Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 На 5 октомври 2009 г. секретариатът на Общия съд предупреждава адвоката на Evropaïki Dynamiki, че пратката, съдържаща оригинала, все още не е пристигнала.
Czech[cs]
10 Dne 5. října 2009 kancelář Tribunálu upozornila právního zástupce společnosti Evropaïki Dynamiki, že zásilka obsahující prvopis dosud nedošla.
Danish[da]
10 Den 5. oktober 2009 gjorde Rettens Justitskontor Evropaïki Dynamikis advokater opmærksom på, at pakken indeholdende originaleksemplaret endnu ikke var nået frem.
German[de]
10 Am 5. Oktober 2009 zeigte die Kanzlei des Gerichts dem Berater von Evropaïki Dynamiki an, dass die Sendung mit dem Original der Klageschrift noch nicht eingegangen sei.
Greek[el]
10 Στις 5 Οκτωβρίου 2009 η Γραμματεία του Πρωτοδικείου ενημέρωσε τον δικηγόρο της Ευρωπαϊκής Δυναμικής ότι το δέμα που περιείχε το πρωτότυπο του δικογράφου δεν είχε ακόμη παραληφθεί.
English[en]
10 On 5 October 2009, the Registry of the General Court informed Evropaïki Dynamiki’s counsel that the package containing the original had not yet arrived.
Spanish[es]
10 El 5 de octubre de 2009, la Secretaría del Tribunal General advirtió a la representación legal de Evropaïki Dynamiki de que el paquete que contenía el original aún no había llegado.
Estonian[et]
10 Üldkohtu kantselei andis 5. oktoobril 2009 Evropaïki Dynamiki nõustajale teada, et originaali sisaldav pakk ei olnud veel kohale jõudnud.
Finnish[fi]
10 Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamo ilmoitti 5.10.2009 Evropaïki Dynamikille, ettei alkuperäiskappaleen sisältävä paketti ollut vielä saapunut.
French[fr]
10 Le 5 octobre 2009, le greffe du Tribunal a averti le conseil d’Evropaïki Dynamiki que le colis contenant l’original n’était pas encore parvenu.
Hungarian[hu]
10 2009. október 5-én az Elsőfokú Bíróság Hivatala értesítette az Evropaïki Dynamiki jogi képviselőjét, hogy az eredeti példányt tartalmazó csomag még nem érkezett meg.
Italian[it]
10 Il 5 ottobre 2009 la cancelleria del Tribunale avvertiva l’avvocato della Evropaïki Dynamiki che il plico contenente l’originale non era ancora pervenuto.
Lithuanian[lt]
10 2009 m. spalio 5 d. Pirmosios instancijos teismo (dabar – Bendrasis Teismas) kanceliarija pranešė Evropaïki Dynamiki patarėjui, kad vis dar negavo siuntos su ieškinio originalu.
Latvian[lv]
10 Vispārējās tiesas kanceleja 2009. gada 5. oktobrī informēja Evropaïki Dynamiki padomdevēju, ka sūtījums ar oriģinālu vēl nebija pienācis.
Maltese[mt]
10 Fil-5 ta’ Ottubru 2009, ir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali avża lill-avukati tar-rikorrenti li l-pakkett li kien fih l-oriġinali kien għadu ma wasalx.
Dutch[nl]
10 De griffie van het Gerecht heeft de raadsman van Evropaïki Dynamiki op 5 oktober 2009 erop gewezen dat de pakketten met het origineel nog niet waren ingekomen.
Polish[pl]
10 W dniu 5 października 2009 r. sekretariat Sądu poinformował pełnomocnika spółki Evropaïki Dynamiki, że przesyłka zawierająca oryginał nie dotarła jeszcze do Sądu.
Portuguese[pt]
10 Em 5 de outubro de 2009, a Secretaria do Tribunal Geral informou o advogado da Evropaïki Dynamiki de que a encomenda postal contendo o original ainda não tinha chegado.
Romanian[ro]
10 La 5 octombrie 2009, grefa Tribunalului a avertizat avocatul Evropaïki Dynamiki că plicul conținând originalul nu ajunsese încă.
Slovak[sk]
10 Dňa 5. októbra 2009 kancelária Súdu prvého stupňa upozornila radu Evropaïki Dynamiki, že zásielka obsahujúca originál nebola ešte doručená.
Slovenian[sl]
10 Sodno tajništvo Splošnega sodišča je 5. oktobra 2009 odvetnika družbe Evropaïki Dynamiki obvestilo, da pošiljka z izvirnikom še ni prispela.
Swedish[sv]
10 Den 5 oktober 2009 underrättade förstainstansrättens kansli Evropaïki Dynamikis ombud om att det paket som innehöll originalhandlingen ännu inte hade kommit fram.