’מקומו’ של הפרט הוא מצב או פעילות התפורים בדיוק על מידותיו, מתאימים ליכולתו ולאופיו.
Hindi[hi]
यह जगह एक स्थिति या गतिविधि है जो विशेष रूप से एक व्यक्ति की क्षमताओं या चरित्र के अनुकूल होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nitso amo ang isa ka kahimtangan ukon hilikuton nga bagay gid sa mga ikasarang ukon pagkatawo sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Niša je situacija ili aktivnost koja naročito odgovara sposobnostima ili karakteru neke osobe.
Hungarian[hu]
Ez a szerep az a helyzet vagy tevékenység, ami különösen illik az illető képességeihez vagy személyiségéhez.
Indonesian[id]
Posisi yang dimaksud adalah situasi atau kegiatan yang benar-benar cocok dengan kesanggupan atau karakter seseorang.
Iloko[ilo]
Ti takem ket maysa a kasasaad wenno aramid a nangnangruna a maitutop kadagiti abilidad wenno kababalin ti maysa a tao.
Italian[it]
Per nicchia intendeva una situazione o un’attività particolarmente consona alle capacità o al carattere dell’individuo.
Japanese[ja]
適所とは,人の能力や性格にとりわけ適した立場や活動のことです。
Korean[ko]
자기 영역이란 개인의 능력이나 개성에 특히 잘 맞는 상황이나 활동을 말합니다. 율리시스 형제는 이렇게 단언하였습니다.
Lingala[ln]
Esika yango ezali bongo mokumba moko to mosala oyo ebongi na makoki to na bizaleli ya moto mokomoko.
Malagasy[mg]
Ny hoe toerana dia tarehin-javatra, na asa mifanentana indrindra amin’ny fahaizana na ny toetran’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Местото претставува ситуација или активност што особено одговара на способностите или карактерот на лицето.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾക്കോ സ്വഭാവവിശേഷത്തിനോ വിശേഷാൽ യോജിച്ച സാഹചര്യമോ പ്രവർത്തനമോ ആണു ഭാഗധേയം.
Marathi[mr]
स्थान, म्हणजे एखाद्या व्यक्तीच्या क्षमता किंवा व्यक्तित्वाला खासपणे जुळणारी स्थिती किंवा कार्यहालचाल.
Burmese[my]
သင့်တော်မည့်အလုပ်ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦး၏အရည်အချင်းများ သို့မဟုတ် စရိုက်များနှင့် အထူးလိုက်ဖက်မည့် အခြေအနေတစ်ရပ် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En nisje er en plass eller en virksomhet som særlig passer for en persons evner eller karakter.
Northern Sotho[nso]
Sekhutlwana ke boemo goba modiro o swanelago ka mo go kgethegilego bokgoni bja motho goba semelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Malowo ndiwo mkhalidwe kapena ntchito yoyenerana kwambiri ndi kukhoza kwa munthuyo kapena umunthu wake.
Portuguese[pt]
Esta posição é uma situação ou uma atividade que melhor se ajusta às habilidades ou personalidade da pessoa.
Romanian[ro]
Locul cuiva este o situaţie sau o activitate care se potriveşte întocmai capacităţii sau caracterului său.
Russian[ru]
Место — это положение или деятельность, особенно подходящие к способностям человека или его характеру.
Slovak[sk]
Vhodným miestom je nejaká situácia alebo činnosť, ktorá sa zvlášť hodí k schopnostiam alebo k povahe človeka.
Slovenian[sl]
To je posameznikovo mesto ali dejavnost, ki posebno ustreza njegovim sposobnostim oziroma značaju.
Samoan[sm]
O se siomaga o se tulaga po o se gaoioiga e faapitoa lava ona talafeagai i tomai o se tagata po o ona uiga.
Shona[sn]
Nzvimbo yakakodzera mamiriro ezvinhu kana kuti mubato wakafanira chaizvo mano omunhu kana kuti unhu.
Albanian[sq]
Një qoshe është një situatë apo aktivitet veçanërisht i përshtatshëm për aftësitë apo karakterin e një personi.
Serbian[sr]
Pribežište je situacija ili aktivnost koja naročito odgovara sposobnostima ili karakteru neke osobe.
Southern Sotho[st]
Sebaka se sireletsehileng ke boemo kapa tšebetso e lumellanang le matla kapa botho ba motho ka ho khetheha.
Swedish[sv]
En nisch är en situation eller verksamhet som är speciellt lämpad för en persons förmågor eller natur.
Swahili[sw]
Kishubaka hicho ni hali au utendaji ufaao kipekee uwezo mbalimbali wa mtu au utu wake.
Tamil[ta]
மாடம் என்பது ஒரு நபரின் திறமைகள் அல்லது பண்புக்கு விசேஷமாய் பொருந்தக்கூடிய ஒரு சூழ்நிலைமையையோ ஒரு செயலையோ குறிக்கிறது.
Telugu[te]
యోగ్యతా స్థానం అంటే ఒక వ్యక్తి సామర్థ్యానికి లేదా ప్రవర్తనా విధానానికి ప్రత్యేకంగా సరిపోయే స్థితి లేదా పనియని భావం.
Thai[th]
บทบาท คือ สภาพการณ์ หรือ กิจกรรม ที่ เหมาะ สม กับ ความ สามารถ หรือ ลักษณะ ของ บุคคล หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Ang dako ay isang situwasyon o gawain na pantanging naaangkop sa kakayahan o katangian ng isang tao.
Tswana[tn]
Talenta ke boemo kgotsa tiro e e tshwanelang bokgoni jwa motho ka mo go kgethegileng kgotsa botho jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok ol i kisim i stret long save na pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
Ndhawu eka mhaka leyi, i xiyimo kumbe ntirho lowu hi ku hlawuleka wu fanelaka vuswikoti bya munhu kumbe mfanelo ya yena.
Twi[tw]
Gyinabea yɛ tebea anaa adwuma bi a ɛfata ma obi mmɔdenbɔ anaa ne su titiriw.
Tahitian[ty]
Teie parahiraa e parauhia ra, o te hoê ïa huru tupuraa aore ra te hoê ohipa tei tano maitai i te aravihi aore ra te huru o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Місцем є становище або діяльність, що особливо відповідає здібностям чи характеру людини.
Vietnamese[vi]
Chỗ đứng là một tình trạng hay một hoạt động đặc biệt thích hợp với khả năng và tính cách của một người.
Wallisian[wls]
Ko te nofoʼaga ʼaia, ko tona faka ʼuhiga, ʼe ko he ʼaluʼaga peʼe ko he gāue ʼe tau mo te ʼu fealagia ʼa he tahi peʼe ko tona ʼu kalitate.
Xhosa[xh]
Isikhundla yimeko okanye umsebenzi olungele ngokukhethekileyo ubuchule okanye ubuntu bukabani.
Yoruba[yo]
Àyè ni ipò kan tàbí ìgbòkègbodò kan tí ó bá agbára tàbí ìwà ẹnì kan mu.
Chinese[zh]
适当的岗位意思是指按个人的能力或性情较宜于身处的情况,或适宜从事的活动。
Zulu[zu]
Isikhundla isimo noma umsebenzi ofanela amakhono noma ubuntu bothile ngokukhethekile.