Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was veral oorstelp van vreugde toe ek my eie Bybel gekry het.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ የግሌ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ በማግኘቴ በጣም ተደሰትኩ።
Arabic[ar]
وسررت بشكل خصوصي بالحصول على نسختي الخاصة من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Espesyalmenteng naogma ako na magkaigwa nin personal na kopya kan Biblia.
Bemba[bem]
Nalicililepo ukucankwa lintu nasukile nakwata Baibolo iyandi ne mwine.
Bulgarian[bg]
Особено радостен бях, че получих лична Библия.
Bislama[bi]
Mi glad we mi glad tumas taem mi kasem wan Baebol blong mi.
Bangla[bn]
আমি ব্যক্তিগতভাবে বাইবেলের একটি কপি লাভ করে বিশেষভাবে আনন্দিত হই।
Cebuano[ceb]
Ilabinang nalipay ako sa pagkabaton ug personal nga kopya sa Bibliya.
Czech[cs]
Zvláště mě potěšilo to, že jsem získal vlastní Bibli.
Danish[da]
Det glædede mig især at få et personligt eksemplar af Bibelen.
German[de]
Besonders glücklich war ich darüber, eine eigene Bibel zu erhalten.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm wu esi Biblia su nye ŋutɔ asinye.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede n̄kop inemesịt ndibọ ọkpọkpọ Bible mi.
Greek[el]
Ιδιαίτερα χάρηκα όταν απέκτησα δική μου Αγία Γραφή.
English[en]
I was especially delighted to obtain a personal copy of the Bible.
Spanish[es]
Me llenó de alegría especialmente hacerme con un ejemplar de la Biblia para mí.
Estonian[et]
Mul oli iseäranis hea meel, kui sain omale Piibli.
Finnish[fi]
Erityisen iloinen olin siitä, että sain oman Raamatun.
Ga[gaa]
Mimii shɛ mihe waa titri akɛ miná mi diɛŋtsɛ mi-Biblia.
Hebrew[he]
שמחתי במיוחד לקנות עותק אישי של המקרא.
Hindi[hi]
बाइबल की एक व्यक्तिगत प्रति पाकर मैं ख़ास-तौर पर ख़ुश था।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang akon kalipay sang makatigayon ako sing personal nga kopya sang Biblia.
Croatian[hr]
Naročito sam se obradovao tome što sam nabavio osobni primjerak Biblije.
Hungarian[hu]
Főleg attól voltam elragadtatva, hogy kaptam egy saját Bibliát.
Indonesian[id]
Saya merasa senang khususnya sewaktu memperoleh sebuah Alkitab pribadi.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a naragsakanak a nakagun-od iti personal a Bibliak.
Italian[it]
Fui particolarmente contento di ottenere una copia personale della Bibbia.
Japanese[ja]
とりわけ,自分用の聖書を入手できたときには感激しました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებული აღფრთოვანება ბიბლიის პირადი ეგზემპლარის მიღებამ გამოიწვია.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi mpenza mpo ete nazwaki Biblia na ngai moko.
Lithuanian[lt]
Ypač džiaugiausi įsigijęs savo Bibliją.
Latvian[lv]
Īpaši patīkami man bija iegūt savā īpašumā personīgo Bībeli.
Malagasy[mg]
Finaritra indrindra aho nahazo Baiboly iray ho ahy manokana.
Macedonian[mk]
Особено ми беше драго што добив личен примерок од Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ സ്വന്തമാക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ എനിക്കു പ്രത്യേകിച്ചും സന്തോഷം തോന്നി.
Marathi[mr]
बायबलची एक व्यक्तिगत प्रत मिळाल्यामुळे मला विशेष आनंद झाला.
Norwegian[nb]
Jeg var spesielt glad for å få min egen bibel.
Dutch[nl]
Ik was in het bijzonder verrukt een persoonlijk exemplaar van de bijbel te bemachtigen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabišitšwe kudu ke go hwetša kopi ya motho ka noši ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ndinakondwa kwenikweni kukhala ndi Baibulo langalanga.
Papiamento[pap]
Mi tabata specialmente encantá pa obtené un ehemplar personal di Bijbel.
Polish[pl]
Szczególnie ucieszyłem się z osobistego egzemplarza Biblii.
Portuguese[pt]
O que mais me deixou feliz foi obter uma Bíblia.
Romanian[ro]
Am fost deosebit de încântat să obţin un exemplar personal al Bibliei.
Russian[ru]
Особенно я радовался, что приобрел личную Библию.
Slovak[sk]
Bol som mimoriadne potešený, že som nadobudol osobný výtlačok Biblie.
Slovenian[sl]
Še posebej sem se razveselil, ko sem dobil osebni izvod Biblije.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia faapitoa lava e maua se kopi totino o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakafadzwa zvikuru kuwana kopi yomunhu oga yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Isha veçanërisht i kënaqur që mora një kopje personale të Biblës.
Serbian[sr]
Posebno sam se radovao što sam dobio lični primerak Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben prisiri spesroetoe di mi ben bai wan bijbel gi misrefi.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha ke ne ke thabetse ho fumana kopi ea botho ea Bibele.
Swedish[sv]
Jag var särskilt glad över att jag kunde få skaffa mig ett personligt exemplar av Bibeln.
Swahili[sw]
Nilipendezwa hasa kupata nakala ya kibinafsi ya Biblia.
Tamil[ta]
எனக்கென்று சொந்தமாக பைபிளின் ஒரு பிரதியைப் பெற்றுக்கொண்ட போது நான் விசேஷமாக மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
Telugu[te]
మరి ముఖ్యంగా నేను వ్యక్తిగతంగా బైబిలు ప్రతిని పొందినప్పుడు చాలా సంతోషించాను.
Thai[th]
ผม ดีใจ เป็น พิเศษ ที่ ได้ รับ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง ไว้ เป็น ฉบับ ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Lalo akong natuwa na makakuha ng personal na kopya ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumeletse segolobogolo go amogela khopi ya me ka namana ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas moa yet long kisim wanpela Baibel bilong mi yet.
Turkish[tr]
Özellikle bir Mukaddes Kitabımın olmasından çok mutluydum.
Tsonga[ts]
A ndzi tsake ngopfu ku tikumela ya mina Bibele.
Twi[tw]
M’ani gyei yiye sɛ minyaa m’ankasa me Bible.
Tahitian[ty]
Ua oaoa iho â râ vau i te noaaraa mai ta ’u iho Bibilia.
Ukrainian[uk]
Особливо я зрадів, коли отримав власний примірник Біблії.
Vietnamese[vi]
Tôi hết sức vui mừng khi mua được một quyển Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia tāfito ʼi taku maʼu he Tohi-Tapu maʼaku totonu.
Xhosa[xh]
Ndavuyiswa ngokukodwa kukufumana umbhalo weBhayibhile wobuqu.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn jọjọ láti rí Bíbélì tèmi gbà.
Zulu[zu]
Ngakujabulela ngokukhethekile ukuthola ikhophi yami siqu yeBhayibheli.