Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar respek vir Jehovah se wet het eerder daartoe gelei dat sy die operasie geweier het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለይሖዋ ሕግ ያላት አክብሮት የቀዶ ሕክምናውን አልቀበልም እንድትል አስችሏታል።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، قادها احترامها لشريعة يهوه الى رفض العملية.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, umucinshi wakwe kwi funde lya kwa Yehova wamutungulwile ku kukaana ukulepula.
Bulgarian[bg]
Вместо това нейното уважение към законите на Йехова я накарало да се откаже от операцията.
Bislama[bi]
Defren olgeta, fasin ya blong hem blong gat respek long loa blong Jeova i lidim hem blong no wantem we dokta i katem hem.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang iyang pagtahod sa balaod ni Jehova mitultol kaniya sa pagdumili sa operasyon.
Czech[cs]
Úcta k Jehovovu zákonu ji naopak vedla k tomu, že operaci odmítla.
Danish[da]
Hendes respekt for Jehovas lov fik hende til at afvise operationen.
German[de]
Die Achtung vor dem Gesetz Jehovas veranlaßte sie vielmehr, die Operation zu verweigern.
Efik[efi]
Utu ke oro, ukpono oro enye ekenyenede ọnọ ibet Jehovah ama anam enye okûnyịme usiakidem oro.
Greek[el]
Αντίθετα, ο σεβασμός της για το νόμο του Ιεχωβά την έκανε να αρνηθεί την εγχείρηση.
English[en]
Instead, her respect for Jehovah’s law led her to refuse the operation.
Spanish[es]
Por el contrario, su respeto a la ley de Jehová la llevó a rechazar la operación.
Estonian[et]
Selle asemel keeldus ta Jehoova seadusest lugupidamise tõttu operatsioonist.
Finnish[fi]
Hänen kunnioituksensa Jehovan lakia kohtaan sai hänet sitä vastoin kieltäytymään leikkauksesta.
French[fr]
Par respect pour la loi de Jéhovah, elle a refusé l’opération.
Ga[gaa]
Shi moŋ, bulɛ ni eyɔɔ kɛha Yehowa mla lɛ ha ekpoo opireshɛn lɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang iya pagtahod sa kasuguan ni Jehova nagdul-ong sa iya nga dumilian ang operasyon.
Croatian[hr]
Umjesto toga, poštovanje Jehovinog zakona navelo ju je da odbije operaciju.
Hungarian[hu]
Jehova törvénye iránti tisztelete inkább arra indította, hogy visszautasítsa a műtétet.
Indonesian[id]
Sebaliknya, respeknya terhadap hukum Yehuwa membuat ia menolak operasi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nagkedked nga agpaopera gapu iti panagraemna iti linteg ni Jehova.
Italian[it]
Per rispetto verso la legge di Geova preferì piuttosto rinunciare all’operazione.
Japanese[ja]
むしろ,エホバの律法に対する敬意ゆえに手術を断わりました。
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, limemya mpo na mibeko ya Jéhovah etindaki ye na koboya lipaso wana.
Malagasy[mg]
Ny fanajany ny lalàn’i Jehovah kosa aza, dia nahatonga azy handa ilay fandidiana.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, го почитувала Јеховиниот закон што ѝ помогнало да ја одбие операцијата.
Malayalam[ml]
അതിനു പകരം യഹോവയുടെ നിയമത്തോടുള്ള അവരുടെ ആദരവു ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടന്നുവെക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်ကိုလေးစားခြင်းက သူမအား ခွဲစိတ်မှုကိုငြင်းပယ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hennes respekt for Jehovas lov fikk henne isteden til å nekte å gå med på operasjonen.
Dutch[nl]
Integendeel, haar eerbied voor Jehovah’s wet bracht haar ertoe de operatie te weigeren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, tlhompho ya gagwe bakeng sa molao wa Jehofa e ile ya mo dira gore a gane go buiwa.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, kulemekeza kwake lamulo la Yehova kunamchititsa kukana opaleshoniyo.
Polish[pl]
Z szacunku dla prawa Jehowy nie zgodziła się na operację.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o respeito que tinha pela lei de Jeová a induziu a recusar a cirurgia.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, respectul ei faţă de legea lui Iehova a determinat-o să refuze această intervenţie chirurgicală.
Russian[ru]
Наоборот, ее уважение к закону Иеговы побудило ее отказаться от операции.
Slovak[sk]
Naopak, úcta k Jehovovmu zákonu ju viedla k tomu, že odmietla operáciu.
Slovenian[sl]
Zaradi spoštovanja Jehovovih zakonov je operacijo odklonila.
Samoan[sm]
Na i lo lena, o lona faaaloalo i le tulafono a Ieova na iu ai i lona teena o le taotoga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kuremekedza kwake mutemo waJehovha kwakamutungamirira kuramba kuvhiya.
Albanian[sq]
Përkundrazi, respekti ndaj ligjit të Jehovait e bëri që të mos pranonte operacionin.
Serbian[sr]
Umesto toga, njeno poštovanje Jehovinog zakona navelo ju je da odbije operaciju.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a respeki foe en gi a wet foe Jehovah, ben meki a ben weigri na oparâsi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, tlhompho ea hae ho Jehova e ile ea mo etsa hore a hane ho buuoa.
Swedish[sv]
I stället ledde hennes respekt för Jehovas lag henne till att vägra att låta sig opereras.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, kustahi kwake sheria ya Yehova kulimwongoza akatae ule upasuaji.
Tamil[ta]
பதிலாக, யெகோவாவின் சட்டத்திற்கான அவளுடைய மரியாதை, அவள் அந்த அறுவை சிகிச்சையை மறுக்கும்படி செய்தது.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ความ นับถือ ของ เธอ ต่อ กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ชัก นํา เธอ ให้ ปฏิเสธ การ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kaniyang paggalang sa batas ni Jehova ay umakay sa kaniya na tanggihan ang operasyon.
Tswana[tn]
Go na le moo, ka go bo a ne a tlotla molao wa ga Jehofa o ne a gana go ariwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik daun long lo bilong Jehova na em i no orait long ol dokta i katim em.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Yehova’nın kanunlarına olan saygısı bu kadını ameliyatı reddetmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ku xixima kakwe milawu ya Yehovha ku n’wi endle a ala vuhandzuri.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua aratai to ’na faatura no te ture a Iehova ia ’na ia patoi i te tâpûraa.
Ukrainian[uk]
Натомість її повага до Божого закону схилила її відмовитися од операції.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukuhlonela kwalo imithetho kaYehova kwalikhokelela ekubeni lingaluvumi olo tyando.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ọ̀wọ̀ rẹ̀ fún òfin Jehofa sún un láti kọ iṣẹ́-abẹ náà.
Chinese[zh]
相反,由于尊重耶和华的律法,她拒绝进行输血的手术。
Zulu[zu]
Kunalokho, inhlonipho yakhe ngomthetho kaJehova yamholela ekwenqabeni lokho kuhlinzwa.