Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከሌሎች ጋር የምትጋራው እምነት በክርስቶስ አማካኝነት መልካም ነገሮችን ሁሉ እንደተቀበልን እንድትገነዘብ ይረዳህ ዘንድ እጸልያለሁ።
Azerbaijani[az]
6 Dualarımda diləyirəm ki, iman qardaşlarınla bərabər sahib olduğun iman sayəsində hər bir gözəl neməti Məsih vasitəsilə aldığımızı dərk edəsən.
Cebuano[ceb]
6 Nag-ampo ko nga ang pagpaambit nimo sa imong pagtuo magpalihok kanimo sa pag-ila sa matag maayong butang nga atong nabatonan pinaagi sa Kristo.
Danish[da]
6 Jeg beder om at den tro du har tilfælles med andre, vil hjælpe dig til at være opmærksom på alt det gode vi har takket være Kristus.
Ewe[ee]
6 Mele gbe dom ɖa be wò xɔse si me nèlé ɖe asi naʋã wò nàlɔ̃ ɖe nu nyui sia nu nyui si su mía si to Kristo dzi la dzi.
Greek[el]
6 Προσεύχομαι ώστε η κοινή μας πίστη να σε υποκινήσει να αναγνωρίσεις κάθε καλό πράγμα που έχουμε μέσω του Χριστού.
English[en]
6 I pray that your sharing in the faith may move you to acknowledge every good thing that we have through Christ.
Estonian[et]
6 Ma palvetan, et usk, mis on nii sinul kui ka teistel, aitaks sul veelgi sügavamalt mõista kõike seda head, mis meil on tänu Kristusele.
Finnish[fi]
6 Rukoilen, että usko, joka on yhteinen sinulle ja muille, saisi sinut ymmärtämään, mitä kaikkea hyvää olemme saaneet Kristuksen välityksellä.
French[fr]
6 Je prie pour que la foi que tu as en commun avec les autres te pousse à prendre conscience de tous les bienfaits que nous avons reçus par l’intermédiaire de Christ.
Ga[gaa]
6 Misɔlemɔ ji akɛ, gbɛfaŋnɔ ni onáa yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lɛ baatsirɛ bo koni oyɔse nɔ kpakpa fɛɛ nɔ kpakpa ni wɔtsɔɔ Kristo nɔ wɔnáa lɛ.
Gilbertese[gil]
6 I tataro bwa e na kairiko te onimaki ane iroum ma raom n onimaki bwa ko na atai kakabwaia ni kabane ake ti karekei rinanoni Kristo.
Gun[guw]
6 Odẹ̀ ṣie wẹ yindọ yise he hiẹ tindo to kọndopọ mẹ hẹ mẹdevo lẹ ni whàn we nado kẹalọyi nudagbe he mí tindo gbọn Klisti gblamẹ lẹpo.
Hindi[hi]
6 मैं प्रार्थना करता हूँ कि तू जिस विश्वास में साझेदार है, वह तुझे उन सारी आशीषों का एहसास करने के लिए उभारे जो हमें मसीह के ज़रिए मिली हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ginapangamuyo ko nga ang imo pag-ambit sa pagtuo magapahulag sa imo nga kilalahon ang tagsa ka maayong butang nga yara sa aton paagi sa Cristo.
Haitian[ht]
6 Mwen priye pou lafwa nou pataje ansanm nan pouse w rekonèt tout bon bagay nou genyen grasa Kris.
Hungarian[hu]
6 Imádkozom, hogy a hited, amely olyan, mint a többieké, arra indítson, hogy értékelj minden jót, amink Krisztus által van.
Indonesian[id]
6 Aku berdoa agar iman yang sama-sama kalian miliki membuatmu sadar betapa banyaknya hal baik yang kita terima melalui Kristus.
Iloko[ilo]
6 Ikararagko a ti pammati nga adda kenka ken iti dadduma ti mangtignay kenka a mangbigbig iti tunggal naimbag a banag nga adda kadatayo babaen ken Kristo.
Isoko[iso]
6 Mẹ be lẹ nọ ẹrọwọ nọ who bi dhesẹ na u ru owhẹ jẹ eware iwoma kpobi nọ ma rọ ẹkwoma Kristi wo rehọ.
Italian[it]
6 Prego che la fede che condividiamo ti spinga a riconoscere ogni cosa buona che abbiamo mediante Cristo.
Kongo[kg]
6 Mono ke samba sambu lukwikilu yina nge kele na yo na kimvuka ti bankaka kusadisa nge na kubakisa konso diambu ya mbote yina beto kele na yo na nzila ya Kristu.
Kikuyu[ki]
6 Ndĩrahoya atĩ wĩtĩkio ũcio ũnyitanagĩra hamwe na andũ angĩ ũtũme ũtaũkĩrũo nĩ maũndũ mothe mega marĩa tũkoragwo namo kũgerera Kristo.
Kazakh[kk]
6 Ортақ сеніміміз сені Мәсіх арқылы көптеген баталарға ие болып жатқанымызды түсінуге көмектессін деп дұғамда сұраймын.
Korean[ko]
6 나는 그대가 믿음을 함께 나누는 일로 인해, 우리가 그리스도를 통해 모든 좋은 것을 받았음을 깨닫게 되기를 기도합니다.
Kaonde[kqn]
6 Nalomba namba lwitabilo lobe lukulengele kuyuka bintu byonse byawama byo tuji nabyo mwi Kilishitu.
Ganda[lg]
6 Era nkusabira, okukkiriza ggwe awamu ne bakkiriza bano kwe mulina, kukusobozese okutegeera buli kintu ekirungi kye tulina mu Kristo.
Lozi[loz]
6 Nilapela kuli tumelo yeunani yona ikususumeze kulemuha nto yende kaufela yelunani yona ka Kreste.
Lithuanian[lt]
6 Meldžiu, kad mūsų bendras tikėjimas padėtų tau suvokti, kiek gera esame gavę Kristaus dėka.
Luba-Katanga[lu]
6 Nombelanga’mba lwitabijo lodi nalo abe ne bakwenu betabije lukutonone ujingulule bintu biyampe byonso byotudi nabyo kupityila kudi Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
6 Ndi nsambila bua ditabuja diudi wewe ne bakuabu bikale nadi dikusake bua kuitaba tshintu tshimpe tshionso tshitudi natshi ku butuangaji bua Kristo.
Luvale[lue]
6 Ngweji kulombanga ngwami lufwelelo lwove luze twatwama nalwo tuvosena lukulingise witavile vyuma vyamwaza vyosena twatwama navyo muli Kulishitu.
Malayalam[ml]
6 വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ള വരോ ടു പറയു ന്നതു ക്രിസ്തു വി ലൂ ടെ നമുക്കു കിട്ടിയ എല്ലാ നന്മകളും തിരി ച്ച റി യാൻ ഫിലേമോ നെ പ്രേരി പ്പി ക്കട്ടെ എന്നു ഞാൻ പ്രാർഥി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
6 Aku berdoa supaya iman yang kamu dan rakan seiman kamu miliki akan mendorong kamu untuk sedar bahawa kita telah menerima semua perkara baik melalui Kristus.
Norwegian[nb]
6 Jeg ber om at den troen du har felles med andre, må hjelpe deg til å være oppmerksom på alt det gode vi har på grunn av Kristus.
Nepali[ne]
६ म प्रार्थना गर्छु कि जुन विश्वासको तिमी साझेदार हौ, त्यसले तिमीलाई हामीले हरेक असल कुरा ख्रिष्टद्वारा नै पाएका हौँ भनेर बुझ्न मदत गरोस्।
Dutch[nl]
6 Ik bid dat je door het geloof dat je met ons deelt, leert inzien hoeveel goede dingen we via Christus hebben.
Pangasinan[pag]
6 Ipipikasik a say pananisian walad sika tan ed arum so mamakiwas ed sikan bidbiren so amin a maabig a bengatlan inawat tayo diad panamegley nen Kristo.
Polish[pl]
6 Modlę się, żeby wiara, którą przejawiasz wspólnie z innymi, pomogła ci docenić każdą dobrą rzecz, jaką otrzymujemy przez Chrystusa.
Portuguese[pt]
6 Oro para que a fé que temos em comum* o leve a reconhecer todas as coisas boas que temos por meio de Cristo.
Sango[sg]
6 Mbi sambela ti tene mabe so mo yeke fa ni na mbage ti amba ti mo ague na mo ti hinga nzoni ye kue so e wara na lege ti Christ.
Swedish[sv]
6 Jag ber att den tro som du har gemensamt med andra ska få dig att inse hur mycket gott vi har tack vare Kristus.
Swahili[sw]
6 Ninasali kwamba imani unayoshiriki na wengine ikuchochee kutambua kila jambo jema tulilo nalo kupitia Kristo.
Congo Swahili[swc]
6 Ninasali kwamba kushiriki kwako imani pamoja na wengine kukuchochee kutambua kila jambo la muzuri lenye tuko nalo kupitia Kristo.
Tamil[ta]
6 கிறிஸ்துவின் மூலம் நமக்கு ஏராளமான நன்மைகள் கிடைத்திருப்பதை நீங்கள் உணர்ந்து, உங்களுடைய விசுவாசத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் மும்முரமாக இருக்க வேண்டுமென்று ஜெபம் செய்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
6 Haʼu harohan katak fiar neʼebé ó iha hanesan ema seluk nian, bele book ó atu rekoñese buat diʼak hotu neʼebé ita simu liuhusi Kristu.
Tigrinya[ti]
6 ኣብታ እምነት ምክፋልካ፡ ነቲ ብክርስቶስ ዘሎና ዅሉ ሰናይ ንምፍላጥ ኬለዓዕለካ እጽሊ እየ።
Tagalog[tl]
6 Ipinapanalangin ko na ang pananampalatayang pareho nating taglay ay magpakilos sa iyo na gumawa ng mabuti, dahil alam mong tayo mismo ay tumanggap ng maraming mabubuting bagay dahil sa pagiging kaisa ni Kristo.
Tetela[tll]
6 Dimi lekɔ lo nɔmba dia mbetawɔ kosangiyɛ l’anto akina kotshutshuya dia wɛ mbeya ɛngɔ tshɛ k’ɔlɔlɔ kele la so lo tshimbo ya Kristo.
Tongan[to]
6 ‘Oku ou lotu ke hoko ‘a e tui ‘okú ke ma‘u mo ho kaungātuí ‘o taki ai koe ke ke lāu‘ilo ki he ngaahi tāpuaki kotoa ‘oku tau ma‘u fakafou ‘ia Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ndipailila kuti lusyomo ndojisi yebo abamwi lukupe kuzyiba cintu cibotu cili coonse ncotujisi kwiinda muli Kristo.
Tok Pisin[tpi]
6 Mi beten olsem bilip em yu gat wankain olsem bilong ol arapela, dispela inap kirapim yu long luksave long olgeta gutpela samting yumi kisim long rot bilong Krais.
Tatar[tt]
6 Без Мәсих аша күп яхшы нәрсәгә ия булдык, һәм моны танырга сине башкалар белән уртаклашкан иманың этәрсен дип дога кылам.
Tumbuka[tum]
6 Nkhulomba kuti chipulikano icho iwe pamoza na ŵanyake muli nacho, chikuchiske kuti uzomerezge chinthu chose chiwemi icho tili nacho kwizira mwa Khristu.
Tuvalu[tvl]
6 Au e ‵talo ko te mea ke fakamalosi aka koe ne te fakatuanaki telā e fakaasi atu ne koe ke matea ne koe a mea ‵lei katoa kolā e maua ne tatou e auala i a Keliso.
Ukrainian[uk]
6 Молюся, щоб віра, яку ти поділяєш з іншими, спонукала тебе усвідомити, скільки всього доброго ми маємо завдяки Христу.
Vietnamese[vi]
6 Tôi cầu nguyện rằng đức tin mà anh có như những người khác sẽ thúc đẩy anh nhận biết mọi điều tốt lành mà chúng ta có được qua Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
6 Nag-aampo ako nga an imo pagtoo nga pariho ha pagtoo han iba magpagios unta ha imo nga kilalahon an tagsa nga maopay nga butang nga may-ada kita pinaagi han Kristo.
Yoruba[yo]
6 Àdúrà mi ni pé kí ìgbàgbọ́ jẹ́ kí o mọ gbogbo ohun rere tí Kristi mú kí a ní.