Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам ишара инаркны адунеизегьтәи аӡхыҵра аҟынӡа иҵит 1656 шықәса.
Acoli[ach]
Me a ki i cweyo Adam nio wa i Pii Aluka madit-ti, kare ducu ma okato romo mwaka 1,656.
Adangme[ada]
Kɛ je benɛ a bɔ Adam kɛ ba su Nyu Afua a nɔ ɔ ngɔ jeha 1,656.
Afrikaans[af]
Van Adam se skepping af tot die groot Vloed was altesaam 1 656 jaar.
Amharic[am]
አዳም ከተፈጠረበት ጊዜ ጀምሮ እስከ ታላቁ የጥፋት ውኃ ድረስ በጠቅላላው 1, 656 ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
ومن خلق آدم حتى الطوفان العظيم كان هنالك ما مجموعه ٦٥٦،١ سنة.
Mapudungun[arn]
Ñi dewmangen Adan, ka akun mu Fütra Mangiñ Ko rupay 1.656 tripantu.
Aymara[ay]
Adanax luratäkän ukapachat Uma Juiciokamax 1.656 maranakaw pasäna.
Azerbaijani[az]
Adəmin yaradılmasından böyük Daşqına qədər 1 656 il keçmişdir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ fɛ́ i Adam i yilɛ blɛ nun lele m’ɔ́ fá jú anannganman su nzue’n i tɔlɛ blɛ’n nun’n, i kwlaa dili afuɛ akpi kun afuɛ ya nsiɛn ablenun nin nsiɛn (1.656).
Central Bikol[bcl]
Puon sa paglalang ki Adan sagkod sa dakulang Baha, bali 1,656 na taon.
Bemba[bem]
Ukutula apo Lesa abumbiile Adamu ukufika pa Lyeshi ilikalamba, papitile imyaka 1,656.
Bulgarian[bg]
От сътворението на Адам до Великия потоп изминали всичко 1656 години.
Bislama[bi]
Stat long taem we God i wokem Adam go kasem taem we Bigfala Wota i ron, 1,656 yia i pas.
Bangla[bn]
আদমের সৃষ্টি থেকে মহাপ্লাবন পর্যন্ত সর্বমোট এক হাজার ছয়- শো ছাপ্পান্ন বছর।
Catalan[ca]
En total, de la creació d’Adam al Diluvi van passar 1.656 anys.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe ladügǘn Adán darí óunwenbu Gunran ñeinñein 1.656 irumu.
Kaqchikel[cak]
Kan xa xe toq xbʼan ri Adán kʼa toq xoqa ri Kamïk Jöbʼ, xikʼo 1.656 junaʼ.
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon ni Adan hangtod sa Lunop maoy 1,656 ka tuig.
Chuukese[chk]
Lón meinisin ekkewe pwóróus, poputá seni fférútáán Atam tori ewe Noter mi lap, a tori úkúkún 1,656 ier.
Chuwabu[chw]
Mwa dhotene, ovenya othanddiwa wa Adamu mpaka va Mpuloni munddimuwa, dhivirile vyaka 1.656.
Hakha Chin[cnh]
Adam sernak thok in Buanchukcho tiang ah, a zapi kum 1,656 a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
An tou, depi kreasyon ziska sa gran deliz, ti annan 1,656 lannen.
Czech[cs]
Od stvoření Adama do potopy uplynulo celkem 1656 let.
Chol[ctu]
Tiʼ tsijquel, miʼ tejchel cheʼ tsaʼ mejli Adán cʼʌlʌl cheʼ ti i yorajlel ñuc bʌ Butʼjaʼ tsaʼ ñumi 1,656 jabil.
San Blas Kuna[cuk]
Adán obinyilesad aggale, geb Dii Dummad wisadse, belagwable nasa 1,656 años.
Chuvash[cv]
Адама́ пултарнинчен пуҫласа пӗтӗм ҫӗре шыв иличчен 1656 ҫул иртнӗ.
Welsh[cy]
O adeg creu Adda hyd at y Dilyw, roedd 1,656 o flynyddoedd.
Danish[da]
Fra Adams skabelse indtil Vandfloden gik der i alt 1656 år.
German[de]
Von der Zeit, als Adam geschaffen wurde, bis zur Sintflut waren es 1 656 Jahre.
Dehu[dhv]
Haawe, qaane lo kola xupi Adamu uti hë lo kola iwë, hetrenyi la 1 656 lao macatre.
Jula[dyu]
Saan 1 656 lo be yen Adama danni ni sanjiba nani cɛ.
Ewe[ee]
Le yi katã me la, tso Adam wɔwɔ dzi vaseɖe Tsiɖɔɖɔ gã la dzi la nye ƒe 1,656.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, tọn̄ọde ke edibot Adam tutu osịm akwa ukwọ oro, ekedi mme isua 1,656.
Greek[el]
Συνολικά, από τη δημιουργία του Αδάμ μέχρι το μεγάλο Κατακλυσμό, πέρασαν 1.656 χρόνια.
English[en]
In all, from Adam’s creation until the great Flood, there were 1,656 years.
Spanish[es]
En total, desde la creación de Adán hasta el gran Diluvio hubo 1.656 años.
Estonian[et]
Aadama loomisest kuni suure Veeuputuseni oli kokku 1656 aastat.
Persian[fa]
رویهمرفته، از آفرینش آدم تا توفان عظیم، ۱۶۵۶ سال طول کشید.
Finnish[fi]
Aadamin luomisesta vedenpaisumukseen kului kaikkiaan 1656 vuotta.
Fijian[fj]
Mai na gauna a buli kina o Atama me yacova na Waluvu levu, e rauta ni 1,656 na yabaki.
Faroese[fo]
Frá Ádam varð skaptur til Vatnflóðin kom, gingu tilsamans 1656 ár.
French[fr]
De la création au déluge on compte 1 656 ans.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, kɛjɛ be mli ni abɔ Adam kɛbashi Nu Afua kpeteŋkpele lɛ nɔ lɛ, efeɔ afii 1,656.
Gilbertese[gil]
Maanin te tai man moani karikan Atam ni karokoa tain te Ieka ae korakora, bon 1,656 te ririki.
Guarani[gn]
Adán ojejapo ypy guive pe Dilúvio guasu peve ohasa 1.656 áño.
Wayuu[guc]
Sünainjee nukumajünüin Adán sünainmüin tü juya miyoʼushaatakat alatüsü 1.656 juya.
Gun[guw]
To lẹndopọ mẹ, owhe 1 656 wẹ juwayi sọn whenue Adam yin didá kakajẹ Singigọ whenu.
Ngäbere[gym]
Adán sribebare ye ngwane nemen Ñü kri näkäni tibien ye ngwane, kä nikani 1.656 ta.
Hausa[ha]
Duka duka, daga halittar Adamu har zuwa Tufana mai girma, an yi shekara 1,656 ne.
Hebrew[he]
מאז בריאת האדם ועד המבול עברו בסך־הכל 1,656 שנה.
Hindi[hi]
आदम को बनाने के 1,656 साल बाद पूरी धरती पर एक बाढ़ आयी।
Hiligaynon[hil]
Kutob sa tion ni Adan tubtob sa Anaw may 1,656 ka tuig.
Hmong[hmn]
Txij thaum tsim Adas mus txog thaum dej dag nyab, muaj 1,656 xyoo.
Hiri Motu[ho]
Adamu ia vara dinana amo ema bona Abata badana, lagani 1,656 idia ore.
Croatian[hr]
Od stvaranja Adama do općeg potopa prošlo je ukupno 1 656 godina.
Haitian[ht]
Gen 1656 ane antou ki te pase soti lè Adan te fèt pou rive nan delij la.
Western Armenian[hyw]
Ադամի ստեղծագործութենէն մինչեւ հսկայ Ջրհեղեղը, ընդամէնը 1,656 տարի անցաւ։
Herero[hz]
Avihe okuza kombutiro yaAdam nga kOmupupo omunene pa ri ozombura 1 656.
Indonesian[id]
Jangka waktu sejak penciptaan Adam sampai Air Bah adalah 1.656 tahun.
Igbo[ig]
Afọ niile ahụ, site mgbe e kere Adam ruo n’oké Iju Mmiri ahụ, dị otu puku afọ, narị afọ isii na iri ise na isii.
Iloko[ilo]
Manipud ken Adan inggana ti Layus ket 1,656 a tawtawen.
Icelandic[is]
Frá sköpun Adams fram að flóðinu mikla liðu alls 1656 ár.
Isoko[iso]
Oma rai kpobi, ri no emama Adamu ri te owhe ologbo na, ikpe 1,656.
Italian[it]
In tutto, dalla creazione di Adamo al diluvio universale, trascorsero 1.656 anni.
Japanese[ja]
アダムの創造から大洪水までは,全部で1,656年間でした。
Kabyle[kab]
Seg wass n txelqit ar uḥemmal n waman ɛeddan 1656 iseggasen.
Kongo[kg]
Yantika lugangu ya Adami tii na Mvula ya ngolo, bamvula 1656 kulutaka.
Kikuyu[ki]
Mũigana wa mĩaka kuuma kũmbwo kwa Adamu nginyagia Kĩguũ kĩrĩa kĩnene, yaarĩ 1,656.
Kazakh[kk]
Адамның жаратылуынан дүниежүзілік топан суға дейін 1656 жыл өтті.
Kalaallisut[kl]
Adamip pinngortinneqarneraniit ulersuup tungaanut ukiut 1656-iupput.
Kimbundu[kmb]
Tundé kia bhange Adá, katé ku Dilúvio, kua bhiti 1.656 ja mivu.
Korean[ko]
아담 창조로부터 대홍수까지는 모두 합쳐 1656년간이었습니다.
Konzo[koo]
Omwa byosi, erilhua okw’ihangikwa lya Adamu erihika okw’Ibogha ly’Amaghetse, habya ebirimo 1,656.
Kaonde[kqn]
Myaka yonse pamo, kufuma pa kulengwa kwa kwa Adama kufika ku Muyulo mukatampe, yajinga 1,656.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o dimi niŋ, chɔŋ a toosiaŋ Adamaa tei mbo huŋ bii a mɛŋma koŋgima bɛnduaŋ, wɔsilaŋ 1,656 la hiou ni.
Kwangali[kwn]
Kutunda kesito lyaAdamu dogoro koRuhanzo rorunene, apo kwa pitire po nomvhura 1 656.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kiasemenwa Adami yakuna Kizalu Kiampwena mvu 1.656 miavioka.
Kyrgyz[ky]
Адам жаралгандан дүйнөлүк Топон сууга чейин 1656 жыл өтөт.
Lamba[lam]
Ukutatikila apo Adama alengelwe ukufika na ku bulobe bwa menda, yonse lukoso imyaka yali 1,656.
Ganda[lg]
Okuva ku kutondebwa kwa Adamu okutuuka ku Mataba ag’amaanyi, waayitawo emyaka 1,656.
Lingala[ln]
Banda Nzambe asalaki mokili tii na Mpela, elekaki mbula nkóto moko na nkama motoba na ntuku mitano na motoba (1 656).
Lao[lo]
ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທີ່ ນີ້ ຈາກ ການ ສ້າງ ຂອງ ອາດາມ ຈົນ ເຖິງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ຫຼວງ ເປັນ ເວລາ 1,656 ປີ.
Lithuanian[lt]
Nuo Adomo sukūrimo iki pasaulinio Tvano praėjo iš viso 1656 metai.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kitatyi kyāpangilwe Adama kutūla ne ku Dilobe dikatampe, pāpityile myaka 1 656.
Luvale[lue]
Kufuma hakutenga Alama swi nakuLivaji lyalinene, hahichile myaka 1,656.
Lunda[lun]
Kufuma hamuleñeliwu Adama nakushika haDibaji, mwahitili yaaka 1,656 kuyibomba hamu.
Luo[luo]
Ka wariwo higini duto chakre chwe Adam nyaka chopi kinde mag Ataro mar pi, gin higini 1,656.
Lushai[lus]
A vaiin, Adama siam atanga Tuilet Ropui thlengin kum 1,656 a ni.
Latvian[lv]
No Ādama radīšanas līdz lielajiem plūdiem pagāja 1656 gadi.
Mam[mam]
Atxex tej tkubʼ bʼinchaʼn Adán ex nponbʼaj tiʼj Nim Jbʼal, xe tiʼn 1.656 abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga koannda Adán ʼnda nga jaʼai Jtsínʼio jngo jmi kaoni jaon siento kao ñachan xjaʼaonjngo nó bichóni.
Mende (Sierra Leone)[men]
I hinje wati na ma Ngewɔ Adam gbatɛni i too wati na ma njei ndunyi ma gbɔini, fo 1,656 mia.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitambarany dia misy 1 656 taona hatreo amin’ny famoronana an’i Adama ka hatramin’ny Safodrano lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma lino Adamu waumvilwe, ukufika lino kwali Mulamba mukalamba, papisile imyaka 1,656.
Mískito[miq]
Adam ra paskan ba wina Lisamra tara ba kat, sut ba ra mani 1.656 bara sa.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, од создавањето на Адам до големиот потоп поминале 1.656 години.
Malayalam[ml]
ആദാമി നെ സൃഷ്ടിച്ച് 1,656 വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ വലി യൊ രു വെള്ള പ്പൊ ക്കം ഉണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Адамыг бүтээснээс хойш Усан галав юүлэх хүртэл 1 656 жил өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
A Ãdem naanegã tɛk n tãag sa- kãsengã niib yaa yʋʋm tusr la kobs yoobe la pis-nu la a yoobe.
Marathi[mr]
आदामाच्या निर्मितीपासून जलप्रलयापर्यंत, एकूण १,६५६ वर्षं झाली.
Malay[ms]
Selama 1,656 tahun berlalu dari masa Adam diciptakan hingga Banjir besar pada zaman Nuh.
Maltese[mt]
B’kollox, minn meta nħalaq Adam sad- Dilluvju l- kbir għaddew 1,656 sena.
Norwegian[nb]
Fra Adam ble skapt, og fram til vannflommen gikk det 1656 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel uetski atl kema ya panotoya 1,656 xiuitl ika kichijkej Adán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonal keman Dios kichijchiuak Adán, uan keman tetsaujkakiouik, panok 1,656 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak toTajtsin Dios okichijchi Adán uan ijkuak omochi Apachiuilistli, opanokej 1,656 xiuitl.
Ndau[ndc]
Kubva pa kusikwa ka Adhamu mbhera ku ndambi huru kwakapera 1.656 co makore.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आदमलाई बनाउनुभएको समयदेखि ठूलो जलप्रलयसम्म जम्माजम्मी १,६५६ वर्ष बित्यो।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya opacuxiwa wa Aatamu ophiyerya va Maahi mancipale, waavinrevo iyaakha 1,656.
Niuean[niu]
Ko e katoatoa, tali mai he tufugatia a Atamu ke he Fakapuke lahi, ko e 1,656 e tau tau.
Dutch[nl]
Van de schepping van Adam tot de grote Vloed verstreken er in totaal 1656 jaar.
South Ndebele[nr]
Kusukela esikhathini sokubunjwa kwaka-Adamu bekufike kuKhukhulamungu kwathatha iimnyaka eyi-1 656.
Nyanja[ny]
Zonse pamodzi, kuyambira pa kulengedwa kwa Adamu mpaka pa Chigumula chachikulu, panali zaka 1656.
Nyaneka[nyk]
Tunde puetyi Andau alingwa alo Pombila onene, palamba 1.656 omanima.
Nyankole[nyn]
Okuruga aha kuhangwa kwa Adamu okuhitsya aha Mwegyemure rugambwa, hakahinguraho emyaka 1,656.
Nzima[nzi]
Wɔ ɔ muala anu, ɔbɔ ye wɔ Adam ɛbɔlɛ zo toonwo mɔɔ kɔdwu Azuyilɛ kpole ne azo la le ɛvolɛ 1,656.
Oromo[om]
Walumatti qabaatti, uumamuu Addaamii jalqabee hanga bishaan badiisaa isa guddaatti, waggoonni 1,656 darbaniiru.
Ossetic[os]
Хуыцау Адамы куы сфӕлдыста, уымӕй Доны хъаймӕты онг рацыд 1 656 (иу мин ӕхсӕзсӕдӕ фӕндзай ӕхсӕз) азы.
Mezquital Otomi[ote]
Dende nuˈmu̱ bi thoki rä Adan asta mi zo̱ho̱ näˈä rä Däta däyˈe, bi thogi 1,656 yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤਕ 1,656 ਸਾਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ami-amin, manlapud impanggawa ed si Adan anggad insabi na baleg ya Delap et 1,656 ya taon.
Papiamento[pap]
En total, for di kreashon di Adam te na e Diluvio mundial, a pasa 1.656 aña.
Plautdietsch[pdt]
Von dan, aus Gott Adam muak, bat de groote Äwaschwamunk wieren daut 1 656 Joa.
Pijin[pis]
From start long taem wea God wakem Adam go kasem bigfala Flood, hem 1,656 year.
Polish[pl]
Od stworzenia Adama do potopu minęło 1656 lat.
Pohnpeian[pon]
Kapatapene koaros, sang kapikpikadahn Adam leldo Nohlik lapalap wereiki sounpahr 1,656.
Portuguese[pt]
Ao todo, desde a criação de Adão até o grande Dilúvio, decorreram 1.656 anos.
Quechua[qu]
Adanta Dios ruranqampeq, Wamayëpaq Tamyayaqqa o Diluvio nishqanyaqqa pasanaq, 1.656 watash.
K'iche'[quc]
Majtajnaq lo chiʼ xbʼan ri Adán tekʼuriʼ kʼisnaq pa ri Nimalaj Jabʼ (Diluvio), chupam wariʼ xqʼax 1.656 junabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanpiqa, Adan unanchasqa kasqanmanta sinchi Parakama 1.656 watakunam pasarqa.
Cusco Quechua[quz]
Adanta kamasqanmanta Millp’uq para unu chayamunankama 1.656 watakuna pasaran.
Rarotongan[rar]
Mei to Adamu angaia anga e tae atu ki te Vaipuke maata, e 1,656 mataiti.
Rundi[rn]
Kuva kw iremwa rya Adamu gushika kuri ya mvura y’isegenya, imyaka yahaciye yose hamwe ni 1 656.
Romanian[ro]
De la crearea lui Adam până la marele Potop au fost în total 1 656 de ani.
Russian[ru]
От сотворения Адама до Всемирного потопа прошло 1 656 лет.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku irema kugera ku mwuzure, hahise imyaka 1.656.
Sena[seh]
M’pyonsene, kutomera pa kucitwa kwa Adamu mpaka pa Cigumula cikulu, papita piaka 1.656.
Sango[sg]
Ti londo na ngoi so a sara Adam ti si na Kota Moa, a sara kue ngu 1 656.
Sinhala[si]
ආදම්ව මැවීමේ සිට ජලගැල්ම දක්වා, අවුරුදු එක්දහස් හයසිය පනස්හයක් ගත වුණා.
Sidamo[sid]
Addaami kalaqamihunni kayise baote Wayi geeshsha 1,656 diro ikkanno.
Slovak[sk]
Od stvorenia Adama po veľkú potopu uplynulo celkom 1656 rokov.
Slovenian[sl]
Od Adama do vesoljnega potopa je preteklo vsega skupaj 1656 let.
Samoan[sm]
I mea uma, mai le foafoaina o Atamu e oo atu i le Lolo tele, e 1,656 tausaga.
Songe[sop]
Kubanga kupangibwa kwa Adame mpa na ku Mpeshi mukata a kabutu kubaadi bipwa 1 656.
Albanian[sq]
Gjithsej, që nga krijimi i Adamit deri te Përmbytja e madhe, ishin 1.656 vjet.
Serbian[sr]
Od kada je Adam stvoren pa do velikog potopa prošlo je ukupno 1 656 godina.
Saramaccan[srm]
Kumutu a di ten Gadu mbei Adam, te dou di ten u di Gaan Wata, u ta konda 1656 jaa.
Sranan Tongo[srn]
Fu a ten di Gado meki Adam teleki a bigi Frudu ben de ala nanga ala 1656 yari.
Swati[ss]
Kusukela ekudalweni kwa-Adamu kuze kufike Zamcolo, kwaba yiminyaka lengu-1 656.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso ho nkile lilemo tse 1 656, ho tloha ha Adama a bōptjoa ho isa Moroallong o moholo.
Swedish[sv]
Från Adams skapelse till den stora floden var det 1.656 år.
Swahili[sw]
Jumla ya miaka kutoka kuumbwa Adamu mpaka Gharika kuu, ni 1,656.
Congo Swahili[swc]
Jumla ya miaka kutoka kuumbwa Adamu mpaka Gharika kuu, ni 1,656.
Tamil[ta]
ஆதாம் படைக்கப்பட்டதிலிருந்து ஜலப்பிரளயம் வரை மொத்தம் 1,656 ஆண்டுகள் கடந்து சென்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbá xúgíʼ, asndu nákha nigi̱ʼdu̱u̱ nigumaa Adán asndu índo̱ nirígá Ruʼwambiiʼ ninújngoo mbá 1,656 tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé Maromak kria Adão toʼo Rai-Nabeen, hamutuk tinan 1.656.
Telugu[te]
ఆదాము సృష్టించబడినప్పటి నుండి జలప్రళయం వరకు మొత్తం 1,656 సంవత్సరాలు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ การ ทรง สร้าง อาดาม จน กระทั่ง น้ํา ท่วม โลก รวม ทั้ง หมด เป็น เวลา 1,656 ปี.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣዳም እተፈጥረሉ ክሳዕ ማይ ኣይሂ ብጠቕላላ 1,656 ዓመታት ሓለፈ።
Turkmen[tk]
Adam ata ýaradylandan, bütindünýä tupanyna çenli 1656 ýyl geçdi.
Tagalog[tl]
Mula kay Adan hanggang sa Baha ay 1,656 taon.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’etongelo polo ndo lo Mvula k’Elola, aki tshɛtshɛ ɛnɔnyi 1 656.
Tswana[tn]
Fa dingwaga tseno tsotlhe di kopanngwa, go simolola ka go bopiwa ga ga Adame go fitlha ka nako ya Morwalela o mogolo, ke dingwaga di le 1 656.
Tongan[to]
Ko e vaha‘a taimi mei he fakatupu ‘o ‘Ātamá ‘o a‘u ki he fu‘u Lōmakí, na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e 1,656.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa Adamu naakalengwa kusikila lya Zambangulwe kuli myaka iili 1,656.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja loʼil yiʼojan ja xetʼan it man kʼulaji ja Adani sok man jak ja niwan Bʼutʼ Jaʼi ekʼ bʼa jun 1,656 jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawaka Adán asta akxni milh munkaklat litakgatsiy 1,656 kata.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim God i bin wokim Adam na i kam inap long taim bilong Bikpela Tait em 1,656 yia.
Turkish[tr]
Âdem’in yaratılışından büyük Tufan’a kadar 1.656 yıl geçti.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku vumbiweni ka Adamu ku ya fika eka Ndhambi leyikulu, a ku ri malembe ya 1 656.
Tswa[tsc]
Kusukela kuvangiweni ka Adamu kala ka Ntalo wa hombe, kuve kona 1.656 wa malembe.
Purepecha[tsz]
Desde enga Adani kueranhapka asta Kʼéri Janikuarhu jamberi, 1,656 uéxurhini nitamaspti.
Tatar[tt]
Адәмнең яратылуыннан туфанга кадәр 1656 ел үткән.
Tooro[ttj]
Kutwarra hamu, kuruga hakuhangwa kwa Adamu kuhika ha kusandaara kw’amaizi, hakarabaho emyaka 1,656.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo Adamu wakalengekera kuzakafika pa nyengo ya Cigumula, pakajumpha vilimika 1,656.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, efi bere a ɔbɔɔ Adam besi Nsuyiri kɛse no so no yɛ mfe 1,656.
Tzeltal[tzh]
Jaʼto te kʼalal la yichʼ pasel te Adán kʼalalto te tal te tulan Pulemale, la yichʼ bael ta spisil 1,656 jaʼbil.
Tzotzil[tzo]
Li kʼu sjalil echʼ kʼalal la jyichʼ pasel Adán kʼalal to li ta mukʼta Nojelal ta voʼe jaʼ 1.656 jabil.
Uighur[ug]
Адәм атиниң яритилишидин Топан баласи йәни бәкму чоң кәлкүн сүйи йетип кәлгичә, 1656 жил өткән еди.
Ukrainian[uk]
Всього пройшло 1656 років від створення Адама до великого Потопу.
Umbundu[umb]
Tunde koku lulikiwa kua Adama toke koku iya kuetande, pa pita eci ci soka 1.656 kanyamo.
Urdu[ur]
جس دن خدا نے آدم کو بنایا، اُس کے ۱۶۵۶ سال بعد نوح کا طوفان آیا۔
Uzbek[uz]
Odam Ato yaratilganidan to buyuk To‘fongacha 1 656 yil o‘tdi.
Venda[ve]
Miṅwaha yoṱhe, u bva nga tsiko ya Adamu u swika nga Maḓi Mahulu, yo vha i 1 656.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, từ sự sáng tạo A-đam cho đến trận Nước Lụt lớn (Đại Hồng Thủy) là 1.656 năm.
Makhuwa[vmw]
Mwa sotheene, okhuma opattuxiwa wa Adamu mpakha Epula yuulupale ya Mutaaseke, saari iyaakha 1.656.
Wolaytta[wal]
Addaamee merettoosappe biidi Bashsha Haattaa gakkanaashin, muleera 1,656 layttay aadhdhiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, 1,656 ka tuig an peryodo tikang han paglarang kan Adan tubtob han daku nga Baha.
Wallisian[wls]
Koia, mai te fakatupu ʼo Atama ʼo aʼu ki te Tulivio lahi, neʼe ko taʼu e 1 656.
Xhosa[xh]
Lilonke ukususela ekudalweni kuka-Adam kuse kuMkhukula omkhulu, yiminyaka eli-1 656.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa konten̈a, rango niasan̈a Adama zisk’amy Safodrano, 1 656 taon̈o.
Yao[yao]
Kutandila pandaŵi jakupanganyikwa kwa Adamu mpaka ndaŵi ja Cikumba cekulungwa, papite yaka yakwanila 1,656.
Yoruba[yo]
Tá a bá ro gbogbo rẹ̀ pọ̀, láti ìgbà tí Ọlọ́run ti dá Ádámù títí di ìgbà Ìkún-omi ńlá, ó jẹ́ ẹgbẹ̀rún kan, ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta [1,656] ọdún.
Yucateco[yua]
Beetaʼabik Adán tak le nojoch Búulkabaloʼ máan mil seiscientos cincuentai seis jaʼaboʼob.
Chinese[zh]
从上帝创造亚当直到洪水来到,共有1656年。
Zande[zne]
Tona tigu regbo i ambakadi Adamu ki dati regbo Ime Akangbii, agarã asusi dunduko nga 1,656.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú ni bisaʼ Dios Adán hasta dzú ni bieed guiérodann reʼ goduidy 1,656 íz.
Zulu[zu]
Sekukonke, kusukela ekudalweni kuka-Adamu kuze kube uZamcolo, kwakuyiminyaka eyi-1 656.