Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че сътрудничеството в областта на трансграничната електронна идентификация е важно за създаването и проверката на електронни подписи и електронни печати; отбелязва, че е необходимо се хармонизират общите правила за правна сигурност и техническа съвместимост на идентификаторите на електронната поща и електронните подписи и на доставчиците на удостоверителни услуги, които предлагат тези услуги в рамките на държавите от Източното партньорство и ЕС;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam přeshraniční elektronické identifikace na základě spolupráce pro vytváření a ověřování elektronických podpisů a elektronických pečetí; bere na vědomí, že je třeba harmonizovat společná pravidla v oblasti právní jistoty a technické kompatibility pro identifikátory elektronické pošty a elektronické podpisy a poskytovatele služeb vytvářejících důvěru, kteří tyto služby nabízejí v zemích Východního partnerství a v EU;
Danish[da]
understreger betydningen af samarbejdsorienteret grænseoverskridende e-identifikation, hvad angår skabelse og kontrol af e-signaturer og e-segl; bemærker behovet for at harmonisere fælles regler for retssikkerhed og teknisk kompatibilitet for e-mail-identifikatorer og elektroniske signaturer og tillidstjenesteudbydere, der tilbyder disse tjenester i landene i Det Østlige Partnerskab og EU;
German[de]
erachtet es als sehr wichtig, bei der Einführung der länderübergreifenden elektronischen Identifizierung im Hinblick auf die Erstellung und Überprüfung elektronischer Signaturen und Siegel zusammenzuarbeiten; stellt fest, dass gemeinsame Regeln für Rechtssicherheit und technische Kompatibilität für E-Mail-Kennungen, elektronische Signaturen und Vertrauensdiensteanbieter, die diese Dienste in den Ländern der Östlichen Partnerschaft und der EU anbieten, vereinbart werden müssen;
Greek[el]
τονίζει τη σημασία που έχει η συνεργατική διασυνοριακή ηλεκτρονική ταυτοποίηση για τη δημιουργία και την επαλήθευση ηλεκτρονικών υπογραφών και ηλεκτρονικών σφραγίδων· επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι κοινοί κανόνες για την ασφάλεια δικαίου και την τεχνική συμβατότητα όσον αφορά τα αναγνωριστικά ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τις ηλεκτρονικές υπογραφές, και να υπάρχει εμπιστοσύνη προς τους παρόχους των υπηρεσιών αυτών στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και στην ΕΕ·
English[en]
emphasises the importance of collaborative cross-border e-identification for creating and verifying eSignatures and eSeals; notes the need to harmonise common rules for legal certainty and technical compatibility for email identifiers and electronic signatures and trust service providers that offer these services within the EaP countries and the EU;
Spanish[es]
Hace hincapié en la importancia de la colaboración en la identificación electrónica transfronteriza para la creación y verificación de firmas electrónicas y sellos electrónicos; señala la necesidad de armonizar normas comunes de seguridad jurídica y compatibilidad técnica para los identificadores de correos electrónicos y las firmas electrónicas y los proveedores de servicios de confianza que ofrecen dichos servicios en el seno de los países de la Asociación Oriental y la Unión;
Estonian[et]
rõhutab koostööl põhineva piiriülese e-identimise tähtsust e-allkirjade ja e-pitserite loomisel ja kontrollimisel; märgib vajadust ühtlustada e-posti identifikaatorite ja e-allkirjade ning neid teenuseid pakkuvate usaldusteenuse osutajate õiguskindluse ja tehnilise ühilduvuse ühised eeskirjad idapartnerluse riikides ja ELis;
Finnish[fi]
korostaa yhteistyöhön perustuvan rajatylittävän sähköisen tunnistautumisen merkitystä luotaessa ja varmennettaessa sähköisiä allekirjoituksia ja sähköisiä sinettejä; katsoo, että on lähennettävä oikeusvarmuutta ja teknistä yhteensopivuutta koskevia yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan sähköpostin tunnuksiin ja sähköisiin allekirjoituksiin sekä näitä palveluja itäisen kumppanuuden maissa ja EU:ssa tarjoaviin luottamuspalvelun tarjoajiin;
French[fr]
met en exergue l’importance de l’identification électronique transfrontalière collaborative en vue de créer et de vérifier les signatures électroniques et les cachets électroniques; prend acte de la nécessité de définir des règles communes de sécurité juridique et de compatibilité technique des identifiants de courrier électronique et des signatures électroniques et de fixer un cadre réglementaire commun aux prestataires de services de confiance proposant ces services dans les pays du partenariat oriental et dans l’Union;
Croatian[hr]
naglašava važnost suradničke prekogranične elektroničke identifikacije za stvaranje i provjeru elektroničkih potpisa i elektroničkih pečata; napominje da je potrebno uskladiti zajednička pravila za pravnu sigurnost i tehničku kompatibilnost za identifikatore elektroničke pošte, elektroničke potpise i pružatelje usluga povjerenja koji te usluge nude u Europskoj uniji i u zemljama Istočnog partnerstva;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az együttműködésen alapuló, határokon átnyúló elektronikus azonosítás fontosságát az elektronikus aláírások és elektronikus pecsétek létrehozása és ellenőrzése tekintetében; megjegyzi, hogy a jogbiztonság és műszaki összeegyeztethetőség érdekében harmonizálni kell az e-mail-azonosítókra és elektronikus aláírásokra, valamint a keleti partnerség országaiban és az EU-ban ilyen szolgáltatásokat kínáló bizalmi szolgáltatókra vonatkozó közös szabályokat;
Italian[it]
evidenzia l’importanza dell’identificazione elettronica transfrontaliera collaborativa ai fini della creazione e verifica delle firme elettroniche e dei sigilli elettronici; constata la necessità di armonizzare le norme comuni ai fini della certezza giuridica e della compatibilità tecnica per gli identificatori della posta elettronica e le firme elettroniche nonché per i prestatori di servizi fiduciari che offrono tali servizi nei paesi del partenariato orientale e nell’UE;
Lithuanian[lt]
atkreipia ypatingą dėmesį į bendradarbiavimu pagrįstos tarpvalstybinės elektroninės atpažinties svarbą kuriant ir tikrinant e. parašus bei e. antspaudus; pažymi, kad būtina suderinti bendras taisykles siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir teisinį suderinamumą e. pašto identifikatorių ir e. parašų bei patikimumo užtikrinimo paslaugų teikėjų, siūlančių šias paslaugas Rytų partnerystės šalyse ir ES, atžvilgiu;
Latvian[lv]
uzsver sadarbīgas pārrobežu e-identifikācijas nozīmi e-parakstu un e-zīmogu izveidē un pārbaudē; norāda, ka ir jāsaskaņo kopīgie noteikumi, lai nodrošinātu juridisko noteiktību un tehnisko savietojamību attiecībā uz e-pasta identifikatoriem, elektroniskajiem parakstiem un uzticamības pakalpojumu sniedzējiem, kuri piedāvā šos pakalpojumus Austrumu partnerības valstīs un ES;
Maltese[mt]
tenfasizza l-importanza tal-identifikazzjoni elettronika transfruntiera kollaborattiva għall-ħolqien u l-verifika ta’ firem elettroniċi u siġilli elettroniċi; tinnota l-ħtieġa li jiġu armonizzati regoli komuni għaċ-ċertezza legali u għall-kompatibbiltà teknika għall-identifikaturi u l-firem elettroniċi tal-email u l-fornituri ta’ servizzi fiduċjarji li joffru dawn is-servizzi fil-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant u fl-UE;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van samenwerking bij grensoverschrijdende elektronische identificatie voor de aanmaak en verificatie van elektronische handtekeningen en zegels; stelt vast dat gemeenschappelijke regels moeten worden vastgesteld voor rechtszekerheid en technische compatibiliteit voor e-mailherkenning, elektronische handtekeningen en verleners van vertrouwensdiensten die deze diensten aanbieden binnen de landen van het Oostelijk Partnerschap en de EU;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie wspólnej transgranicznej e-identyfikacji na potrzeby tworzenia i weryfikacji podpisów elektronicznych i pieczęci elektronicznych; zauważa potrzebę zharmonizowania wspólnych zasad, by zapewnić pewność prawa i zgodność techniczną identyfikatorów poczty elektronicznej i podpisów elektronicznych oraz dostawców usług zaufania, którzy oferują te usługi w krajach Partnerstwa Wschodniego i w UE;
Portuguese[pt]
Realça a importância da identificação eletrónica colaborativa transfronteiras com vista à criação e verificação de assinaturas eletrónicas e de selos eletrónicos; assinala a necessidade de harmonizar as regras comuns para a segurança jurídica e a compatibilidade técnica dos identificadores de correio eletrónico e das assinaturas eletrónicas, bem como para os prestadores de serviços de confiança que ofereçam estes serviços nos países da Parceria Oriental e na UE;
Romanian[ro]
subliniază importanța identificării electronice transfrontaliere de manieră colaborativă pentru crearea și verificarea semnăturilor electronice și a parafelor electronice; ia act de necesitatea de a armoniza normele comune pentru securitatea juridică și compatibilitatea tehnică a identificatorilor de e-mail și a furnizorilor de semnături electronice și de identificare electronică care oferă aceste servicii în țările din Parteneriatul estic și UE;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam spolupráce v rámci cezhraničnej elektronickej identifikácie pri vytváraní a overovaní elektronických podpisov a elektronických pečatí; konštatuje, že je potrebné harmonizovať spoločné pravidlá právnej istoty a technickej zlučiteľnosti identifikátorov e-mailov a elektronických podpisov, ako aj poskytovateľov dôveryhodných služieb, ktorí tieto služby ponúkajú v krajinách Východného partnerstva a v krajinách EÚ;
Slovenian[sl]
poudarja pomen sodelovalne čezmejne elektronske identifikacije za ustvarjanje in preverjanje e-podpisov in elektronskih žigov; ugotavlja, da je treba harmonizirati skupna pravila za pravno varnost in tehnično združljivost za identifikatorje elektronske pošte in elektronske podpise ter zaupati ponudnikom storitev, da bodo te storitve ponujali v državah vzhodnega partnerstva in EU;
Swedish[sv]
Euronest betonar vikten av samarbetsbaserad och gränsöverskridande e-identifiering för att skapa och verifiera elektroniska signaturer och elektroniska förseglingar. Euronest konstaterar att det finns ett behov av harmoniserade gemensamma bestämmelser för rättslig säkerhet och teknisk kompatibilitet för e-postidentifiering och e-signaturer samt tillhandahållare av betrodda tjänster som erbjuder sådana tjänster i de östliga partnerländerna och EU.