Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer het gesê: “Sy kalm houding en selfvertroue het my laat besluit dat ek ’n sendeling wil word wanneer ek groot is.”
Amharic[am]
ወንድም እንዲህ ይላል:- “ረጋ ማለቱና እምነቱ ሳድግ ሚስዮናዊ እሆናለሁ የሚል ፍላጎት አሳድሮብኝ ነበር።”
Arabic[ar]
يقول الاخ: «ان هدوءه وثقته اثارا فيَّ الرغبة ان اصير مرسلا عندما اكبر».
Central Bikol[bcl]
An tugang nagsabi: “An saiyang pagkakalmado asin kompiansa nag-inspirar sa sako na magmawot na magin misyonero pagdakula ko.”
Bemba[bem]
Uyu munyina atile: “Ukushikatala kwakwe no kuicetekela fyanengele ukufwaisha ukuba mishonari ilyo nakula.”
Bulgarian[bg]
Братът казва: „Неговото спокойствие и увереността му ме вдъхновиха да искам да стана мисионер, когато порасна.“
Bislama[bi]
Brata ya i talem se: “Kwaet fasin mo strong tingting blong hem i pusum mi blong wantem wok olsem misinari taem mi kam bigman.”
Bangla[bn]
ওই ভাই বলেছিলেন: “তার শান্তভাব এবং আত্মবিশ্বাস আমার ওপর এতটাই ছাপ ফেলেছিল যে বড় হয়ে আমি মিশনারি হব বলে ঠিক করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Ang igsoong lalaki miingon: “Ang iyang kakalma ug kompiyansa nakainspirar nako sa pagpangandoy nga mahimong misyonaryo inigkadako nako.”
Chuukese[chk]
Ewe brother a era: “An mosonoson me luku a amwokutuei pwe upwe achocho le wiliiti emon misineri lupwen ua watte.”
Czech[cs]
Bratr řekl: „Jeho klidná povaha a přesvědčení mě podnítily k tomu, že jsem si přál stát se misionářem, až vyrostu.“
Danish[da]
Broderen siger: „Hans ro og tillid indgav mig ønsket om selv at blive missionær når jeg blev voksen.“
German[de]
Der Bruder sagte: „Seine Ruhe und Zuversicht weckten in mir den Wunsch, später Missionar zu werden.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua gblɔ be: “Eƒe tufafa kple dzinɔameƒo ʋãm medi be nye hã mazu dutanyanyuigblɔla ne metsi.”
Efik[efi]
Eyenete oro ọkọdọhọ ete: “Sụn̄sụn̄ ido ye uko esie ẹma ẹnam ọdọn̄ mi ndikabade ndi isụn̄utom ke mma n̄kọkọri n̄wọrọ owo.”
Greek[el]
Ο αδελφός είπε: «Η ηρεμία και η πεποίθησή του μου εμφύτευσαν την επιθυμία να γίνω ιεραπόστολος όταν θα μεγάλωνα».
English[en]
The brother said: “His calmness and confidence inspired me to want to become a missionary when I grew up.”
Spanish[es]
El hermano dijo: “Su calma y confianza me inspiraron, y quise ser misionero de mayor”.
Estonian[et]
Vend ütles: „Tema meelerahu ja usaldusväärsus tekitasid minus soovi täiskasvanuna misjonäriks saada.”
Finnish[fi]
Veli sanoi: ”Hänen rauhallisuutensa ja luottavaisuutensa innostivat minua siten, että halusin tulla aikuisena lähetystyöntekijäksi.”
Fijian[fj]
E kaya na tacida: “E uqeti au na nona ivalavala malua qai yalodei meu dua tale ga na daukaulotu niu sa na tubucake.”
French[fr]
“ Son calme et son assurance m’ont donné le désir de devenir missionnaire, une fois devenu grand.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ kɛɛ akɛ: “Edioofeemɔ kɛ ekãa ni eyɔɔ lɛ tsirɛ mi ni misumɔ akɛ matsɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ kɛji mida.”
Gilbertese[gil]
E taku te tari aio: “Aron raun nanona ma ana onimaki, e kairai bwa N na riki bwa te mitinare ngai, ngke I ikawairake.”
Gujarati[gu]
ભાઈએ કહ્યું: “તેમના શાંત સ્વભાવ અને ભરોસાએ મને પણ હું મોટો થાઉં ત્યારે મિશનરિ બનવા પ્રેરણા આપી.”
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ dọmọ: “Abọẹninọ po adọgbigbo etọn po whàn mi nado jlo na lẹzun mẹdehlan de to whenuena yẹn whẹ́n.”
Hebrew[he]
האח מספר: ”השלווה והביטחון שלו עוררו בי את הרצון להיות שליח כשאגדל”.
Hindi[hi]
उसका खामोशी से सब कुछ सह लेना और सेवकाई में बुलंद हौसला देखकर मैंने ठान लिया कि बड़ा होकर मैं भी मिशनरी बनूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga lalaki nagsiling: “Ang iya pagkakalmado kag kompiansa nagpahulag sa akon nga maghandum nga mangin isa ka misyonero sa pagdaku ko.”
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka ia gwau: “Ia manau bona ena lalona ia goada dainai lau ia hagoadaia lau bada neganai misinari gaukara lau karaia totona.”
Croatian[hr]
Brat je rekao: “Njegova smirenost i sigurnost probudili su u meni želju da postanem misionar kada odrastem.”
Hungarian[hu]
A testvér elmondja: „Nyugodtsága és magabiztossága arra indított, hogy felnőttkoromban én is misszionárius akarjak lenni.”
Western Armenian[hyw]
Եղբայրը կ’ըսէ. «Իր հանդարտութենէն եւ վստահութենէն ազդուած՝ փափաքեցայ մեծնալէս ետք միսիոնար մը ըլլալ»։
Indonesian[id]
Saudara tersebut mengatakan, ”Ketenangan dan keyakinannya menggugah keinginan saya untuk menjadi utusan injil jika dewasa kelak.”
Igbo[ig]
Nwanna nwoke ahụ kwuru, sị: “Ịdị nwayọọ na obi ike ya kpaliri m ịchọ ịghọ onye ozi ala ọzọ mgbe m toro.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti kabsat: “Ti kinatanang ken kompiansana ti nanggutugot kaniak tapno aramidek idi a kalat ti kinamisionero inton dumakkelak.”
Italian[it]
Il fratello disse: “La sua calma e la sua sicurezza suscitarono in me il desiderio di fare il missionario da grande”.
Japanese[ja]
兄弟は続けてこう言っています。「 その宣教者の落ち着きと確信に満ちた態度から,私も大きくなったら宣教者になりたいという願いを持つようになりました」。
Georgian[ka]
ძმა დასძენს: „მისმა სიმშვიდემ და დაჯერებულობამ შთამაგონა მეოცნება, რომ, როცა გავიზრდებოდი, მისიონერი გავმხდარიყავი“.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut oqarpoq: „Eqqissisimanerata tatiginninneratalu nammineq inersimasunngorama ajoqersuiartortitanngornissannut kissaateqalersippaannga.“
Kannada[kn]
ಆ ಸಹೋದರನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವರ ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವು, ದೊಡ್ಡವನಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಹ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಗುರಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그 형제는 이렇게 말하였습니다. “그가 보여 준 침착함과 확신은, 커서 선교인이 되고 싶은 마음을 내게 불어넣어 주었습니다.”
Lingala[ln]
Ndeko mobali yango alobaki ete: “Ezaleli na ye ya kimya mpe ya kolɛmba te epesaki ngai mposa ya kokóma misionɛrɛ ntango nakokola.”
Lithuanian[lt]
Brolis sako: „Jo [misionieriaus] romumas bei pasitikėjimas įkvėpė man troškimą užaugus tapti misionieriumi.“
Luba-Lulua[lua]
Mumanyishi au udi wandamuna ne: “Lutulu ne ditabuja diende biakampesha dijinga dia kulua panyi misionere pamvua ne bua kukola.”
Latvian[lv]
Viņš stāstīja: ”Redzot, cik viņš ir nosvērts un cik stipri viņš paļaujas uz Dievu, arī man radās vēlēšanās kļūt par misionāru tad, kad pieaugšu.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay rahalahy: “Ny fahatoniany sy ny fatokisan-tenany dia nampirisika ahy haniry ho tonga misionera, rehefa lehibe aho.”
Marshallese[mh]
Brother eo ear ba: “Ainemõn im liki eo an ear kamakit iõ bwe in kõnan erom juõn missionary ke iar rittolok.”
Macedonian[mk]
Братот рекол: „Неговата смиреност и доверба ме инспирираа да сакам да станам мисионер кога ќе пораснам“.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശാന്തതയും ആത്മവിശ്വാസവും, മുതിർന്നുകഴിയുമ്പോൾ ഒരു മിഷനറിയായിത്തീരാനുള്ള അദമ്യമായ ആഗ്രഹം എന്നിലുളവാക്കി.”
Marathi[mr]
तो बांधव सांगतो: “त्यांची सहनशीलता आणि त्यांचा आत्मविश्वास पाहून मला त्यांचा खूप आदर वाटायचा.
Maltese[mt]
Il- ħu qal: “Il- kalma u l- kunfidenza li kellu qanqlu fija x- xewqa li nsir missjunarju meta nikber.”
Burmese[my]
“သူရဲ့အေးဆေးတည်ငြိမ်တဲ့စိတ်နဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချမှုက ကျွန်တော်ကြီးလာတဲ့အခါ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုဖြစ်ချင်တဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်” ဟုထိုညီအစ်ကိုကပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Broren sa: «Den sinnsro og tillit han hadde, fikk meg til å ønske å bli misjonær når jeg ble voksen.»
Nepali[ne]
तिनले भने: “तिनको शान्त स्वभाव अनि निश्चिन्तता देखेर म पनि पछि ठूलो भएर मिसनरी बन्न प्रेरित भएँ।”
Niuean[niu]
Ne pehe e matakainaga tane: “Ko e totoka mo e mauokafua hana ne omoi au ke manako ke eke au mo misionare ka lahi.”
Dutch[nl]
De broeder zei: „Zijn kalmte en vertrouwen inspireerden mij om ook zendeling te willen worden wanneer ik volwassen zou zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o itše: “Go fola ga gagwe le kgodišego ya gagwe di ile tša ntutuetša gore ke nyake go ba moromiwa ge ke gola.”
Nyanja[ny]
Mbaleyo anati: “Kudekha kwake ndi chidaliro chake zinandisonkhezera kuti ndidzakhale mmishonale ndikadzakula.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na agi: “Say inkaulimek tan kompiyansa to so anagyat ed siak a mankaliktan a magmaliw met a misionaryo sano ombaleg ak.”
Papiamento[pap]
E ruman a bisa: “Su trankilidad i confiansa a inspirá mi di kier a bira misionero ora mi bira grandi.”
Pijin[pis]
Datfala brata hem sei: “Kwaet fasin and trust bilong hem muvim mi for want for kamap wanfala missionary taem mi growap.”
Polish[pl]
Brat opowiada dalej: „Jego spokój i przekonanie wznieciły we mnie pragnienie, by w życiu dorosłym zostać misjonarzem”.
Pohnpeian[pon]
Brothero koasoia: “Ah meleilei oh koapworopwor kin kamwekid ie en men wiahla emen misineri ni ahnsou me I laudla.”
Portuguese[pt]
O irmão disse: “Sua calma e confiança me inspiraram a querer ser missionário quando crescesse.”
Romanian[ro]
Fratele a spus: „Calmul şi siguranţa lui mi-au insuflat dorinţa de a deveni misionar când aveam să mă fac mare“.
Russian[ru]
Христианин из Азии сказал: «Его спокойствие и уверенность вдохновили меня и, когда я вырос, я тоже захотел стать миссионером».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yagize ati “kuba yari umuntu utuje kandi urangwa n’icyizere byatumye nifuza kuzaba umumisiyonari igihe nari kuba maze gukura.”
Sinhala[si]
“ඔහුගේ තැන්පත් ස්වභාවය සහ ආත්ම විශ්වාසය දැක්කහම මටත් ආශාවක් ඇති වුණා ලොකු වුණාම මිෂනාරිවරයෙක් වෙන්න” කියා මේ සහෝදරයා අපට තවදුරටත් පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
Brat povedal: „Jeho pokoj a istota vo mne vyvolali túžbu stať sa misionárom, keď vyrastiem.“
Slovenian[sl]
Brat je dejal: »Njegova mir in zaupanje sta mi vlila željo, da bi, ko odrastem, postal misijonar.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso: “O lona toʻafimālie ma le mautinoa na faagaee ai aʻu ou te manaʻo e avea ma misionare pe a ou matua.”
Shona[sn]
Hama yacho yakati: “Kudzikama kwayo nechivimbo zvakandikurudzira kuda kuva mufundisi pandaizokura.”
Albanian[sq]
Vëllai tha: «Qetësia dhe siguria e tij më frymëzuan që të dëshiroja të bëhesha misionar kur të rritesha.»
Serbian[sr]
Brat je rekao: „Njegova mirnoća i poverenje su me potakli da i ja poželim da postanem misionar kad odrastem.“
Sranan Tongo[srn]
A brada ben taki: „A de di a ben de sondro broko-ede èn a frutrow di a ben abi, ben gi mi deki-ati fu tron wan zendeling di mi ben gro kon bigi.”
Southern Sotho[st]
Mora enoa oabo rōna o itse: “Ho khoba matšoafo ha hae le kholiseho ea hae li ile tsa ntšusumelletsa hore ke batle ho ba moromuoa ha ke hōla.”
Swedish[sv]
Brodern sade: ”Hans lugn och tillförsikt inspirerade mig till att vilja bli missionär när jag växte upp.”
Swahili[sw]
Ndugu huyo akasema: “Utulivu wake na uhakika wake ulinitia moyo nitake kuwa mishonari wakati ambapo ningekuwa mtu mzima.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo akasema: “Utulivu wake na uhakika wake ulinitia moyo nitake kuwa mishonari wakati ambapo ningekuwa mtu mzima.”
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர் கூறியதாவது: “அவருடைய அமைதியும் நம்பிக்கையும் என்னைக் கவர்ந்தன; நான் வளர்ந்த பிறகு ஒரு மிஷனரி ஆகவேண்டும் என அப்போதே தீர்மானித்துவிட்டேன்.”
Telugu[te]
“ఆయన నెమ్మది, నమ్మకము నేను పెద్దవాడినైనప్పుడు మిషనరీగా అవ్వాలని కోరుకునేలా పురికొల్పాయి” అని ఆయన అంటున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง คน นี้ กล่าว ว่า “ความ สงบ เยือกเย็น และ ความ มั่น ใจ ของ เขา เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ ผม อยาก เป็น มิชชันนารี เมื่อ โต ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው “እቲ ህድእ ዝበለ ምዃኑን ዘርእዮ ዝነበረ እምንቶን ምስ ዓበኹ ሚስዮናዊ ንምዃን ድሌት ኣሕዲሩለይ ኢዩ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kapatid na lalaki: “Ang pagiging kalmado at pagtitiwala niya ay nagbigay sa akin ng inspirasyon anupat gusto kong maging isang misyonero paglaki ko.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe yoo o ne a bolela jaana: “Go ritibala ga gagwe le go nna le tshepo ga gagwe go ile ga ntlhotlheletsa gore ke batle go nna morongwa fa ke gola.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokouá: “Ko ‘ene anga-mokomokó mo e falala-paú na‘e ue‘i ai au ke u loto ke hoko ko ha misinale ‘i he‘eku tupu haké.”
Tok Pisin[tpi]
Brata i tok: “Pasin bilong em long stap isi na bilip strong i kirapim laik bilong mi long kamap wanpela misineri taim mi bikpela.”
Turkish[tr]
Birader şunu da söyledi: “Onun sakinliği ve güveni bende büyüyünce dolgun vakitli vaiz olma arzusu uyandırdı.”
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi u te: “Ku rhula ka yena ni ku tiyiseka ka yena swi ndzi susumetele ku lava ku va murhumiwa loko ndzi kurile.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te taina tenā: “Ona ko ana uiga filemu mo tena loto talitonu ne fakamalosi mai ei ki a au ke fai foki mo fai se misionale i te taimi ne matua ei au.”
Twi[tw]
Onua no kae sɛ: “Odwo ne ahotoso a na ɔwɔ no kaa me ma mepɛe sɛ meyɛ ɔsɛmpatrɛwfo bere a minyinii no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taeae e: “Ua faaitoito to ’na mǎrû e to ’na tiaturi ia ’u ia hinaaro e riro ei mitionare ia paari mai au.”
Ukrainian[uk]
Брат каже: «Його спокій та впевненість надихнули мене прагнути до місіонерського служіння, коли я підріс».
Urdu[ur]
بھائی نے کہا: ”اسکی طمانیت اور اعتماد نے مجھے اتنا متاثر کِیا کہ جب مَیں بڑا ہوا تو مَیں نے بھی مشنری بننا چاہا۔“
Venda[ve]
Wahashu o ri: “U dzika na u vha hawe na fulufhelo zwo ntsudzulusela u ṱoḓa u vha murumiwa musi ndi tshi aluwa.”
Vietnamese[vi]
Anh này nói: “Sự điềm đạm và tự tin của anh ấy đã truyền cho tôi ước muốn mai sau trở thành giáo sĩ”.
Waray (Philippines)[war]
An bugto nga lalaki nagsiring: “An iya pagin kalmado ngan pagsarig nakapagios ha akon nga maruyag pagmisyonero pagdaku ko.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tēhina: “Ko tana loto mālū pea mo tana loto falala, neʼe ina uga ʼau ke ʼau liliu ko he misionea mokā ʼau lahi anai.”
Xhosa[xh]
Lo mzalwana wathi: “Ukuzola nentembelo awayenayo yandishukumisela ukuba ndifune ukuba ngumvangeli wasemazweni ndakuba mdala.”
Yapese[yap]
Fare walag e gaar: “Fane gapas nge fane pagan’ e karing lanin’ug nggu adag ni nga gu mang reb e missionary ni nap’an ni gu ra ilal.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà sọ pé: “Ìwà pẹ̀lẹ́ àti ìgboyà rẹ̀ ló wú mi lórí tó fi wù mí kí n di míṣọ́nnárì nígbà tí mo bá dàgbà.”
Chinese[zh]
弟兄说:“他处事冷静,信心坚定,令我决心长大后也做海外传道员。”
Zulu[zu]
Lo mzalwane wathi: “Ukuzola nokuqiniseka kwakhe kwangikhuthaza ukuba ngifune ukuba isithunywa sevangeli lapho ngikhula.”