Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chlape, kdybych dostal niklák pokaždé, co se mě někdo zeptá...
German[de]
Wenn ich für jedes Mal einen Nickel ( = Geldmünze ) hätte, wünschte ich, jemand hätte mich das gefragt.
Greek[el]
Αν είχα ένα ευρώ για κάθε φορά που ευχόμουν κάποιος να με ρωτήσει αυτό.
English[en]
Aw, man, if i had a nickel For every time i wished somebody asked me that.
Hebrew[he]
בנאדם, אם היה לי שקל על כל פעם שייחלתי שמישהו יישאל אותי זאת.
Croatian[hr]
DA BAR DOBIJEM KUNU SVAKI PUT KAD ME TO NETKO PITA.
Hungarian[hu]
Bár csak annyi apróm lenne, ahányszor hallom ezt a kérdést!
Italian[it]
Se avessi un nichelino per ogni volta che ho sperato qualcuno me lo chiedesse.
Dutch[nl]
Aw, man, als ik een stuiver kreeg voor elke keer ik wou dat iemand me dat vroeg
Polish[pl]
O, stary, chciałbym dostawać piątaka, za każdym razem, jak ktoś mnie o to pyta.
Portuguese[pt]
Cara, se ganhasse uma moeda cada vez me perguntam isso.
Serbian[sr]
Da mi je novčić za svaki put kad sam poželio da me to netko pita.
Swedish[sv]
Aw, mannen, om jag hade fått ett öre, för alla gånger jag fått den frågan.