Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, безспорно е, че извън случаите, когато нотариусът се определя от съда, всяко лице има право свободно да избира нотариус в съответствие с член 9 от Закона от месец вантоз.
Czech[cs]
Zaprvé je nesporné, že s výjimkou případů, kdy určení notáře provádí soud, má každá strana právo volného výběru notáře v souladu s článkem 9 notářského zákona.
Danish[da]
For det første er det ubestridt, at det bortset fra de tilfælde, hvor udpegningen af en notar foretages af retten, står parterne frit for at vælge en notar i overensstemmelse med artikel 9 i lov om notarvirksomhed.
German[de]
Zum einen steht fest, dass – außer in den Fällen, in denen die Bestimmung des Notars durch das Gericht vorgesehen ist – nach Art. 9 des Notariatsgesetzes jede Partei den Notar frei wählen kann.
Greek[el]
Πρώτον, είναι γεγονός ότι, πέραν των περιπτώσεων στις οποίες ο ορισμός συμβολαιογράφου προβλέπεται δικαστικώς, καθένας από τους δικαιοπρακτούντες έχει ελευθερία επιλογής συμβολαιογράφου, δυνάμει του άρθρου 9 του νόμου της 25ης ventôse.
English[en]
The first is that it is not disputed that, apart from the cases in which a notary is appointed by law, every party can choose a notary freely, in accordance with Article 9 of the Law of Ventôse.
Spanish[es]
La primera de ellas consiste en hacer constar que, fuera de los supuestos en los que la designación de los notarios se realiza judicialmente, cada parte puede libremente elegir notario con arreglo al artículo 9 de la Ley de Ventoso.
Estonian[et]
Esiteks on selge, et kui välja arvata kohtu poolt notari määramise juhud, siis on igal poolel notariaadiseaduse artikli 9 kohaselt õigus notarit vabalt valida.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on selvää, että lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa notaari nimitetään tuomioistuinteitse, kukin osapuoli voi notaarilain 9 §:n perusteella valita notaarin vapaasti.
French[fr]
Premièrement, il est constant que, en dehors des cas où la désignation d’un notaire est prévue par voie de justice, chaque partie a le libre choix d’un notaire, conformément à l’article 9 de la loi de ventôse.
Hungarian[hu]
Először is egyértelmű, hogy azon eseteket leszámítva, amikor a közjegyző kijelölése bírósági úton történik, a felek a ventôse havi törvény 9. cikkének megfelelően szabadon választhatnak közjegyzőt.
Italian[it]
Anzitutto, è pacifico che, tranne i casi in cui il notaio è designato dal giudice, ciascuna parte ha la libera scelta del notaio, conformemente all’art. 9 della legge di Ventoso.
Lithuanian[lt]
Pirma, neginčytina, kad, išskyrus atvejus, kai notaras paskiriamas teismine tvarka, pagal Vantozo įstatymo 9 straipsnį kiekviena šalis turi teisę savo nuožiūra pasirinkti notarą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, nav strīda par to, ka, izņemot gadījumus, kad notāra norīkošanu paredz tiesas ceļā, katram dalībniekam atbilstoši Notariāta likuma 9. pantam ir tiesības brīvi izvēlēties notāru.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, huwa paċifiku li, barra mill-każijiet fejn il-ħatra ta’ nutar hija prevista permezz ta’ proċeduri ġudizzjarji, kull parti għandha l-għażla libera ta’ nutar, skont l-Artikolu 9 tal-liġi ta’ ventosa.
Dutch[nl]
Ten eerste staat vast dat ingevolge artikel 9 van de ventôsewet, behoudens in de gevallen waarin in de aanstelling van de notaris door de rechter is voorzien, elke partij vrij een notaris kan kiezen.
Polish[pl]
Po pierwsze, bezsporne jest, że poza przypadkiem, gdy notariusz wyznaczony jest na drodze sądowej, każda strona ma prawo swobodnego wyboru notariusza, zgodnie z art. 9 ustawy z dnia 25 ventôse’a.
Portuguese[pt]
Primeiro, é ponto assente que, exceptuados os casos em que a designação de um notário é feita pela via judicial, as partes são livres de escolher o notário, em conformidade com o artigo 9.° da Lei de Ventoso.
Romanian[ro]
Primo, este cert că, cu excepția cazurilor în care desemnarea unui notar este prevăzută pe cale judecătorească, fiecare parte este liberă să aleagă un notar, conform articolului 9 din Legea privind notariatul.
Slovak[sk]
V prvom rade je nepopierateľné, že okrem prípadu, keď notára určuje súd, každý účastník konania si v súlade s článkom 9 zákona zo 16. marca 1803 môže notára vybrať sám.
Slovenian[sl]
Prvič, ni sporno, da lahko, razen kadar notarja določi sodišče, v skladu s členom 9 zakona o notariatu vsaka stranka notarja izbere svobodno.
Swedish[sv]
För det första är det utrett att vardera parten fritt får välja vilken notarie som ska anlitas enligt artikel 9 i stormmånadslagen, när det inte i lag föreskrivs att notarie ska utses.