Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәыр анырфа, дара ишырдыруаз еиларгеит иуадаҩмыз, насгьы аҟәышра зҵаз Анцәа иԥҟара.
Acoli[ach]
Pi camo nyig yat-ti, gin gukwero winyo cik ma yot dok ma rwatte maber akaka.
Adangme[ada]
Tso yiblii ɔ nɛ a ye ɔ tsɔɔ kaa a je blɔ nɛ a yi kita nɛ he wɛ, nɛ a wo mɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Deur van die vrugte te eet, was hulle opsetlik ongehoorsaam aan ’n eenvoudige en redelike gebod.
Amharic[am]
ፍሬውን በመብላት የተሰጣቸውን ቀላልና ምክንያታዊ የሆነ ትእዛዝ ሆን ብለው ጣሱ።
Mapudungun[arn]
Feymu ifilu engu ti fün, pilay ñi femal Ngünechen tañi küdawngenochi ka ngünefalchi werkün dungu.
Azerbaijani[az]
Həmin meyvədən yeməklə, onlar sadə və düzgün əmri bilərəkdən pozdular.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkakan kan bunga, tuyo sindang nakisuway sa simple asin makatanosan na pagboot.
Bemba[bem]
Ilyo balile icisabo, bapulile funde ilyali fye bwino kabili ilishayafishe kukonka.
Bulgarian[bg]
Като яли от плода, те умишлено не се подчинили на една проста и разумна заповед.
Bislama[bi]
Taswe, taem tufala i kakae frut ya, tufala i jusum blong brekem loa ya we i isi nomo mo we i no strong tumas long tufala.
Bangla[bn]
ফল খাওয়ার দ্বারা তারা স্বেচ্ছায় এক সাধারণ ও যুক্তিসংগত আদেশের অবাধ্য হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga di ébuma, be nga tyi’i na ba tyam atiñ é mbe tyi’ibi ya wôk a tyi’ibi ya ba’ale.
Catalan[ca]
Al menjar del fruit, van desobeir deliberadament un manament senzill i raonable.
Garifuna[cab]
Lau heigin tídangiñe furuda tuguya, subudi hamuti luagu maganbadi hamá lun aban gumadi sensiyuti ani richati.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ jebʼël wi ketaman chi nkiqʼäj jun pixaʼ ri man kʼayew ta nabʼän pa akʼaslem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkaon sa bunga, tinuyo nilang gisupak ang yano ug makataronganon nga sugo.
Chuukese[chk]
Ren ar ocheei ewe féún irá, ra pwúkún filatá pwe repwe álleasolapa eú allúk mi ffatéch me pwúng.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya oja musapo obule, na pudha awene aahivanya nlamulo nohirutxa vina nofanyeela.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti manz sa fri, zot ti volonterman dezobei en senp lord ki ti rezonnab.
Czech[cs]
Když jedli zakázané ovoce, svévolně neposlechli jednoduchý a rozumný příkaz.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ cʼuxuyob i wut jiñi teʼ, tsiʼ ñusayob ti pʼis jiñi mandar mach bʌ wocolic ti melol.
Chuvash[cv]
Ҫимӗҫсене ҫисе вӗсем Туррӑн ансат та вырӑнлӑ заповедьне пӗлсе тӑрсах итлеме пӑрахнӑ.
Welsh[cy]
Trwy fwyta’r ffrwyth, dewison nhw anufuddhau gorchymyn syml a rhesymol, a hynny yn fwriadol.
Danish[da]
Ved at spise af frugten overtrådte de en enkel og rimelig befaling, og de gjorde det bevidst.
German[de]
Dadurch dass sie von der Frucht aßen, setzten sie sich ganz bewusst über ein einfaches, vernünftiges Gebot hinweg.
Dehu[dhv]
Ame la nyidroti a xeni la wene sinöe, kolo hi lai a ena la ketre wathebo ka pëkö ejolen e troa trongën.
Jula[dyu]
U kɛtɔ k’o yiriden dumu, u tugura ka Ala ka cikan bila k’a sɔrɔ o cikan tun ka nɔgɔ ani a tilennen tun lo.
Ewe[ee]
Woɖoe koŋ gbe sedede bɔbɔe aɖe si me susu le la dzi wɔwɔ esi woɖu atikutsetsea.
Efik[efi]
Mmọ ndidia mfri emi ama owụt ke mmọ ẹkekokoi ẹsịn ndinam mmemmem ewụhọ oro ẹkenọde mmọ.
Greek[el]
Τρώγοντας τον καρπό, παρήκουσαν εσκεμμένα μια απλή και λογική εντολή.
English[en]
By eating the fruit, they deliberately disobeyed a simple and reasonable command.
Spanish[es]
Al comer del fruto, desobedecieron a sabiendas un mandato sencillo y razonable.
Estonian[et]
Keelatud vilja süües rikkusid nad tahtlikult ühte lihtsat ja mõistlikku käsku.
Persian[fa]
آدم و حوّا با خوردن از آن میوه عمداً قانونی ساده و معقول را زیر پا گذاشتند.
Finnish[fi]
Syömällä hedelmää he rikkoivat tahallaan yksinkertaista ja järkevää käskyä.
Fijian[fj]
Na nodrau kania na vuanikau e vakaraitaka ni rau sa nakita sara ga me rau beca na ivakaro rawarawa qai matata a vakaroti rau kina na Kalou.
Faroese[fo]
Tá tey ótu av fruktini, brutu tey vitandi og við vilja eini einføld og rímilig boð.
Fon[fon]
Gbɔn atín sínsɛ́n ɔ ɖuɖu gblamɛ ɔ, yeɖesunɔ jló bo gbà sɛ́n enɛ e ma vɛ́ nyì ǎ bo ka lɛ́ ɖò jlɛji é.
French[fr]
En mangeant du fruit, ils ont désobéi délibérément à un ordre simple et raisonnable.
Ga[gaa]
Amɛje gbɛ amɛgbo famɔ ni etoiboo waaa ni shishinumɔ yɔɔ he lɛ nɔ toi kɛtsɔ aduawa lɛ ni amɛye lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A aikoa ongeaba n te tua are bebete ma ni manena arei ngke a kana te uaanikai.
Galician[gl]
Ó comer do froito, desobedeceron voluntariamente un mandato sinxelo e razoable.
Guarani[gn]
Hoʼu rupi pe yva, haʼekuéra naiñeʼẽrendúi Ñandejárape, ndojapói peteĩ mbaʼe iporãva ha ndahasýiva heʼivaʼekue chupekuéra.
Gujarati[gu]
તેઓએ જાણીજોઈને ફળ ખાધું અને યહોવાની આજ્ઞા તોડવાનું મહાપાપ કર્યું.
Wayuu[guc]
Sükajee neküin süchon tü wunuʼukat naainjain tü achiaanakat oulia naya sümaa natüjaain saaʼu mojuin shia.
Gun[guw]
Gbọn atin-sinsẹ́n lọ dùdù dali, yé desọn ojlo mẹ bo vẹtolina gbedide he bọawu bosọ sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Kri ngwäkä kwetani kwetre ye ngwane, kukwe metre aune nuäre nuaindre, ñaka mikani täte kwetre.
Hausa[ha]
Ta wajen cin ’ya’yan itacen, sun ƙi yin biyayya da gangan ga umurni mai sauƙi.
Hebrew[he]
באכילת הפרי הם הפרו במכוון צו פשוט וסביר.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उन्हें एक आसान-सी आज्ञा दी थी, फिर भी उन्होंने जानबूझकर उसे तोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkaon sang bunga, hungod nila nga ginlapas ang simple kag rasonable nga sugo.
Hiri Motu[ho]
Unai au huahua idia ania neganai, idia gwau-edeede bona ia auka lasi haheganina idia utua.
Croatian[hr]
Okusivši taj plod, namjerno su prekršili jednostavnu i razumnu zapovijed.
Haitian[ht]
Manje yo te manje fwi a, se espre yo te fè yo dezobeyi yon kòmandman ki senp e ki rezonab.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy ettek a gyümölcsből, tudatosan megszegtek egy egyszerű és ésszerű parancsot.
Armenian[hy]
Ուտելով պտուղը՝ նրանք գիտակցաբար չհնազանդվեցին Աստծու տված պարզ պատվերին։
Western Armenian[hyw]
Պտուղէն ուտելով, անոնք դիտումնաւոր կերպով չհնազանդեցան պարզ ու տրամաբանական պատուէրի մը։
Herero[hz]
Mokurya kotjihape hi, owo va teyera wina etwako nda ri epupu.
Ibanag[ibg]
Turi ta kinnadda i vunga, sinadyada nga ari parulattan i simple anna rasonable nga bilin na Dios.
Indonesian[id]
Dengan memakan buah itu, mereka sengaja tidak menaati suatu perintah yang sederhana dan masuk akal.
Igbo[ig]
Site n’iri mkpụrụ osisi ahụ, ha kpachaara anya nupụ isi n’iwu na-esighị ike, nke ezi uche dịkwa na ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannanganda iti bunga, inggagarada a sinukir ti nalawag ken nainkalintegan a bilin.
Icelandic[is]
Með því að borða ávöxt af trénu voru þau af ásettu ráði að óhlýðnast einföldum og sanngjörnum fyrirmælum.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ubi ure na nọ a re, a keke aro fihọ thọ uzi olọlọhọ nọ a jie kẹ ai.
Italian[it]
Mangiando il frutto disubbidirono deliberatamente a un comando semplice e ragionevole.
Japanese[ja]
二人は実を食べることにより,簡単で道理にかなった命令に対し,それと知りながら不従順になったのです。
Georgian[ka]
ისინი შეგნებულად არ დაემორჩილნენ ღვთის ამ მარტივ და გონივრულ მითითებას.
Kabyle[kab]
Imi ččan si lfakya- nni, ɛuṣan s ţţɛemda lameṛ- nni isehlen yerna ur neẓẓay ara.
Kamba[kam]
Kũya ĩtunda yĩu kwoonanisye kũlea kwĩw’a kwa ngũlũ mwĩao mũvũthũ na mũseo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaqʼrabʼ aʼin, moko chʼaʼaj ta xpaabʼankil.
Kongo[kg]
Na ntangu bo dyaka mbuma, bo kululaka na luzolo yonso nsiku mosi ya pete mpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maarĩire maciaro macio nĩ kuuna moinire na rũtũrĩko watho mũhũthũ na wa kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Mokulya oiimati oyo, ova nyonena owina elombwelo olo la li li he fi lidjuu nola li pandjele.
Kazakh[kk]
Сол жемісті жеулерімен олар орындау оңай әрі ақылға қонымды бұйрыққа саналы түрде мойынсұнбады.
Kalaallisut[kl]
Orpiup paarnaanik nerinermikkut peqqussut paasiuminartoq inornanngitsorlu piaaralutik unioqqutippaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kudia o kibundu, ene a bhukumukine mu vondadi iâ, o kitumu kia a bhele.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಸರಳವೂ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವೂ ಆದ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಅವಿಧೇಯರಾದರು.
Korean[ko]
그들은 그 열매를 먹음으로 간단하고도 합리적인 명령에 고의적으로 불순종하였습니다.
Konzo[koo]
Omw’irya ekighuma, mubakighederera erithendi owa ekihano eky’olhobire kandi ekitholere.
Kaonde[kqn]
Byo bajile kipangwa, basatukijilemotu kya nshiji mukambizho wapela kabiji waesakenetu bulongo.
Krio[kri]
Dɛn bin rili no se wetin dɛn de du na in Jiova bin tɛl dɛn mek dɛn nɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
ဃုထၢဝဲလၢအသးဒၣ်ဝဲ ဒ်သိးတဒိကနၣ် တၢ်ကလုၢ်လၢ ယိယိဖိ ဒီးအကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲအံၤ ခီဖျိလၢအီၣ်ဝဲသ့ၣ်သၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulya kenyango awo va tezere po mowina mpango zonderu zombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna dia e bundu, ku lukanu bakolamena e nkanikinu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Дарактын жемишинен жеп, алар жөнөкөй жана акылга сыярлык буйрукту бузушкан.
Lamba[lam]
Pakuti baliliile icisepo, ku mushikila lukoso balikene ukumfwila ifunde ilyali ilipubile kabili ilyali lukoso bwino.
Ganda[lg]
Bwe baalya ku kibala, mu bugenderevu baamenya etteeka eritaali kkakali.
Lingala[ln]
Lokola balyaki mbuma yango, emonisi ete baboyaki kotosa na nko mpenza etinda ya polele mpe ya pɛtɛɛ oyo bapesaki bango.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ທັງ ສອງ ເຈຕະນາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ທັງ ງ່າຍ ດາຍ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ.
Lozi[loz]
Ka ku ca muselo, ne ba lobile kabomu taelo ye bunolo, ye n’e ikutwahalela.
Lithuanian[lt]
Nuosaikaus, paprasto reikalavimo nepaisė sąmoningai.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bājilwile ku kusaka kijila kipēla ne kyendele’mo pa kudya kipa’kya.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pakadiabu tshimuma atshi, bakabenga ku bukole bua kutumikila mukenji mupepele wa Nzambi.
Luvale[lue]
Hakulya muhako uze, valikangile kulushimbi luze lwapwile lwalwashi kulama.
Lunda[lun]
Kuhitila mukudya mukabu, adikañili nanshimbi yapela nawa yashikilamu.
Luo[luo]
Nikech chamo olemb yadhno, ne gitamore luwo chik man kare, chik mayot luwo, kendo ne gitimo mano ka ging’eyo.
Lushai[lus]
Thei rah chu eiin, thupêk khirh lo tak leh pêk âwm tak chu an bawhchhe lui ta a.
Latvian[lv]
Ēzdami no koka augļiem, viņi tīšuprāt pārkāpa vienkāršu un saprātīgu norādījumu.
Mam[mam]
Tej t-xi kyloʼn twitz tzeʼ, el kyikʼen jun kawbʼil nya kwest ex aju jakutaq bʼent kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskine je tole yá bení nga kui kʼoatjíosʼín jmeni xi tsakʼéchjoale Niná kʼoa jmeni xi tsakʼéchjoale ali tsa ñʼaijin tíjna kʼoa tjeen ndiaale.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts tjëˈxtë ja ujtstëëm, ta këˈëm winmäˈäny kyaj tmëmëdoowdë ja anaˈamënë diˈibë nety kyaj myëkëty.
Motu[meu]
Una au huahua e ania neganai, mai edia ura ida una haheḡani haraḡana na asie badinaia.
Morisyen[mfe]
Letan zot inn mange sa fruit-la, zot ti choisir pou desobeir enn l’ordre ki ti simple ek raisonnable.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino yaalile iciseekwa, yaakaniile sile ukumufulo ukuvwila isunde ilyali ilyangupale.
Marshallese[mh]
Rar rupe juon kien em̦m̦an im ejjab pen ñan l̦oore.
Mískito[miq]
Dusa ma ba pin taim, Gâd lâka isi kum ba nu si krikan.
Macedonian[mk]
Со тоа што јаделе од плодот, намерно не послушале една едноставна и разумна заповед.
Malayalam[ml]
ആ ഫലം തിന്നു ക വ ഴി അവർ ലളിത വും ന്യായ യു ക്ത വും ആയ ഒരു കൽപ്പന മനഃപൂർവം ലംഘി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn dɩ tɩɩgã biigã, b yãka yam n kɩɩs no-tɩrg sakr sẽn da yaa nana.
Marathi[mr]
फळ खाण्याद्वारे त्यांनी मुद्दामहून एक साधीशी व तर्कशुद्ध आज्ञा मोडली.
Malay[ms]
Dengan memakan buah itu, mereka sengaja mengingkari perintah Tuhan yang mudah dan munasabah.
Maltese[mt]
Meta kielu l- frotta, kienu qed jagħżlu minn jeddhom li ma jobdux kmand sempliċi u raġunevoli.
Burmese[my]
သူတို့က အသီးစားလိုက်ခြင်းအားဖြင့် ရိုးရှင်းပြီး ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ညီတဲ့ အမိန့်တော်ကို တမင်တကာ မနာခံခဲ့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Ved å spise frukten brøt de med vitende og vilje et enkelt og rimelig forbud.
Nyemba[nba]
Mu ku lia ku vusuka, va vianene ku cizango cavo ku ononoka eli lisiko lia liasi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okikuajkej itlakilo kuauitl, yejuan amo okitlakamatkej tlanauatil tlen okimatiayaj, maski kuali uan amo oui okatka kitlakamatiskej.
North Ndebele[nd]
Ngokudla isithelo, abawulalelanga ngabomo umlayo owawulula njalo ulengqondo.
Ndau[ndc]
Ngo kuha mucero uwu, ivona vakaposa mutemo wakareruka zve wakapfava.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वर आफ्नो बुबाको अनादर गरे।
Ndonga[ng]
Sho ya li iiyimati mbyoka, oya yonene owina elombwelo ndyoka lya li kaali shi edhigu noli li pandjele.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa olya yawiima eyo, awo mwaayiini yaachekela nlamulo nookhweya nave noophwanelela.
Niuean[niu]
He kai e fua akau, kua nakai omaoma pauaki a laua ke he poaki mukamuka mo e kakano mitaki.
Dutch[nl]
Door van de vrucht te eten, waren ze bewust ongehoorzaam aan een simpel, redelijk gebod.
South Ndebele[nr]
Ngokudla isithelo, baweqa ngabomu umlayo obulula nozwakalako egade abanikele wona.
Northern Sotho[nso]
Ka go ja seenywa, ba ile ba se kwe ka boomo taelo e bonolo le e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Kudya chipatsochi, kunali kusamvera mwadala lamulo losavuta komanso lomveka bwino limene anawapatsa.
Nyaneka[nyk]
Iya mokualia otyinyango otyo, vaanya tyawina otyitumino tyimue tyapepuka nokuaviuka.
Nyungwe[nyu]
Mwa kudya cisapo, iwo adaphonya utowa cakutonga cakubveka bwino na cakusaya kunesa kuteweza.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛlile bakama ne la ɛnee ɔda ali kɛ bɛ nye fuu a bɛanli mɛla mɔɔ ɛnee ɔnyɛ se na ndelebɛbo wɔ nu la azo a.
Oromo[om]
Abboommii Waaqayyoo isa ulfaataa hin taaneefi sababii ga’aarratti hundaa’ee isaanii kenname ta’e jedhanii cabsuudhaan ija mukichaa nyaatan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы бӕласы дыргътӕй куы бахордтой, уӕд зонгӕ-зонын ахызтысты, хуымӕтӕг, зынӕй кӕм ницы уыд, уыцы фӕдзӕхсты сӕрты.
Pangasinan[pag]
Nen kinan da may prutas, ginagala ran ag-unoren so sakey a simpli tan ag-ambelat ya ganggan.
Papiamento[pap]
Dor di kome e fruta, nan a desobedesé deliberadamente un mandamentu simpel i rasonabel.
Palauan[pau]
Me a lekelii sel rodech, e ngmle durengrir el mo diak lolengesenges er tia el kmal beot el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Mootwellich äwaträden dee een eefachet Jeboot, waut nich too strenj wia.
Pijin[pis]
Taem olketa kaikaim datfala frut, olketa barava min for no obeyim wanfala komand wea no hard for obeyim and wea bae no putim hevi long olketa.
Polish[pl]
Przez zjedzenie tego owocu rozmyślnie złamali proste i rozsądne przykazanie.
Pohnpeian[pon]
Ni ara kang wahntuhkeo, ira pein nsenkihda ira en sapeikiong kisin kehkehlik mengei wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca ke kume fruta, di livri vontadi e disobdisi un ordi simplis i razuavel.
Portuguese[pt]
Por comerem o fruto, eles desobedeceram de propósito a uma ordem simples e razoável.
Quechua[qu]
Frutata mikorqa, musyëkarmi cäsokuyarqantsu y kushikïninkunapaq Dios mandanqantam mana wiyakuyarqantsu.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkitij ri uwach cheʼ, xkinimaj ta ri jun alaj taqonik che kʼo upatan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yurapi pˈucushcata micushpami, paicunapaj munaimanta Diosta mana cazurcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuyqa hunt’anankupaq hinallan karan.
Rarotongan[rar]
Na te kaianga i te rakau, kua akakoro tikai raua i te akarongo kore i tetai akaue anga ngoie ua e te tau meitaki.
Rundi[rn]
Mu kurya ico camwa, baragambaraye n’ibigirankana itegeko ryoroshe kandi ryumvikana.
Ruund[rnd]
Chadiau dibuj, awiy abwambwila kwa kwisotil ku chijidik chiswapela ni chovikena.
Romanian[ro]
Mâncând din fruct, ei au încălcat cu bună ştiinţă o poruncă simplă şi rezonabilă.
Rotuman[rtm]
‘E ‘oriạ ‘āag ne hue ne ‘ại heta, iriạ repuer ‘e ‘oriạ huga la siạ‘kia fäeag fas‘ȧk te‘is ne ma ‘on hün lelei ka kat a‘noa ra la iriạ la tovavhian sin.
Russian[ru]
Съев плоды, они сознательно нарушили простое и разумное повеление Бога.
Kinyarwanda[rw]
Basuzuguye nkana itegeko ryari ryoroheje kandi rishyize mu gaciro.
Sena[seh]
Mu kudya nsapo unoyu, mwakufuna iwo akhonda bvera ntemo wakukhonda nentsa na wakubveka mwadidi.
Sango[sg]
Na tengo lê ti keke so, ala doro na mbana mbeni ndia so batango ni ayeke fade ngangu pëpe na ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
දෙවි කරන්න එපා කියා පැවසූ දෙයක් තමන් කරන බව ඔවුන් හොඳටම දැන සිටියා.
Sidamo[sid]
Hoolloonni guma itansanni, qarrissannokkitanna korkaatunni uyinoonninsa hajajo affanni heedhenni ayirrissukki gattino.
Slovak[sk]
Tým, že jedli toto ovocie, úmyselne neposlúchli jednoduchý a rozumný Boží príkaz.
Slovenian[sl]
S tem dejanjem namenoma nista ubogala preproste in razumne zapovedi.
Samoan[sm]
Talu ai na la aai i le fua, ua la lē usiusitai ma le loto i ai i se faatonuga talafeagai toe faigofie.
Shona[sn]
Nokudya muchero wacho, vakaramba kuteerera murayiro wakanga uri nyore uye wakanaka vachitoziva zvavo.
Songe[sop]
Pababadiile kikuba, abapelele kukokyela mwiya upelepele na wibuwa.
Albanian[sq]
Duke ngrënë nga fryti, shkelën me dashje një urdhër të thjeshtë dhe të arsyeshëm.
Serbian[sr]
Jedući taj plod, oni su namerno prekršili jednu jednostavnu zapovest, koju uopšte nije bilo teško poslušati.
Saramaccan[srm]
Di de njan di pau-njanjan, nöö ku deseei kë de pasa wan wëti u Gadu di an bi hebi poi.
Sranan Tongo[srn]
Di den nyan fu a froktu, dan fu espresi den no gi yesi na wan komando di no ben muilek fu frustan, èn di no ben hebi gi den.
Swati[ss]
Ngekudla lesitselo, behluleka ngemabomu kulalela umyalo lomelula nalonekucabangela.
Southern Sotho[st]
Ka ho ja tholoana eo, ba ile ba tlōla ka boomo taelo e bonolo le e utloahalang.
Swedish[sv]
Genom att äta av frukten bröt de avsiktligt mot en enkel och rimlig befallning.
Swahili[sw]
Kwa kula tunda hilo, walikosa kutii kimakusudi amri rahisi na isiyodai mengi.
Tamil[ta]
அந்தக் கனியைச் சாப்பிட்டதால் நியாயமான, எளிதான ஒரு கட்டளைக்கு வேண்டுமென்றே அவர்கள் கீழ்ப்படியாமல் போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱ʼphu̱ xndúu ixi̱, ndiyáá májánʼ rí na̱nguá kuwa runimbu̱ún mbá xtángoo rí na̱nguá mingíjyúuʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ maʼngo̱o̱ maʼnimbánuu.
Tetun Dili[tdt]
Hodi han ai-fuan neʼe, sira rasik mak hili atu la halo tuir lei neʼebé simples no la susar atu halo tuir.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisatry raha iareo fa nandika ty lilin’Andrianagnahare tsy sarotse sady tsy mavesatse, naho fa nihinagne ty voa i hataey.
Telugu[te]
ఆ ఫలాలు తినడం ద్వారా వారు దేవుడిచ్చిన సరళమైన, సమంజసమైన ఆజ్ఞకు ఉద్దేశపూర్వకంగా అవిధేయులయ్యారు.
Tajik[tg]
Бо хӯрдани мева, онҳо аз як амри оддиву оқилона қасдан саркашӣ карданд.
Thai[th]
โดย การ กิน ผลไม้ นั้น เขา ทั้ง สอง จงใจ ไม่ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ง่าย ๆ และ สม เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ነታ ፍረ ብምብላዖም፡ ደይ መደይ ኢሎም ነቲ ቐሊልን ርትዓውን ትእዛዝ እዮም ጥሒሶምዎ።
Tiv[tiv]
Ve venda u dondon tindi u taver kpa taver ga, shi lu tindi u injaa la sha apera je sha u yan ityamegh ki konough kira.
Turkmen[tk]
Olar miweden iýip, Hudaýyň ýönekeý hem-de paýhasly tabşyrygyny bozdular.
Tagalog[tl]
Sa pagkain sa bunga, sinadya nilang suwayin ang isang simple at makatuwirang utos.
Tetela[tll]
Etena kakawale olowa ɔsɔ, vɔ wakasekola didjango dia tshitshɛ ndo diokɛma hwe sɔ l’okonda.
Tswana[tn]
Ka go ja leungo leo, ba ne ka boomo fela, ba itlhokomolosa taelo eo e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
‘I hono kai ‘a e fua‘i‘akaú, na‘á na talangata‘a fakahangatonu ai ki ha fekau faingofua mo faka‘atu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwa kurya chipasu ichi, yiwu anguleke dala kuvwiya dangu lipusu ndipuso lakuvwika umampha lo angupaskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulya mucelo, bakausotoka acaali mulawo uusalede alimwi uutakatazyi kutobela.
Tojolabal[toj]
Yajni sloʼowe ja tekʼuli, jachuk ganani lek skʼokowe jun mandar mi tʼun wokoluk skʼuʼajel.
Papantla Totonac[top]
Akxni wakgolh uma tawakat, ni kgalhakgaxmatkgolh uma ni xatuwa xlimapakgsin Dios, maski xkatsikgo pi ni xlitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kaikai prut, ol i bikhet na sakim lo i no hatwok long bihainim.
Turkish[tr]
Meyveden yemekle, basit ve makul bir emre kasten itaatsizlik ettiler.
Tsonga[ts]
Hi ku dya mbhandzu wolowo, a va wu honisa hi vomu nawu wo olova ni lowu twisisekaka.
Tswa[tsc]
Hi kuga a hanzu, va lo tsika ku ingisa a nayo wo hehuka ha womu.
Purepecha[tsz]
Engaksï apka frutani, xarhatasptiksï eskaksï mítiparini, no kurhajchaxapka juramukua ma enga no kʼuetsapipka ka enga sési japka.
Tatar[tt]
Җимешләрне ашап, алар Аллаһының гади һәм шул ук вакыт акыллы боерыгын белеп үтәмәгәннәр.
Tooro[ttj]
Habw’okulya ha kijuma bakoleka okujemera ekiragiro ekikaba kyanguhire.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakarya chipambi, ŵakalekera dala kupulikira dango lipusu ndiposo liwemi.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵kaiga ki te fuaga, ne ‵teke atu ei laua mo te iloa tonu ki te fakatonuga telā e faigofie kae ‵lei foki.
Twi[tw]
Wɔnam aduaba no a wodii no so hyɛɛ da buu ahyɛde a ɛso di nyɛ den na ntease wom no so.
Tahitian[ty]
Ma te amu i to te raau, ua maiti raua i te faaroo ore i te hoê faaueraa au noa e te ohie.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la sloʼbeyik sit te teʼe, yolojiknax la skʼaxuntayik jun mantalil te ma tulanuk ta pasele sok stojil te bin la yichʼik kʼanbeyele.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la slobeik li sat teʼe, yalel muʼyuk la skʼan la xchʼunik li mantal ti kʼun xchiʼuk ti oy noʼox srasonale.
Uighur[ug]
Улар өзлириниң қиливатқан ишиниң әмәлиятта Худа уларниң қилишини чәклигән иш екәнлигини билиду.
Ukrainian[uk]
З’ївши плід, вони не послухалися простого і розсудливого наказу.
Umbundu[umb]
Omo liokulia kepako, ovo va sinila onumbi ya sunguluka Yehova a va ĩhile.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے پروردگار اور حکمران کو حقیر جانا۔
Uzbek[uz]
Mevadan yeb, ular bir oddiy va ma’noli buyruqdan voz kechishdi.
Venda[ve]
Nga u ḽa wonoyo mutshelo, vho pfuka nga khole ndaela i leluwaho na i pfalaho.
Vietnamese[vi]
Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.
Wolaytta[wal]
Eti he mittaa teeraa miyoogan, azazettanau bessiya metenna azazuwaa eriiddi naagennan aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira pagkaon han bunga, tinuyo nga gintalapas nira an simple ngan makatadunganon nga sugo.
Wallisian[wls]
ʼI tanā kai te fuaʼi ʼakau, neʼe nā talagataʼa ʼaki he loto faʼitaliha ki he fakatotonu neʼe mahino gafua pea neʼe mole faigataʼa fau.
Xhosa[xh]
Ngokutya kwabo kweso siqhamo, baphula ngabom umyalelo olula nosengqiqweni.
Mingrelian[xmf]
ნაყოფიშ ჭკომუათ თინეფქ შეგნებულო ვა დუჯერეს ღორონთიშ უბრალო მითითებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Adama ndreky Eva tsy nan̈aja Jehovah, kanefa izy niasa iro sady ten̈a tia iro.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ŵalile cisogosico, jemanjaji ŵakasile lilamusi lyakupikanika cenene, soni lyangasawusya kulikuya.
Yapese[yap]
Nap’an ni kar kew wom’engin fare ke gek’iy ma aram e lem rorow ni ngar togopuluwgow ko fare motochiyel ni ke pi’ Got ngorow nde mo’maw’.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe jẹ èso yẹn, ńṣe ni wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sí òfin tí kò ṣòro láti pa mọ́ tó sì mọ́gbọ́n dání.
Yucateco[yua]
U yojloʼob maʼ táan u yuʼubkoʼob u tʼaan Diosiʼ, upʼéel baʼal jach maʼ talam u beetaʼal kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudócabe cuananaxhi que, nanna dxíchicabe cadi cuzuubacabe stiidxaʼ Dios, cadi ndaʼ nagana ni na Dios que ne jneza ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni godóyibu cuánnax reʼ gonyibu que ni cayonyibu mal láani, diti bisobyibu ni Dios buny mandary layibu, toib mandary ni diti góc nagann.
Zulu[zu]
Ngokudla leso sithelo, baweqa ngamabomu umyalo olula nonengqondo ababewunikeziwe.