Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد شكل الاخوة شبكة عمل متكاملة، مستخدمين القطارات والدراجات والمراكب لإيصال الطعام الروحي في حينه الى رفقائهم المؤمنين.
Bemba[bem]
Kwali abengi abalesenda ishi impapulo ishalekabilwa sana. Pa kushitwala kuli bakapepa ba cine mu fifulo fyalekanalekana, baleya ne shitima, pa ncinga nelyo mu bwato.
Cebuano[ceb]
Ang organisadong mga tighatod mosakayg tren, bisikleta, o barko aron ang espirituwal nga pagkaon makaabot sa mga igsoon sa tibuok nasod sa hustong panahon.
Czech[cs]
Existovala propracovaná síť kurýrů, kteří cestovali vlakem, na kole nebo lodí a zásobovali Boží služebníky duchovním pokrmem.
Danish[da]
Kurerer der var en del af et stort netværk, rejste med tog, båd eller kørte på cykel for at få den åndelige føde ud til alle sande tilbedere i Norge.
German[de]
Es gab ein ausgeklügeltes Kuriernetz, und so fand die zeitgemäße geistige Speise per Zug, Rad oder Boot ihren Weg zu Jehovas Dienern im ganzen Land.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι οι αδελφοί της χώρας λάβαιναν την επίκαιρη πνευματική τροφή.
English[en]
A complex network of couriers traveled by train, bicycle, or boat to get the timely spiritual food to true worshippers throughout the country.
Spanish[es]
Había una intrincada red de mensajeros que viajaban en tren, bicicleta o barco para llevar a tiempo el alimento espiritual a los cristianos verdaderos de Noruega.
Estonian[et]
Ühtse võrgustikuna tegutsenud kullerid reisisid rongi, jalgratta või laevaga, et toimetada õigeaegset vaimutoitu tõelistele jumalakummardajatele kogu maal.
Finnish[fi]
Monimutkainen kuriiriverkosto käytti junia, polkupyöriä ja veneitä toimittaakseen Jumalan kansalle hengellistä ruokaa kaikkialle Norjaan.
French[fr]
Un réseau complexe de coursiers qui se déplacent en train, à vélo ou en bateau transmet au peuple de Jéhovah la nourriture spirituelle dont il a tant besoin.
Hiligaynon[hil]
Lainlain nga mensahero ang nagalakbay paagi sa tren, bisikleta, ukon sakayan agod idul-ong ang suno sa tion nga espirituwal nga pagkaon sa matuod nga mga sumilimba sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Postojala je razgranata mreža kurira koji su putujući vlakom, biciklom i brodom donosili pravovremenu duhovnu hranu braći diljem Norveške.
Hungarian[hu]
Egy teljes futárhálózatot építettek ki. A futárok vonaton, kerékpáron és hajón vitték el szerte Norvégiába az igaz imádóknak az időszerű szellemi eledelt.
Armenian[hy]
Գնացքներով, հեծանիվներով եւ նավերով ճամփորդող «փոստատարների» մի բարդ ցանց էր գործում, որ հոգեւոր սնունդը ժամանակին հասնի ամբողջ երկրով մեկ սփռված ճշմարիտ երկրպագուներին։
Indonesian[id]
Dalam suatu jaringan yang rumit, para kurir mengadakan perjalanan dengan kereta api, sepeda, atau perahu untuk menyampaikan makanan rohani yang tepat waktu itu ke Saksi-Saksi di seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Maysa a narikut a sistema ti panagiinnallawat ti inaramid dagiti agitultulod, a nagdaliasatda babaen ti tren, bisikleta, wenno bangka tapno maidanonda dagiti naintiempuan a naespirituan a taraon kadagiti pudno nga agdaydayaw iti intero a pagilian.
Italian[it]
Era stata messa in piedi una fitta rete di corrieri che si spostavano in treno, in bicicletta o via mare per fare arrivare ai fratelli di tutto il paese il cibo spirituale di cui avevano tanto bisogno.
Japanese[ja]
列車や自転車や船で移動する運搬係の組織網ができあがっており,国内各地の真の崇拝者たちに時宜にかなった霊的食物を届けることができたのです。
Georgian[ka]
ამისთვის შექმნილი იყო კურიერების ურთულესი ქსელი, რომლებიც მატარებლით, ველოსიპედით ან ნავით მგზავრობდნენ, რათა დროულად მიეწოდებინათ სულიერი საზრდო ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლებისთვის მთელ ნორვეგიაში.
Dutch[nl]
Een complex netwerk van koeriers reisde per trein, fiets of boot en het geestelijke voedsel te rechter tijd bereikte ware aanbidders overal in het land.
Polish[pl]
Rozbudowana siatka kurierów podróżowała pociągami, rowerami i łodziami, dostarczając współwyznawcom aktualny pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
Uma rede complexa de mensageiros viajava de trem, bicicleta ou barco para levar o oportuno alimento espiritual aos adoradores verdadeiros em todo o país.
Rundi[rn]
Harakoreshwa uburyo bwinshi mu bijanye no gutwara ibintu biciye ku magariyamoshi, ku makinga, canke mu mato kugira ngo abasavyi b’Imana b’ukuri bo hirya no hino muri ico gihugu baronswe ku gihe ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Curierii, care erau foarte bine organizaţi, călătoreau cu trenul, cu bicicleta sau cu vaporul pentru a duce la timp hrană spirituală închinătorilor adevăraţi din întreaga ţară.
Russian[ru]
Была организована сеть курьеров, которые на поездах, велосипедах, катерах и пароходах доставляли своевременную духовную пищу истинным поклонникам Бога по всей Норвегии.
Kinyarwanda[rw]
Hariho uburyo buhambaye bwo kugeza ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka mu gihe gikwiriye ku basengaga Imana by’ukuri mu gihugu hose, hakoreshejwe gari ya moshi, amagare cyangwa ubwato.
Slovak[sk]
Existovala zložitá sieť kuriérov, ktorí cestovali vlakom, na bicykli alebo loďou, aby pravým Božím ctiteľom v celej krajine zabezpečili prísun časového duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
Dobro organizirani kurirji so potovali z vlakom, kolesom ali ladjo, da bi pravim častilcem na Norveškem priskrbeli času primerno duhovno hrano.
Shona[sn]
Kwaive nevakanga vakarongwa vaifamba nechitima, mabhasikoro, kana zvikepe vachiendesa zvokudya zvinosimbisa pakunamata kuvaKristu vechokwadi muNorway yose.
Albanian[sq]
Një rrjet i mirëorganizuar korrierësh udhëtonin me tren, me biçikletë ose barkë që t’ua çonin ushqimin frymor në kohën e duhur adhuruesve të vërtetë në mbarë vendin.
Serbian[sr]
Mnogobrojni i dobro organizovani kuriri su putovali vozom, biciklima ili brodićima da bi pravovremenu duhovnu hranu doneli svojim suvernicima.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lokiselitsoe hore ho be le bahoeletsi ba bangata ba isetsang barapeli ba ’nete lijo tsa moea ka nako, ’me ba tsamaea ka literene, libaesekele kapa liketsoana.
Swedish[sv]
Ett nätverk av kurirer åkte med tåg, cykel eller båt och förde ut den välbehövliga andliga maten till vittnena.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mfumo wa usambazaji na ndugu walisafiri kwa gari-moshi, baiskeli, au mashua ili kuhakikisha waabudu wa kweli nchini kote wamepata chakula cha kiroho kwa wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na mfumo wa usambazaji na ndugu walisafiri kwa gari-moshi, baiskeli, au mashua ili kuhakikisha waabudu wa kweli nchini kote wamepata chakula cha kiroho kwa wakati wake.
Tagalog[tl]
Ginawa nilang sistematiko ang paghahatid ng napapanahong espirituwal na mga pagkain. Ibinibiyahe nila ang mga ito sakay ng tren, bisikleta, at bangka.
Turkish[tr]
Karmaşık bir kurye ağı vardı; kardeşler trenle, bisikletle ve tekneyle yolculuk ederek tam zamanında gelen ruhi gıdayı ülkedeki tüm Şahitlere ulaştırdı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava a va ngungumerisa minkandziyiso a va famba hi switimela, swikanyakanya, kumbe hi mabyatso leswaku vagandzeri va ntiyiso va ta kuma swakudya swa moya leswi fikaka hi nkarhi etikweni hinkwaro.
Ukrainian[uk]
Група кур’єрів, подорожуючи на поїзді, велосипеді або човні, доставляла своєчасну духовну поживу правдивим поклонникам Єгови в Норвегії.
Xhosa[xh]
Abazalwana babehamba ngoololiwe, iibhayisekile okanye ngezikhephe besisa ukutya kubanquli bokwenyaniso abakwelo lizwe.
Chinese[zh]
负责运送译件的传道员组成紧密的网络,他们或坐火车,或骑自行车,或乘船,把适时的灵粮送到全国各地的见证人手上。
Zulu[zu]
Kwakuneqembu elikhulu labazalwane ababehamba ngezitimela, amabhayisikili noma izikebhe bethumela ukudla okungokomoya okufike ngesikhathi kubakhulekeli beqiniso kulo lonke izwe.