Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Социална сигурност — Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Материален обхват — Доход от имущество — Пряка и достатъчно релевантна връзка между вноските и законовите разпоредби, които уреждат посочените в член 4 от Регламент No 1408/71 клонове на социалната сигурност“
Czech[cs]
„Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Věcná působnost – Příjmy z majetku – Přímá a dostatečně relevantní souvislost mezi příspěvky a zákony upravujícími odvětví sociálního zabezpečení vyjmenovaná v článku 4 nařízení č. 1408/71“
Danish[da]
»Social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – materielt anvendelsesområde – indtægter af formue – direkte og tilstrækkelig relevant forbindelse mellem bidrag og de love, som regulerer de sociale sikringsgrene, der er opregnet i artikel 4 i forordning nr. 1408/71«
German[de]
„Soziale Sicherheit ‒ Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ‒ Sachlicher Geltungsbereich ‒ Einkünfte aus dem Vermögen ‒ Unmittelbarer und hinreichend relevanter Zusammenhang zwischen Abgaben und den Rechtsvorschriften in Bezug auf die in Art. 4 der Verordnung Nr. 1408/71 genannten Zweige der sozialen Sicherheit“
Greek[el]
«Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής — Εισοδήματα από περιουσία — Άμεσος και αρκούντως ουσιώδης σύνδεσμος μεταξύ των εισφορών και της νομοθεσίας που διέπει τους απαριθμούμενους στο άρθρο 4 του κανονισμού 1408/71 κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως»
English[en]
(Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Substantive scope — Income from assets — Direct and sufficiently relevant link between contributions and legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71)
Spanish[es]
«Seguridad social — Reglamento (CEE) no 1408/71 — Ámbito material — Rentas del patrimonio — Relación directa y suficientemente relevante entre las aportaciones y las leyes que regulan las ramas de seguridad social enumeradas en el artículo 4 del Reglamento no 1408/71»
Estonian[et]
Sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Esemeline kohaldamisala – Varast saadud tulu – Otsene ja piisavalt asjakohane seos maksete ja määruse nr 1408/71 artiklis 4 loetletud sotsiaalkindlustuse liike käsitlevate õigusaktide vahel
Finnish[fi]
Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – Asiallinen soveltamisala – Pääomatulo – Maksujen suora ja riittävän merkityksellinen yhteys asetuksen N:o 1408/71 4 artiklassa lueteltuja sosiaaliturvan aloja koskevaan lainsäädäntöön
French[fr]
«Sécurité sociale – Règlement (CEE) n° 1408/71 – Champ d’application matériel – Revenus du patrimoine – Lien direct et suffisamment pertinent entre des contributions et les lois qui régissent les branches de sécurité sociale énumérées à l’article 4 du règlement n° 1408/71»
Croatian[hr]
„Socijalna sigurnost — Uredba (EEZ) br. 1408/71 — Materijalno područje primjene — Dohodak od imovine — Izravna i dovoljno značajna veza između doprinosa i zakonodavstva kojim su uređene grane socijalne sigurnosti navedene u članku 4. Uredbe br. 1408/71“
Hungarian[hu]
„Szociális biztonság – 1408/71/EGK rendelet – Tárgyi hatály – Tőkejövedelem – Közvetlen és kellőképpen releváns kapcsolat a járulékok és az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 4. cikkében felsorolt szociális biztonsági ágakat szabályozó jogszabályok között”
Italian[it]
«Sicurezza sociale – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Campo di applicazione materiale – Redditi patrimoniali – Rapporto diretto e sufficientemente rilevante tra i contributi e la legislazione che disciplina i settori della sicurezza sociale elencati nell’articolo 4 del regolamento n. 1408/71»
Lithuanian[lt]
„Socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Materialinė taikymo sritis – Pajamos iš turto – Tiesioginis ir pakankamai reikšmingas įmokų ir Reglamento Nr. 1408/71 4 straipsnyje išvardytas socialinės apsaugos sritis reglamentuojančių teisės aktų ryšys“
Latvian[lv]
Sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – Materiālā piemērošanas joma – Ienākumi no īpašuma – Tieša un pietiekami atbilstoša saikne starp iemaksām un tiesību aktiem, kas regulē Regulas Nr. 1408/71 4. pantā uzskaitītās sociālā nodrošinājuma jomas
Maltese[mt]
“Sigurtà soċjali — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae — Dħul mill-patrimonju — Rabta diretta u suffiċjentement rilevanti bejn kontribuzzjonijiet u leġiżlazzjoni li tirregola l-oqsma tas-sigurtà soċjali elenkati fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1408/71”
Dutch[nl]
„Sociale zekerheid – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Materiële werkingssfeer – Inkomsten uit vermogen – Rechtstreekse en voldoende relevante samenhang tussen bijdragen en de wettelijke regeling betreffende de in artikel 4 van verordening nr. 1408/71 genoemde takken van sociale zekerheid”
Polish[pl]
Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Zakres przedmiotowy – Dochód z majątku – Bezpośredni i istotny związek pomiędzy składkami a ustawodawstwem dotyczącym działów zabezpieczenia społecznego wymienionych w art. 4 rozporządzenia nr 1408/71
Portuguese[pt]
«Segurança social – Regulamento (CEE) n. ° 1408/71 – Âmbito de aplicação material – Rendimentos do património – Nexo direto e suficientemente relevante entre as contribuições e a legislação que regula os ramos da segurança social enumerados no artigo 4.° do Regulamento n. ° 1408/71»
Romanian[ro]
„Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Domeniul de aplicare material – Venituri din proprietăți – Legătură directă și relevantă între contribuții și reglementările privind anumite ramuri ale securității sociale enumerate la articolul 4 din Regulamentul nr. 1408/71”
Slovak[sk]
„Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Vecná pôsobnosť – Príjem z majetku – Priama a dostatočná súvislosť medzi príspevkami a právnymi predpismi, ktorými sa spravujú časti sociálneho zabezpečenia uvedené v článku 4 nariadenia č. 1408/71“
Slovenian[sl]
„Socialna varnost – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Stvarno področje uporabe – Dohodek od premoženja – Neposredna in dovolj upoštevna zveza med prispevki in zakonodajo, s katero so urejena področja socialne varnosti iz člena 4 Uredbe št. 1408/71“
Swedish[sv]
”Social trygghet – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Materiellt tillämpningsområde – Inkomst av kapital – Direkt och tillräckligt relevant samband mellan avgifter och lagstiftning rörande de grenar av social trygghet som anges i artikel 4 i förordning nr 1408/71”