Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel bevat bemoedigende woorde vir almal wat na vertroosting smag.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ማጽናኛ ማግኘት ለሚፈልጉ ሁሉ የሚሆኑ አጽናኝ ቃላት በውስጡ ይዟል።
Arabic[ar]
يمنح الكتاب المقدس التعزية لجميع الذين يتوقون اليها.
Central Bikol[bcl]
PARA sa gabos na naghihimuyawot nin ranga, an Biblia igwa nin mga tataramon nin karangahan.
Bemba[bem]
BAIBOLO yalikwata amashiwi ya kusansamusha bonse abafwaya ukwilulukwa.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА съдържа утешителни думи за всички, които копнеят за успокоение.
Bislama[bi]
BAEBOL i gat ol tok we i leftemap tingting blong olgeta we oli stap harem nogud.
Bangla[bn]
যারা সান্ত্বনা পাওয়ার জন্য আকুল, বাইবেল তাদের সবাইকে সান্ত্বনা দেয়।
Cebuano[ceb]
SA TANANG nangandoy ug kahumpayan, ang Bibliya dunay makapahupayng mga pulong.
Czech[cs]
PRO každého, kdo touží po uklidnění, má Bible slova útěchy.
Danish[da]
BIBELEN indeholder trøstende ord til alle dem der har brug for det.
German[de]
DIE Bibel enthält tröstende Worte für alle, die sich nach Trost sehnen.
Ewe[ee]
AKƆFANYAWO le Biblia me na amesiwo katã le akɔfafa dim vevie.
Efik[efi]
BIBLE enyene mme ikọ ndọn̄esịt ọnọ kpukpru mbon oro ẹyomde nsụkesịt.
Greek[el]
ΓΙΑ όλους εκείνους που λαχταρούν ανακούφιση, η Αγία Γραφή έχει λόγια παρηγοριάς.
English[en]
TO ALL of those yearning for solace, the Bible has words of comfort.
Spanish[es]
LA BIBLIA tiene palabras de consuelo para todos los que anhelan sentir alivio.
Estonian[et]
PIIBLIS on trööstivaid sõnu kõigile neile, kes igatsevad lohutuse järele.
Finnish[fi]
RAAMATUSSA on lohduttavia sanoja kaikille niitä kaipaaville.
Fijian[fj]
E TIKO ena iVolatabu na vosa ni veivakacegui vei ira kece era gadreva.
French[fr]
LA BIBLE contient des paroles de consolation pour tous ceux qui en ont besoin.
Ga[gaa]
BIBLIA lɛ yɛ miishɛjemɔ wiemɔi kɛha mɛi fɛɛ ni sumɔɔ ni amɛná miishɛjemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આશ્વાસન કે દિલાસાની જેઓ ઝંખના રાખે છે તેઓ સર્વને બાઇબલ દિલાસો આપે છે.
Gun[guw]
NA MẸHE to homẹfanamẹ dín vẹkuvẹku lẹpo, Biblu tindo hogbe homẹmiọnnamẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
במקרא יש דברי נחמה לכל דורש.
Hindi[hi]
जोलोग सांत्वना और आश्वासन पाने के लिए तरसते हैं, उन्हें बाइबल की बातों से सांत्वना मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
SA TANAN nga nagahandum sing lugpay, ang Biblia may mga pulong sang paglipay.
Hiri Motu[ho]
LALO-MAINO idia tahua taudia ibounai dekenai, Baibel ese lalona hagoadaia herevadia ia henia.
Croatian[hr]
ZA SVE one koji čeznu za olakšanjem Biblija sadrži riječi utjehe.
Hungarian[hu]
A BIBLIA vigasztaló szavakat tartogat mindazok számára, akik enyhülésre vágynak.
Western Armenian[hyw]
ՍՓՈՓԱՆՔԻ տենչացող բոլորին համար, Աստուածաշունչը մխիթարական խօսքեր ունի։
Indonesian[id]
ALKITAB berisi kata-kata penghiburan bagi orang-orang yang mendambakannya.
Igbo[ig]
BIBLE nwere okwu nkasi obi nye ndị nile na-achọsi ngụgụ obi ike.
Iloko[ilo]
KADAGITI amin nga agtarigagay iti liwliwa, adda pammaregta ti Biblia.
Italian[it]
PER tutti quelli che hanno un disperato bisogno di essere consolati la Bibbia ha parole di conforto.
Japanese[ja]
聖書には,慰めを求める人すべてに対する慰めの言葉があります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მანუგეშებელი სიტყვებია მოცემული ყველასთვის, ვისაც ნუგეშის პოვნა სწადია.
Kazakh[kk]
ЖҰБАНЫШҚА зәру болып жүргендердің бәрі Киелі кітаптан жанды жадырататын сөздер оқуына болады.
Kannada[kn]
ಸಂತೈಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳು ಇವೆ.
Korean[ko]
성서에는 위안을 갈망하는 모든 사람들을 위한 위로의 말씀이 들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖУБАТУУ эңсегендердин баары үчүн Ыйык Китепте жубатарлык сөздөр бар.
Lingala[ln]
BIBLIA ezali na maloba ya kobɔndisa mpo na bato nyonso oyo bazali koluka libɔndisi.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE yra raminantys žodžiai visiems, trokštantiems paguodos.
Lushai[lus]
THLAMUANNA thlaleltu zawng zawngte tân Bible chuan thlamuanna thu a nei a.
Latvian[lv]
VISI, kas meklē mierinājumu, to var atrast Bībelē.
Malagasy[mg]
MANANA teny fampiononana ho an’izay rehetra maniry izany mafy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
ЗА СИТЕ оние кои копнеат по олеснување, Библијата има зборови на утеха.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസം തേടുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും ബൈബിളിലെ സന്ദേശം സാന്ത്വനമേകുന്നു.
Maltese[mt]
GĦAL dawk kollha li jixxennqu għall- konsolazzjoni, il- Bibbja għandha kliem taʼ faraġ.
Burmese[my]
စိတ်သက်သာမှုကို တောင့်တသူအားလုံးအတွက် သမ္မာကျမ်းစာ၌ နှစ်သိမ့်မှုစကားများပါရှိ၏။
Norwegian[nb]
BIBELEN inneholder trøstende ord til alle dem som lengter etter lindring.
Nepali[ne]
दिलासा चाहने सबैका लागि बाइबल सान्त्वनादायी शब्दहरूले भरिएको छ।
Dutch[nl]
VOOR allen die naar bemoediging hunkeren, heeft de bijbel woorden van troost.
Northern Sotho[nso]
KA MOKA bao ba hlologetšwego khomotšo, Beibele e na le mantšu a khomotšo.
Nyanja[ny]
KWA onse amene akufunitsitsadi chitonthozo, Baibulo lili nawo mawu otonthoza.
Ossetic[os]
РӔВДЫДЦУХ чи у, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр Библийы ис рӕвдауӕн ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਾਸਾ ਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
PARAD amin na saramay manpipirawat na tambayo, say Biblia so walaan na saray balikas na ligliwa.
Papiamento[pap]
BIJBEL tin palabra di animacion pa tur esnan cu ta anhelá consuelo.
Pijin[pis]
FOR evriwan wea barava wantem comfort, Bible garem toktok wea givim comfort.
Polish[pl]
WSZYSCY pragnący pociechy mogą ją znaleźć na kartach Biblii.
Portuguese[pt]
PARA todos os que anseiam ter alívio, a Bíblia contém palavras de consolo.
Romanian[ro]
TOŢI cei ce tânjesc după alinare pot găsi mângâiere în cuvintele Bibliei.
Russian[ru]
ВСЕ, кто нуждается в утешении, могут найти отрадные слова в Библии.
Kinyarwanda[rw]
KU BANTU bose bifuza cyane kubona ihumure, Bibiliya ifite amagambo ahumuriza.
Sinhala[si]
සැනසීම ලැබීමට ආශාවක් තිබෙන හැමදෙනාටම බයිබලයේ සැනසීමේ වචන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
PRE všetkých, ktorí túžia po úľave, má Biblia slová útechy.
Slovenian[sl]
ZA VSE, ki hrepenijo po utehi, ima Biblija tolažilne besede.
Samoan[sm]
MO I latou uma lava o loo moomoo i ni faamaisega, o loo i le Tusi Paia upu faamāfanafana.
Shona[sn]
KUNA vose vevaya vari kupanga chinonyevenutsa, Bhaibheri ndiro rine mashoko okunyaradza.
Albanian[sq]
BIBLA ka fjalë ngushëlluese për të gjithë ata që dëshirojnë me etje lehtësim.
Serbian[sr]
BIBLIJA pruža reči utehe svima koji čeznu za rasterećenjem.
Sranan Tongo[srn]
GI ALA den sma di e angri fu kisi trowstu, Bijbel abi wortu di e gi trowstu.
Southern Sotho[st]
BIBELE e na le mantsoe a tšelisang ho bohle ba labalabelang khothatso.
Swedish[sv]
BIBELN innehåller tröstande ord åt alla som längtar efter lindring.
Swahili[sw]
BIBLIA ina maneno yenye kufariji watu wote wanaotamani kupata faraja.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA ina maneno yenye kufariji watu wote wanaotamani kupata faraja.
Tamil[ta]
ஆறுதல் தேடும் நெஞ்சங்களுக்கெல்லாம் பைபிள் ஆறுதல் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉపశమనం కోసం పరితపించే వారందరినీ ఓదార్చగల మాటలు బైబిలులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
สําหรับ ทุก คน ที่ ปรารถนา การ ปลอบ ใจ คัมภีร์ ไบเบิล มี ถ้อย คํา ที่ ปลอบโยน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንዅሎም እቶም ምጽንናዕ ሃረር ዝብሉ ሰባት ዝኸውን ዘጸናንዕ ቃላት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
ANG Bibliya ay may nakaaaliw na mga salita para sa lahat niyaong naghahangad ng kaginhawahan.
Tswana[tn]
BAEBELE e na le mafoko a kgomotso go gomotsa batho botlhe ba ba eletsang go namediwa.
Tongan[to]
KI HE fa‘ahinga kotoa ko ia ‘oku nau faka‘ānaua ki ha fakanongá, ‘oku ‘i he Tohitapú ‘a e ngaahi lea ‘o e fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
OLGETA man i bel hevi i stap, tok bilong Baibel inap mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
TESELLİYE muhtaç olan herkes Mukaddes Kitabın sözlerinde teselliyi bulur.
Tsonga[ts]
EKA hinkwavo lava lavaka ku tiyisiwa nhlana, Bibele yi ni marito ya nchavelelo.
Tatar[tt]
ЮАНЫЧКА мохтаҗ булганнар барысы да Изге Язмаларда юатырлык сүзләр таба алалар.
Twi[tw]
BIBLE wɔ awerɛkyekyesɛm ma wɔn a wohia awerɛkyekye nyinaa.
Tahitian[ty]
NO TE feia atoa e hiaai nei i te tamǎrûraa, te vai ra te mau parau tamahanahana i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ має слова розради для всіх тих, хто прагне заспокоєння.
Urdu[ur]
تسلی کے حاجتمند تمام لوگوں کے لئے بائبل میں تسکینبخش باتیں پائی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
KHA vhoṱhe vhane vha tama ṱhuṱhuwedzo, Bivhili i na maipfi a phumudzo.
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH có lời an ủi cho tất cả những ai mong được khuây khỏa.
Waray (Philippines)[war]
MAYADA nakakaliaw nga mga pulong ha Biblia, para ha ngatanan nga naghihingyap han pagliaw.
Wallisian[wls]
ʼE MAʼU ʼi te Tohi-Tapu he ʼu palalau fakaloto fīmālie maʼa nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia maʼu te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
KUBO bonke abo balangazelela intuthuzelo, iBhayibhile inamazwi entuthuzelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ ìtùnú wà nínú Bíbélì fún gbogbo àwọn tí wọ́n ń wá ìtùnú lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
所有渴望受到安慰的人,都可在圣经中找到安慰的话语。
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI linamazwi enduduzo kubo bonke abalangazelela induduzo.