Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በረከት ተሰጠው፣ እናም ከመኝታው ዞር ብለን ለመሄድ ስንጀምር፣ እንዲህ አለ፣ “በጣም አመሰግናለሁ።”
Bulgarian[bg]
Благословията бе дадена и като се обръщахме да се отдалечим от леглото му, то каза, “Много благодаря”.
Bislama[bi]
Mifala i bin givim blesing long hem, mo taem mifala i stap tanem raon blong lego hem long bed blong hem, hem i talem: “Tangkyu tumas.”
Chuukese[chk]
Atewe a angei an efeioch, me nupwen aua kunu ne feino seni an pet, a apasa, “Kinisou chapur.”
Czech[cs]
Udělili jsme mu požehnání, a když jsme odcházeli od jeho postele, řekl: „Moc vám děkuji.“
Greek[el]
Η ευλογία παρασχέθηκε και καθώς φεύγαμε από το προσκέφαλό του, είπε: «Ευχαριστώ πολύ».
Estonian[et]
Õnnistus sai antud, ja kui asusime tema voodi äärest minekule, lausus ta: „Suur aitäh!”
Fijian[fj]
A qai mani vakalougatataki, ia ena neitou vuki ka biubiu mai ena nona idavodavo, a kaya, “Vinaka vakalevu.”
Gilbertese[gil]
E anganaki te kakabwaia, ao ngke ti rairaki ni kiitana rarikin ana kainiwene, e taku, “Ko bati n rabwa.”
Fiji Hindi[hif]
Ashirvaad diya gaya, aur jab hum usse dur jaane lage, usne kaha, “Bahut bahut dhanyevaad aapka.”
Hiligaynon[hil]
Ang blessing ginhatag, kag sa amon paghalin sa kilid sang iya hiligdaan, nagsiling sia, “Madamo gid nga salamat.”
Hmong[hmn]
Kuv foom koob hmoov rau nws tas, thiab thaum peb tab tom yuav ncaim nws lub txaj mus, nws hais tias, “Ua tsaug ntau.”
Croatian[hr]
Blagoslov je pružen, a kada smo se okrenuli kako bismo otišli od njegovog kreveta, rekao je: »Puno vam hvala.«
Haitian[ht]
Li te resevwa benediksyon an, epi pandan nou t ap vire ale pou n kite bò kabann ni, li te di: “Mèsi anpil.”
Hungarian[hu]
Megáldottam őt, és amint felkeltünk az ágya mellől, hogy továbbmenjünk, azt mondta: „Nagyon szépen köszönöm!”
Armenian[hy]
«Դուք ինձ օրհնություն կտա՞ք»:
Indonesian[id]
Berkat diberikan, dan sewaktu kami berpaling untuk meninggalkan tempat tidurnya, dia berkata, “Terima kasih banyak.”
Iloko[ilo]
Naipaay ti pammendision, ket idi agpakadakami a pumanaw iti abay ti katrena, kinunana, “Agyamanak unay kadakayo.”
Icelandic[is]
Blessunin var veitt og þegar við vorum í þann mund að fara frá rúmstæði hans, sagði hann: „Þakka ykkur kærlega fyrir.“
Kosraean[kos]
Ahkinsewowo sac ituckyang, ac ke kuht forlah in som liki siskacn mwe oan lal ah, el fahk, “Kuloh na ma luhlahp.”
Lingala[ln]
Lipamboli lipesamaki, mpe ntango tobalukaki mpo na kolongwa na mopanzi ya mbeto na ye, alobaki, “Natondi bino mingi mpenza.”
Lithuanian[lt]
Palaiminimas buvo suteiktas, ir kai pasisukome eiti nuo jo lovos, jis tarė: „Labai jums ačiū.“
Latvian[lv]
Svētība tika sniegta, un, kad pagriezāmies, lai pieceltos no viņa gultas, viņš teica: „Liels paldies.”
Malagasy[mg]
Nomena ilay tsodrano ary rehefa iny hihodina hiala teo an-doham-pandrianany iny izahay dia hoy izy hoe: “Misaotra betsaka.”
Marshallese[mh]
Kōjeram̧m̧an eo kar leļo̧k, im ke kōm kar oktakļo̧k n̄an em̧m̧akūt jān turin jikin kiki eo an, eaar ba, “Kom̧ kanooj in em̧ool tata.”
Malay[ms]
Saya pun berikan dia satu berkat, dan semasa kami meninggalkan tepi katilnya, dia berkata, “Terima kasih banyak.”
Maltese[mt]
Tajnieh barka u hekk kif dorna biex nitilqu minn ħdejn is-sodda tiegħu, huwa qalilna, “Grazzi ħafna.”
Palauan[pau]
Ak milsa klengeltengat, e a ki morech er kemam el merael, eng dula el kmo, “Ke kmal mesaul.”
Polish[pl]
Udzieliłem mu błogosławieństwa i kiedy zamierzaliśmy odejść od jego łóżka, powiedział: „Bardzo ci dziękuję”.
Pohnpeian[pon]
Se kihda kapaio, oh ni aht sohpeilahn mweselsang limwahn ah pehto, e nda, “Kalahngan en kupwuramwail.”
Romanian[ro]
Binecuvântarea a fost dată şi, în timp ce ne-am întors să plecăm de lângă patului său, el a spus: „Mulţumesc foarte mult!”.
Slovak[sk]
Keď sme tak učinili a chystali sme sa odísť z jeho izby, povedal: „Veľmi pekne vám ďakujem.“
Slovenian[sl]
Blagoslov je dobil in ko sva hotela oditi od njegove postelje, je dejal: »Najlepša hvala.«
Shona[sn]
Ropafadzo rakapihwa, uye apo patakatendeuka kuti tibve parutivi pemubhedha wake, akati, “Ndinokutendai zvikuru.”
Serbian[sr]
Добио је благослов, а када смо кренули ка излазу, рекао је: „Много вам хвала.”
Swahili[sw]
Baraka ilipeanwa, na tulipogeuka kuondoka kitandani mwake, alisema, “Asante sana”
Tswana[tn]
Tshegofatso e ne ya fiwa, mme e ne ya re re retologela go tswa mo bolaong jwa gagwe, o ne a re, “Kealeboga thata.”
Turkish[tr]
Kutsama verildi ve yatağının başından ayrılmak üzereyken çocuk, “Çok teşekkür ederim” dedi.
Tahitian[ty]
Ua horo‘ahia te haamaitairaa, e a huri ai matou no te haere i rapae, na ô maira oia « Mauruuru roa ia outou ».
Vietnamese[vi]
Cậu bé ấy đã được ban phước và khi chúng tôi sắp ra về, cậu ấy nói: “Cám ơn các anh rất nhiều.”
Xhosa[xh]
Intsikelelo wayinikwa, kwaye ekuguqukeni kwethu simshiya ebhedini, wathi, “Ndiyabulela kakhulu.”
Yapese[yap]
Kan pi’ fare tawa’ath, ma nap’an ni gu chelgad ni ngug chuw gaed u to’oben e bet rok, me ga’ar, “Karimagar”
Zulu[zu]
Isibusiso sanikezwa, ngenkathi siqala sishiya indawo lapho aye lele khona, wase ethi, “Ngiyabonga kakhulu.”