Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
মা যদি সফল হন ভালবাসা দেখাতে ও ভালবাসতে শেখাতে—প্রশ্রয় নয়—তাহলে তিনি চিরকালের জন্য মঙ্গল করবেন; কিন্তু যদি ব্যর্থ হন তাহলে তিনি চিরকালের জন্য ক্ষতি করতে পারেন।
Czech[cs]
Jestliže se jí daří projevovat a učit lásku — ne mazlení — může způsobit trvalé dobro; jestliže se jí to nedaří, může způsobit trvalou škodu.
Danish[da]
Hvis det lykkes hende at vise og lære barnet kærlighed (ikke at forkæle det), udretter hun noget af blivende værdi; hvis ikke, kan hun volde varig skade.
Greek[el]
Αν η μητέρα πετύχει να δείξει και να διδάξει αγάπη—χωρίς να κάνει όλα τα χατίρια—μπορεί να κάνει μόνιμο καλό· αν αποτύχει, μπορεί να προξενήσει μόνιμη ζημιά.
English[en]
If she succeeds in showing and teaching love—not indulgence—she can do lasting good; if she fails she can do lasting harm.
Spanish[es]
Si ella logra mostrar y enseñar amor —no lenidad— puede efectuar bien duradero; si fracasa, puede efectuar daño duradero.
Finnish[fi]
Jos hän onnistuu rakkauden ilmaisemisessa ja opettamisessa hemmottelematta lasta, niin hän voi saada aikaan pysyvää hyvää; jos hän epäonnistuu, hän voi aikaansaada pysyvää vahinkoa.
French[fr]
Si elle réussit à le manifester à l’enfant (sans le gâter) et à lui apprendre à aimer, elle lui fera un bien durable; sinon, elle lui causera un tort permanent.
Hungarian[hu]
Ha akkor sikerül neki megmutatni és megtanítani a szeretetet − nem engedékenységet −, maradandó jót tehet; ha elmulasztja, tartós kárt okozhat.
Italian[it]
Se lei riesce a mostrare e insegnare amore — non indulgenza — può ottenere un bene duraturo; se non ci riesce, può provocare un danno duraturo.
Korean[ko]
어머니가 성공적으로 사랑—멋대로 하게 하는 것이 아님—을 보이고 가르치면 지속적인 유익을 줄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha vitany ny maneho izany amin’ilay zaza (tsy misy fampiantana azy) sy ny mampianatra azy mba ho tia, dia hanao soa maharitra ho azy izy; raha tsy izany, dia hanimba azy amin’ny fomba maharitra izy.
Malayalam[ml]
കൊഞ്ചിക്കലല്ല, സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നതിലും പഠിപ്പിക്കുന്നതിലും അവൾ വിജയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൾക്ക് നിലനിൽക്കുന്ന നൻമ ചെയ്യാൻ കഴിയും; അവൾ പരാജയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ അവൾക്ക് നിലനിൽക്കുന്ന ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
မိခင်သည် အလိုမလိုက်ဘဲ မေတ္တာကိုပြပြီး မေတ္တာသင်ပေးနိုင်လျှင် တည်မြဲသောအကျိုးကို ဖြစ်ထွန်းစေမည်; မအောင်မြင်လျှင် ပယ်မရသည့် ဆိုးကျိုးကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
Als zij erin slaagt het kind liefde — niet toegeeflijkheid — te tonen en te leren, kan zij blijvend goed doen, maar zo niet, dan kan zij blijvende schade aanrichten.
Polish[pl]
Jeżeli matka potrafi okazywać dziecku miłość i uczyć je miłości — bez rozpieszczania go — może zdziałać wiele dobrego; jeżeli jej się to nie uda, może mu wyrządzić trwałą szkodę.
Portuguese[pt]
Se ela conseguir mostrar e ensinar amor — não indulgência — poderá causar um bem duradouro; se falhar nisso, poderá causar dano permanente.
Rundi[rn]
Ashoboye ivy’ukumwereka urukundo no kurumwigisha—ntamufyinishe—arashobora kugira iciza kizomara igihe kirekire; bimunaniye na ho, arashobora kuba agize ikibi kitazohera.
Romanian[ro]
Dacă reuşeşte să o manifeste faţă de el şi să-l înveţe iubirea — nu indulgenţa — ea poate face un bine durabil; dacă nu reuşeşte, poate face un rău durabil.
Russian[ru]
Если ей удастся проявлять любовь и приучать ребенка к любви, но не баловать его, то она может добиться длительных успехов, но если ей это не удастся, она может причинить длительный вред.
Kinyarwanda[rw]
Aramutse ashoboye kurugaragariza umwana we no kurumwigisha—atamutetesheje—icyo cyaba ari igikorwa cyiza gishobora kuzaramba igihe kirekire; aramutse abinaniwe na bwo, yaba akoze igikorwa kibi gishobora kuzaramba igihe kirekire.
Slovak[sk]
Ak sa jej darí prejavovať a učiť láske — nie maznaniu — môže spôsobiť trvalé dobro; ak sa jej to nedarí, môže spôsobiť trvalú škodu.
Slovenian[sl]
Če ji je uspelo dati otroku ljubezen, in ga naučiti ljubiti — ne pa ga razvajati — je naredila nekaj trajno dobrega; če se ji ne posreči, lahko povzroči trajno škodo.
Samoan[sm]
Afai o le a faamanuiaina o ia i le faaalia ma le aʻoaʻoina o le alofa—e lē gauaʻi atu i le faamalieina o ni tuʻinanauga faapito—o le a na mafaia la ona aumai se lelei tumau; afai o le a lē taulau o le a aumaia e ia se afaina tumau.
Swedish[sv]
Om hon lyckas visa och lära barnet kärlek — inte efterlåtenhet — kan hon göra varaktigt gott; om hon misslyckas kan hon göra varaktig skada.
Tamil[ta]
மனம்போன போக்கில் விடுவதல்ல—அன்பைக் காட்டுவதிலும் கற்பிப்பதிலும் அவள் வெற்றியடைவாளாகில் நீடித்து நிலைத்திருக்கும் நன்மையை அவள் செய்யக்கூடும்; இதில் அவள் தவறுவாளாகில், நீடித்தத் தீங்கைச் செய்யக்கூடும்.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne lavame‘a ‘i hono fakahāhā mo ako‘i ‘a e ‘ofá —‘o ‘ikai fakapelepele‘i— ‘e malava ke ne fai ai ha lelei ‘e tu‘uloa; kapau ‘e ‘ikai te ne lavame‘a ke fai pehē ‘e iku ki ha kovi ‘oku tu‘uloa.
Turkish[tr]
Eğer anne-çocuğu şımartmayı değil-ona sevgi gösterip öğretmeyi başarırsa, sürekli bir iyilik sağlayabilir; bunu başaramazsa sürekli zarara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Loko a humelela eku n’wi kombiseni ni le ku n’wi dyondziseni ka rirhandzu—ku nga ri ku n’wi lema—u ta kuma vuyelo lebyi nga heriki; loko a tsandzeka, u ta n’wi onhela makumu.
Tahitian[ty]
Ia manuïa oia i te faaite i to ’na here i to ’na aiû (ma te ore râ e poihere rahi roa ’tu ia ’na) e i te haapii ia ’na nafea râ ia faaite i te here, e riro ïa te reira i te haamaitai maoro ia ’na; e mai te peu e aita ra, e faaino ïa oia ia ’na.
Vietnamese[vi]
Nếu người mẹ tỏ ra yêu thương và tập cho nó yêu thương—không nhất thiết phải nuông chìu nó—bà có thể mang lại lợi ích lâu dài cho nó; nếu không, bà có thể làm hại nó lâu dài.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe lavaʼi e te faʼe ke ina fakahā te ʼofa ʼaia ki te kiʼi tamasiʼi (ʼo mole ina pele fakavale) pea mo ina akoʼi age ke ʼofa mo ia, ʼe ina tuku anai ki ai he fīmālie fualoa; pea kapau neʼe kovi tana fai te faʼahi ʼaia, ʼe ina tuku anai kia ia he tuʼutāmaki fualoa.