Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet er, i hvilket omfang en handlende i hans situation frit kan beskrive arten af de tjenesteydelser, han tilbyder.
German[de]
Die Frage ist, inwieweit es einem Händler in seiner Situation freisteht, die Art der von ihm angebotenen Dienstleistungen zu beschreiben.
Greek[el]
Το ζήτημα είναι μέχρι ποίου σημείου ένας έμπορος που βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με αυτόν θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να περιγράφει τη φύση των υπηρεσιών που προσφέρει.
English[en]
The issue is the extent to which a trader in his position should be free to describe the nature of the services he is offering.
Spanish[es]
La cuestión estriba en determinar en qué medida un comerciante que se encuentra en su situación debe disponer de libertad para describir la índole de los servicios que ofrece.
Finnish[fi]
Keskeistä on se, onko hänen asemassaan olevalla liikkeenharjoittajalla oltava oikeus kuvata tarjoamiaan palveluja.
French[fr]
La question est de savoir de quelle latitude devrait pouvoir disposer un commerçant qui se trouve dans sa situation pour décrire la nature des services qu'il offre.
Italian[it]
Il problema riguarda l$ambito entro il quale un commerciante che si trovi nella sua condizione sia libero di illustrare la natura dei servizi che offre.
Dutch[nl]
De vraag waar het om gaat is, in welke mate een ondernemer in zijn situatie vrij moet zijn om de aard van de door hem aangeboden diensten te omschrijven.
Portuguese[pt]
Deenik retira ou não vantagens da situação, mas sim em determinar o grau de liberdade que um comerciante, na sua posição, pode usufruir para descrever a natureza dos serviços que presta.
Swedish[sv]
Vad som är viktigt är i vilken utsträckning en näringsidkare i hans situation skall anses ha rätt att beskriva de erbjudna tjänsternas karaktär.