Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Paulus was so ’n liefdevolle en moedige man dat baie van die vroeë Christene hom innig liefgekry het.
Amharic[am]
9 ጳውሎስ አሳቢና ደፋር ሰው መሆኑ በብዙዎቹ የጥንት ክርስቲያኖች ዘንድ ተወዳጅ እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
٩ كَانَ بُولُسُ شَخْصًا مُحِبًّا وَشُجَاعًا حَتَّى أَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْأَوَّلِينَ أَكَنُّوا لَهُ مَحَبَّةً كَبِيرَةً.
Azerbaijani[az]
9 Pavel o qədər qayğıkeş və cəsarətli insan idi ki, erkən məsihçilər onu ürəkdən sevirdilər.
Baoulé[bci]
9 Kɛ Pɔlu o lɛ’n, ɔ klo sran kpɔkun ɔ ti yakpafuɛ dan. I sɔ’n ti’n, Klistfuɛ klikli’m be sunman lika be kloli i kpa wie.
Central Bikol[bcl]
9 Si Pablo tawong tunay nanggad na mapagmalasakit asin makosog an boot kaya namotan siang marhay kan dakol na enot na Kristiano.
Bemba[bem]
9 Paulo alesakamana sana abantu bambi kabili aali uwashipa nga nshi, e calengele Abena Kristu ba kubalilapo abengi ukumutemwa sana.
Bulgarian[bg]
9 Павел бил толкова любещ и смел човек, че много от първите християни го обикнали силно.
Bislama[bi]
9 From we Pol i tingbaot narafala oltaem mo i no fraet, plante long ol faswan Kristin oli lavem hem tumas.
Bangla[bn]
৯ পৌল এতটাই যত্নশীল ও সাহসী ব্যক্তি ছিলেন যে, অনেক প্রাথমিক খ্রিস্টান তার প্রতি গভীর প্রেম গড়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
9 Si Pablo maoy mahigugmaon ug maisogon kaayo nga tawo nga tungod niana daghan sa unang mga Kristohanon ang mibati ug halalom nga gugma alang kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pol ti en dimoun ki ti annan lanmour ek kouraz, e se pour sa rezon bokou bann premye Kretyen ti kontan li en kantite.
Czech[cs]
9 Pavel byl velmi laskavý a odvážný, a proto si jej mnozí z prvních křesťanů velice zamilovali.
Danish[da]
9 Paulus havde stor omsorg for andre og var meget tapper, og det fik mange af den tids kristne til at elske ham højt.
German[de]
9 Paulus war so liebevoll und mutig, dass viele der ersten Christen ihn sehr liebten.
Dehu[dhv]
9 Pine laka Paulo la ketre atr ka ihnimi me catre nyihlue i Akötresieti ekö, haawe, nyimutre catre la itre pane Keresiano ka hnimi angeic.
Ewe[ee]
9 Paulo nye ame aɖe si tsɔa ɖe le eme na ame ŋutɔ eye wònye dzinɔameƒotɔ ale gbegbe be Kristotɔ gbãtɔawo dometɔ geɖe va lɔ̃ eƒe nya gbɔ vevie.
Efik[efi]
9 Paul ama enen̄ede ama mme owo onyụn̄ enyene uko, anamde ediwak ke otu akpa mme Christian ẹnen̄erede ẹma enye.
Greek[el]
9 Ο Παύλος ήταν τόσο στοργικός και θαρραλέος άνθρωπος ώστε πολλοί από τους πρώτους Χριστιανούς τον αγάπησαν βαθιά.
English[en]
9 Paul was such a caring and courageous person that many early Christians grew to love him deeply.
Spanish[es]
9 Pablo era tan cariñoso y valiente que muchos de los primeros cristianos le cobraron gran afecto.
Estonian[et]
9 Paulus oli nii hoolitsev ja vapper inimene, et paljud algkristlased hakkasid teda sügavalt armastama.
Persian[fa]
۹ پولُس مردی بامحبت و باشهامت بود که عدهٔ زیادی از مسیحیان اوّلیه به او دلبستگی عمیق پیدا کرده بودند.
Finnish[fi]
9 Paavali oli niin huolehtivainen ja rohkea ihminen, että monet varhaiskristityt alkoivat rakastaa häntä syvästi.
Fijian[fj]
9 E turaga dauloloma o Paula, e dau veikauaitaki tale ga, era volekati koya kina e levu sara na lotu Vakarisito taumada.
French[fr]
9 Paul était un homme courageux et attentionné avec les autres ; c’est pour cette raison que beaucoup parmi les premiers chrétiens en sont venus à l’aimer profondément.
Ga[gaa]
9 Akɛni Paulo dɔɔ mɔ he waa, ni eji mɔ ni yɔɔ ekãa hu hewɔ lɛ, mra be mli Kristofoi lɛ ateŋ mɛi babaoo basumɔ esane waa.
Gilbertese[gil]
9 Bon te aomata ae tatangira ma n ninikoria Bauro, ao a mwaiti Kristian rimoa aika a rangi n tangiria.
Gun[guw]
9 Paulu yin mẹtọnhopọntọ podọ adọgbotọ sọmọ bọ Klistiani dowhenu tọn susu wá yiwanna ẹn tlala.
Hausa[ha]
9 Kiristoci na farko da yawa sun ƙaunace Bulus sosai domin shi mutumi ne mai ƙauna da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
9 פאולוס היא אדם אכפתי ואמיץ מאוד, עד כדי כך שמשיחיים קדומים רבים אהבו אותו אהבת נפש.
Hindi[hi]
9 पौलुस प्यार और परवाह करनेवाला इंसान था, साथ ही वह बड़ा हिम्मतवाला था, इसलिए शुरू के कई मसीहियों को उससे गहरा लगाव हो गया था।
Hiligaynon[hil]
9 Si Pablo isa gid ka mahigugmaon kag maisugon nga tawo amo nga madamo sa una nga mga Cristiano ang nagpalangga gid sa iya.
Hiri Motu[ho]
9 Paulo be hebogahisi bona lalogoada tauna, unai dainai Keristani taudia ginigunadia ese ia idia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
9 Pavao je bio toliko brižna i hrabra osoba da su ga mnogi prvi kršćani jako zavoljeli.
Haitian[ht]
9 Pòl te tèlman yon moun ki gen tandrès ak kouraj, sa te fè anpil moun pami premye kretyen yo te vin renmen l anpil.
Hungarian[hu]
9 Pál annyira törődő és bátor ember volt, hogy sok korai keresztény nagyon megszerette őt.
Armenian[hy]
9 Պողոսն այնքա՜ն հոգատար եւ քաջ անձնավորություն էր, որ առաջին դարի քրիստոնյաներից շատերը խորապես սիրեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
9 Պօղոս ա՛յնքան հոգածու ու քաջ էր որ նախկին Քրիստոնեաներէն շատեր զինք սրտանց սիրեցին։
Indonesian[id]
9 Paulus adalah orang yang benar-benar penuh perhatian dan berani sehingga ia sangat dikasihi oleh banyak orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
9 Pọl nwere ịhụnanya dị ukwuu na obi ike bụ́ nke mere ka Ndị Kraịst narị afọ mbụ hụ ya n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
9 Naayat ken natured ni Pablo isu nga adu a nagkauna a Kristiano ti kasta unay a nangipateg kenkuana.
Isoko[iso]
9 Pọl yọ ohwo nọ o wo udu gbe ẹruọsa, onọ u ru nọ Ileleikristi oke ọsosuọ buobu a ro wo uvi uyoyou kẹe.
Italian[it]
9 Paolo era una persona così premurosa e coraggiosa che molti cristiani dell’epoca nutrivano profondo amore per lui.
Japanese[ja]
9 パウロは人のことをよく気遣う,大いに勇気のある人でしたから,初期のクリスチャンの多くはパウロを深く愛するようになりました。
Georgian[ka]
9 პავლე მზრუნველი და გაბედული ადამიანი იყო.
Kongo[kg]
9 Polo kuvandaka muntu ya kikesa mpi ya vandaka kuzola bantu mingi na mpila nde Bakristu mingi ya ntete kumaka kuzola yandi mpi mingi.
Kazakh[kk]
9 Пауыл қамқор да батыл адам болғандықтан, ертедегі мәсіхшілердің көбісі оны қатты жақсы көрді.
Kalaallisut[kl]
9 Paulusi asanningaarpoq sapiitsupilussuullunilu, tamannalu pillugu kristumiut taamani inuusut ilarpassuisa asasupilussuanngorpaat.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಎಫೆಸದ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ಕೂಟವೊಂದರಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
9 바울은 그처럼 사랑 많고 용기 있는 사람이었기에 많은 초기 그리스도인들이 그를 깊이 사랑하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Paulo watemenwe bingi bantu kabiji wajinga wakosa, kyo kyo bamutemwejile ku bena Kilishitu bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Wau vo Paulu nkwa zola yo unkabu kakala, ediadi diafila Akristu ayingi a tandu kiantete mu toma kunzola.
Kyrgyz[ky]
9 Пабыл ушунчалык камкор, кайраттуу адам болгондуктан, Ыйсанын алгачкы жолдоочуларынын көбү аны абдан жакшы көрүшкөн.
Ganda[lg]
9 Olw’okuba Pawulo yali muntu afaayo era nga muvumu, kyaviirako Abakristaayo bangi abaasooka okumwagala ennyo.
Lingala[ln]
9 Bolingo mpe mpiko ya Paulo etindaki baklisto mingi ya ntango wana bálinga ye mingi.
Lozi[loz]
9 Paulusi ne li mutu ya na na ni lilato ni bundume kuli mane Bakreste ba bañata ba kwa makalelo ba fita fa ku mu lata hahulu.
Lithuanian[lt]
9 Daugelis pirmojo amžiaus krikščionių labai pamilo Paulių už jo rūpinimąsi kitais ir drąsą.
Luba-Katanga[lu]
9 Polo wādi muntu wa kilelo kadi wa kininga, o mwanda Bene Kidishitu babajinji bavule bāikele kumuswa bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
9 Bua mushindu uvua Paulo ne dinanga dikole ne dikima, bena Kristo ba bungi ba mu tshikondo atshi bakamunanga pende bikole.
Luvale[lue]
9 Paulu apwile mutu wazangi nakumika kaha vaka-Kulishitu vakulivanga vamuzangile chikuma.
Lushai[lus]
9 Paula chu mi dangte ngaihsak tak leh huaisen tak a nih avângin, Kristian hmasa tam takte chuan amah an hmangaih hle a.
Latvian[lv]
9 Pāvils bija ārkārtīgi iejūtīgs un bezbailīgs cilvēks, un daudzi kristieši viņu dziļi iemīlēja.
Malagasy[mg]
9 Tena niahy ny hafa sady be herim-po tokoa i Paoly, ka maro tamin’ny Kristianina voalohany no tia azy fatratra.
Marshallese[mh]
9 Kinke Paul ear juõn armij ear lukkun yokwe im beran, elõñ Ri Christian ro jinoin rar lukkun yokwe e.
Macedonian[mk]
9 Павле бил толку грижлив и храбар што многу од првите христијани искрено го засакале.
Mongolian[mn]
9 Паул ингэж бусдыг халамжлан, эр зориг гаргадаг байсан тул итгэл нэгтнүүд нь түүнд их хайртай байв.
Mòoré[mos]
9 A Poll da yaa ned sẽn nong neb a taabã la a ra tar daoodo, hal tɩ pipi kiris-nebã wʋsg ra nong-a ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
९ पौल अतिशय प्रेमळ व धाडसी व्यक्ती असल्यामुळे आरंभीच्या पुष्कळ ख्रिश्चनांचे त्याच्यावर प्रेम होते.
Maltese[mt]
9 Pawlu tant kien bniedem mimli mħabba u kuraġġ li ħafna mill- Kristjani tal- bidu saru jħobbuh ħafna.
Burmese[my]
၉ ပေါလုသည် အလွန်ဂရုစိုက်တတ်ပြီး ရဲရင့်သူဖြစ်ရာ အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များစွာ သူ့ကိုအလွန်ချစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Paulus’ kjærlighet, omsorg, mot og tapperhet gjorde at mange av de første kristne ble inderlig glad i ham.
Ndonga[ng]
9 Paulus okwa li omulumenhu omunahole nomuladi, nomolwaasho Ovakriste vahapu vonale va li ve mu hole neenghono.
Niuean[niu]
9 Ko e tagata ofania mo e fakamalolō a Paulo ti tokologa e Kerisiano fakamua atu ne hokulo e fakaalofa ki a ia.
Dutch[nl]
9 Paulus was zo’n zorgzame en moedige man dat veel vroege christenen echt van hem gingen houden.
Northern Sotho[nso]
9 Paulo e be e le motho yo a nago le lerato le sebete mo e lego gore o be a ratwa ka mo go tseneletšego ke Bakriste ba bantši ba pele.
Nyanja[ny]
9 Paulo anali munthu wachikondi ndi wolimba mtima moti Akristu oyambirira ambiri ankamukonda kwambiri.
Oromo[om]
9 Phaawulos, nama jaalala qabeessaafi ija jabeessa waan ta’eef Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa baay’ee isa jaallatu ture.
Ossetic[os]
9 Павелмӕ ахӕм уарзондзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ чырыстӕттӕй бирӕтӕ тынг бауарзтой.
Panjabi[pa]
9 ਦਲੇਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੌਲੁਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਵੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Si Pablo et maasikaso tan makpel a too kanian dakel a Kristiano so angaron maong ed sikato.
Papiamento[pap]
9 Pablo tabata un persona asina amoroso i ku kurashi ku hopi di e kristiannan di promé a haña un amor profundo p’e.
Pijin[pis]
9 From Paul garem bigfala love for pipol and hem man wea nating fraet, staka Christian long datfala taem barava lovem hem.
Polish[pl]
9 Paweł był troskliwy i odważny, toteż wielu chrześcijan obdarzyło go żarliwą miłością.
Pohnpeian[pon]
9 Pohl wia aramas nsenoh oh lamalam kehlail men me kahrehda Kristian tohto en kawao, inenen poakepoakehla ih.
Portuguese[pt]
9 Paulo era uma pessoa tão amorosa e corajosa que muitos dos primeiros cristãos passaram a amá-lo profundamente.
Rundi[rn]
9 Paulo yari umuntu yitwararika cane abandi kandi afise umutima rugabo ku buryo abakirisu bo mu ntango benshi bahavuye bamukunda cane.
Ruund[rnd]
9 Paul wadinga muntu mwin rukat ni mwin kwikasikesh wakatau nakash kudi in Kristu avud a kusambish.
Romanian[ro]
9 Pavel era un om atât de curajos şi de iubitor, încât mulţi creştini din secolul I au ajuns să ţină mult la el.
Russian[ru]
9 Павел был заботливым и мужественным человеком, за что многие христиане очень его любили.
Kinyarwanda[rw]
9 Pawulo yari umuntu wita ku bandi kandi ugira ubutwari ku buryo byatumye Abakristo benshi bo mu kinyejana cya mbere bamukunda cyane.
Sango[sg]
Dabe mo na ye so asi na ngoi ti bungbi so Paul asara na a-ancien ti Ephèse, ndo so lo sara ngu ota dä na lo wara aye ti ngangu mingi (Kusala 20:17-31).
Sinhala[si]
9 මුල් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් හුඟදෙනෙක් පාවුල්ට මහත් ඇල්මක් දැක්වූයේ ඔහු ප්රේමණීය මෙන්ම ධෛර්යවත් පුද්ගලයෙක් වූ නිසය.
Slovak[sk]
9 Pavol bol takým starostlivým a odvážnym človekom, že mnoho raných kresťanov ho vrúcne milovalo.
Slovenian[sl]
9 Pavel je bil zelo skrben in pogumen, zato so ga mnogi zgodnji kristjani močno vzljubili.
Shona[sn]
9 Pauro aiva nehanya chaizvo uye aiva munhu akashinga zvokuti vaKristu vakawanda vekare vakasvika pakumuda zvikuru.
Albanian[sq]
9 Kaq i dashur e i guximshëm ishte Pavli, saqë shumë të krishterë të hershëm e deshën fort.
Serbian[sr]
9 Pavle je bio brižan i hrabar čovek i zato su ga mnogi rani hrišćani jako voleli.
Sranan Tongo[srn]
9 Paulus ben broko en ede so furu nanga sma èn a ben abi so furu deki-ati, taki furu fu den fosi Kresten ben kon lobi en trutru.
Southern Sotho[st]
9 Pauluse e ne e le motho ea lerato le ea sebete hoo Bakreste ba bangata ba pele ba ileng ba mo rata haholo.
Swedish[sv]
9 Paulus var så omtänksam och modig att många av de första kristna kom att älska honom djupt.
Swahili[sw]
9 Paulo alikuwa mtu mwenye upendo na uhodari hivi kwamba Wakristo wengi wa mapema walimpenda sana.
Congo Swahili[swc]
9 Paulo alikuwa mtu mwenye upendo na uhodari hivi kwamba Wakristo wengi wa mapema walimpenda sana.
Tamil[ta]
9 பவுல் அதிக கரிசனையும் தைரியமுமிக்கவராக இருந்தார்; அதனால்தான், ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்களில் அநேகர் அவரை அதிகமதிகமாய் நேசித்தார்கள்.
Thai[th]
9 เปาโล เป็น คน ที่ เอื้อ อาทร และ กล้า หาญ คริสเตียน จํานวน มาก ใน ยุค แรก จึง รัก ท่าน อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ ኣዝዩ ሓላይን ተባዕን ሰብ ብምንባሩ: ብዙሓት ቀዳሞት ክርስትያናት ኣጸቢቖም ይፈትውዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
9 Paulu yange lu or u tseen ishima shi waan ior ikyo kpaa, nahan doo mbatamen mba ken tiônnongo u Kristu u sha derianyom u hiihii la ishima kpen kpen.
Turkmen[tk]
9 Pawlusyň aladaçyl we batyr bolany üçin mesihçileriň köpüsi ony söýýärdiler.
Tagalog[tl]
9 Dahil si Pablo ay maibigin at malakas ang loob, lubos siyang napamahal sa maraming Kristiyano noon.
Tetela[tll]
9 Paulo aki la ngandji ndo la dihonga, diakɔ diele Akristo efula wa lo ntambe ka ntondo wakawokaka ngandji k’efula.
Tswana[tn]
9 Paulo e ne e le motho yo o lorato le yo o pelokgale thata jaana mo bontsi jwa Bakeresete ba pele ba neng ba mo rata thata.
Tongan[to]
9 Ko ha tokotaha ‘ofa mo loto-to‘a ‘a Paula ‘o hoko ai ha tokolahi ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané ‘o ‘ofa loloto ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Paulo wakali muntu uujisi luyando alimwi sicamba cakuti Banakristo banji bakusaanguna bakamuyanda kapati.
Tok Pisin[tpi]
9 Pol i gat pasin laikim na strongpela bel, olsem na planti Kristen bilong pastaim i laikim em tru.
Turkish[tr]
9 Pavlus öyle sevgi dolu ve cesurdu ki, ilk Hıristiyanların birçoğu onu çok sevdi.
Tsonga[ts]
9 Pawulo a a ri na rirhandzu naswona a ri munhu wa xivindzi lerova Vakreste vo tala vo sungula va sungule ku n’wi rhandza swinene.
Tatar[tt]
9 Паул яратучан һәм батыр кеше булган, шуңа күрә күп мәсихчеләр аны нык яраткан.
Tumbuka[tum]
9 Paulosi wakaŵa munthu wacitemwa na wacikanga, mwakuti Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakamutemwa comene.
Tuvalu[tvl]
9 A Paulo se tino alofa kae loto toa telā ne a‵lofa malosi ki ei a Kelisiano e tokouke i aso mua.
Twi[tw]
9 Ná Paulo yɛ obi a ɔwɔ ɔdɔ ne akokoduru araa ma tete Kristofo no pii benyaa ɔdɔ a emu yɛ den maa no.
Tahitian[ty]
9 No te mea e taata itoito roa Paulo e te hamani maitai, ua here roa e rave rahi Kerisetiano matamua ia ’na.
Umbundu[umb]
9 Paulu omo liocisola caye kuenda utõi, wa soliwa Lakristão valua vo kocita catate.
Urdu[ur]
۹ پولس اتنا شفیق اور دلیر تھا کہ بہتیرے ابتدائی مسیحی اُس سے گہری محبت کرنے لگے۔
Venda[ve]
9 Paulo o vha e muthu a re na lufuno na u vha na tshivhindi lwe a vha a tshi funwa vhukuma nga Vhakriste vha u thoma.
Vietnamese[vi]
9 Phao-lô là người có lòng quan tâm và can đảm nên nhiều tín đồ thời ban đầu ngày càng yêu thương ông sâu đậm hơn.
Waray (Philippines)[war]
9 Mahigugmaon ngan maisugon nga tawo hi Pablo salit ginhigugma gud hiya han damu han siyahan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
9 Ko Paulo neʼe ʼofa pea mo lototoʼa, koia ʼaē neʼe lahi ai te ʼoʼofa ʼa te ʼu ʼuluaki Kilisitiano tokolahi kiā ia.
Xhosa[xh]
9 UPawulos wayenothando nenkalipho kangangokuba amaKristu amaninzi enkulungwane yokuqala ayemthanda gqitha.
Yapese[yap]
9 Paul e be’ ni ma dag e t’ufeg ma dar ma rus ma arfan ni boor e Kristiano nra daged e t’ufeg ngak.
Yoruba[yo]
9 Pọ́ọ̀lù jẹ́ ẹnì kan tó nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn gan-an tó sì tún nígboyà débi pé ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni ìjímìjí ló wá nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Pablu guizáʼ gunnaxhii binni ne guca nadxibalú, ngue runi guyuulaʼdxiʼ ca xpinni Cristu modo laabe.
Zande[zne]
9 Pauro angia gu boro nadu na bakere nyemuse tiko gbiati ngara, si ki sa gupai nga agu aKristano nadumbata kpinyemu ko bakere gbe.
Zulu[zu]
9 UPawulu wayengumuntu okhathalelayo nonesibindi kakhulu kangangokuthi amaKristu amaningi okuqala amthanda ngokujulile.