Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In my drome hoor ek nog die man se gille”, sê die seun.
Arabic[ar]
يقول الصبي: «لا ازال اسمع في احلامي صوت ذاك الرجل وهو يصرخ.
Bemba[bem]
Kalume atila: “Ncili ndaloota ukupunda uko ulya muntu apundile.
Cebuano[ceb]
“Sa akong mga damgo madungog gihapon nako ang singgit sa maong tawo,” matod sa batang lalaki.
Czech[cs]
„Ve snech stále slyším křik toho muže,“ říká chlapec.
Danish[da]
„I mine drømme kan jeg stadig høre mandens skrig,“ siger drengen.
German[de]
„Noch heute höre ich in meinen Träumen die Schreie des Mannes“, sagt der Junge.
Ewe[ee]
Ŋutsuvia gblɔ be: “Megasea ɣli sesẽ si ŋutsua do le nye drɔ̃ewo me kokoko.
Greek[el]
«Στα όνειρά μου ακούω ακόμα τα ουρλιαχτά εκείνου του άντρα», λέει το αγόρι.
English[en]
“In my dreams I still hear that man’s screams,” says the boy.
Spanish[es]
“En mis sueños todavía oigo los gritos de aquel hombre —dice el muchacho—.
Finnish[fi]
”Kuulen unissani vieläkin tuon miehen huudot”, sanoo poika.
French[fr]
“ Dans mes rêves, dit le garçon, j’entends encore les hurlements de cet homme.
Hiligaynon[hil]
“Mabatian ko gihapon sa akon mga damgo ang pagtiyabaw sadto nga tawo,” siling sang bata.
Croatian[hr]
“U snu još uvijek čujem krikove tog čovjeka”, kaže dječak.
Hungarian[hu]
A fiú ezt mondja: „Álmaimban még mindig hallom a férfi ordítását.
Indonesian[id]
”Dalam mimpi saya masih terngiang jeritan pria itu,” kata sang anak.
Iloko[ilo]
“Kadagiti tagtagainepko, mangngegko pay laeng dagiti ikkis dayta a lalaki,” kuna ti barito.
Italian[it]
“In sogno sento ancora le urla di quell’uomo”, dice il ragazzo.
Japanese[ja]
僕は今でも夢の中であの男の悲鳴を聞きます。
Korean[ko]
“지금도 꿈을 꾸면 그 남자의 비명 소리가 들려요.
Malagasy[mg]
“Mbola mandre ny fikiakiakan’ilay lehilahy aho, ao anatin’ny nofiko”, hoy ilay ankizilahy.
Malayalam[ml]
“സ്വപ്നത്തിൽ ഇന്നും അയാളുടെ നിലവിളി എന്റെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു,” ആ കുട്ടി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«I drømme hører jeg fortsatt skrikene til den mannen,» sier gutten.
Dutch[nl]
„In mijn dromen hoor ik nog steeds het geschreeuw van die man”, zegt de jongen.
Northern Sotho[nso]
Mošemane o re: “Ditorong tša-ka ke sa dutše ke e-kwa monna yola a goelela.
Nyanja[ny]
“Ndimamvabe kulira kwa munthuyo,” akutero mnyamatayo.
Polish[pl]
„W snach ciągle słyszę krzyk tego człowieka” — opowiada chłopiec.
Portuguese[pt]
“Nos meus sonhos, ainda ouço os gritos daquele homem”, diz o garoto.
Romanian[ro]
„În visele mele încă mai aud ţipetele acelui bărbat“, spune băiatul.
Slovak[sk]
„Vo sne ešte stále počujem krik toho muža,“ hovorí chlapec.
Slovenian[sl]
»V sanjah še vedno slišim krike tistega človeka,« pravi deček.
Shona[sn]
“Muhope dzangu ndichiri kunzwa murume iyeye achichema,” anodaro mukomana wacho.
Serbian[sr]
„U snovima, još uvek čujem vrištanje tog čoveka“, kaže dečak.
Southern Sotho[st]
Moshemane eo o re: “Le litorong tsa ka ke ntse ke utloa ho bokolla ha monna eo.
Swedish[sv]
”I drömmen hör jag fortfarande mannens skrik”, säger pojken.
Swahili[sw]
“Katika ndoto zangu mimi bado husikia mayowe ya mwanamume huyo,” asema mvulana huyo.
Tamil[ta]
அந்தப் பையன் இவ்வாறு சொல்கிறான்: “கனவுலகூட அந்த ஆள் அலறின சத்தம் கேட்டுக்கிட்டேயிருக்கு.
Tagalog[tl]
“Naririnig ko pa sa aking mga panaginip ang sigaw ng lalaking iyon,” sabi ng batang lalaki.
Tswana[tn]
Mosimane yono a re: “Ke sa ntse ke utlwa go bokolela ga monna yoo mo ditorong tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Manki i tok: “Taim mi driman, mi inap harim yet singaut bilong dispela man.
Tsonga[ts]
Mufana loyi u ri: “Emilorhweni ya mina ndza ha wu twa nkalanga lowu biweke hi wanuna luyani.
Twi[tw]
Abarimaa no ka sɛ: “Meda so ara te saa barima no nteɛteɛm no wɔ me dae mu.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwana ithi: “Ndisasiva isikhalo saloo ndoda emaphupheni.
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin náà sọ pé: “Mo ṣì máa ń gbọ́ igbe ọkùnrin yẹn nínú àlá mi.
Chinese[zh]
那名男孩后来说:“我做梦也听到那个男人的惨叫声。
Zulu[zu]
“Emaphusheni ami ngisayizwa leyo ndoda ikhala,” kusho lomfana.