Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, от съществуващо право на изслушване все още не произтича право на участие в разпит на свидетели.
Czech[cs]
Zaprvé z existujícího práva být vyslechnut ještě nevyplývá právo na účast při výslechu svědků.
Danish[da]
For det første medførte retten til at blive hørt ikke i sig selv en ret til at deltage i en vidneafhøring.
German[de]
Zum einen folgte aus einem bestehenden Recht auf Anhörung noch kein Recht auf Teilnahme an einer Zeugenvernehmung.
Greek[el]
Αφενός, από υφιστάμενο δικαίωμα ακροάσεως δεν προκύπτει δικαίωμα συμμετοχής στην εξέταση μαρτύρων.
English[en]
First, the existence of a right to be heard does not as such entail a right to take part in a witness examination.
Spanish[es]
Por una parte, de la existencia de un derecho a ser oído no se desprende sin más el derecho a participar en el examen de testigos.
Estonian[et]
Esiteks ei tulene õigusest olla ära kuulatud veel õigust osaleda tunnistaja ärakuulamises.
Finnish[fi]
Oikeudesta tulla kuulluksi ei ensinnäkään seuraa oikeutta osallistua todistajien kuulemiseen.
French[fr]
D’une part, un droit existant d’être entendu n’implique aucun droit de participer à une audition de témoins.
Hungarian[hu]
Egyrészt a fennálló meghallgatáshoz való jogból még nem következik a tanúmeghallgatáson való részvételhez való jog.
Italian[it]
Da un lato, dall’esistenza di un siffatto diritto non discende un diritto a partecipare a un’audizione di testimoni.
Lithuanian[lt]
Pirma, teisė būti išklausytam dar nereiškia, kad suteikiama teisė dalyvauti liudytojų apklausoje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, no pastāvošām tiesībām tikt uzklausītam vēl neizriet tiesības piedalīties liecinieku nopratināšanā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-eżistenza tad-dritt għal smigħ ma timplikax dritt ta’ parteċipazzjoni fl-eżaminazzjoni tax-xhieda.
Dutch[nl]
Ten eerste vloeit uit een bestaand recht om te worden gehoord nog geen recht op deelname aan een getuigenverhoor voort.
Polish[pl]
Z jednej strony z istniejącego prawa do bycia wysłuchanym nie wynika jeszcze prawo do uczestnictwa w przesłuchaniu świadków.
Portuguese[pt]
Por um lado, de um direito de ser ouvido existente não resulta qualquer direito de participação numa inquirição de testemunhas.
Romanian[ro]
Pe de o parte, din existența dreptului de a fi ascultat nu ar rezulta implicit și dreptul de a participa la audierea martorilor.
Slovak[sk]
Jednak z existujúceho práva byť vypočutý ešte nevyplýva právo zúčastniť sa na výsluchu svedka.
Slovenian[sl]
Po eni strani iz obstoječe pravice do zaslišanja še nikoli ni izhajala pravica do sodelovanja pri zaslišanju prič.
Swedish[sv]
För det första följer av en existerande rätt att yttra sig ingen rätt att delta i ett vittnesförhör.