Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално ако даден клиент не може да спази условията на своя заем, слятото дружество ще преструктурира условията на заемите (отлагане или частичен отказ от права по погасявания, преобразуване на (част от) претенцията в капитал и т.н.), само ако подобно преструктуриране би довело до повишаване на настоящата стойност на заема (т.е. ако настоящата стойност на паричните потоци, които могат да се очакват от преструктурирането, е по-висока от настоящата стойност на паричните потоци, които могат да се очакват от ликвидацията).
Czech[cs]
Nebude-li zákazník schopen dodržet podmínky úvěru, restrukturalizuje subjekt vzniklý spojením podmínky úvěru (odklad nebo částečné prominutí splátek, (částečná) kapitalizace pohledávky atd.) pouze tehdy, povede-li tato restrukturalizace ke zvýšení současné hodnoty úvěru (tj. je-li současná hodnota peněžních toků očekávaných v případě restrukturalizace vyšší než současná hodnota peněžních toků, které lze očekávat v případě likvidace).
Danish[da]
Hvis en kunde ikke kan overholde vilkårene for sine lån, vil den fusionerede enhed navnlig kun omlægge lånevilkårene (udsættelse eller delvist afkald på tilbagebetalinger, delvis konvertering af fordringen til kapital osv.), hvis en sådan omlægning ville føre til en forøgelse af lånets nutidsværdi (dvs. hvis nutidsværdien af de cash flows, der kan forventes af omlægningen, er højere end nutidsværdien af de cash flows, som kan forventes af en likvidation).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αν ένας πελάτης αδυνατεί να συμμορφωθεί με τους όρους του δανείου του, τότε η συγχωνευμένη οντότητα θα προβαίνει σε αναδιάρθρωση των όρων δανειοδότησης (προσωρινή αναστολή ή μερική απαλλαγή της εξόφλησης, —εν μέρει— κεφαλαιοποίηση της αξίωσης κ.λπ.) μόνο εάν η συγκεκριμένη ενέργεια αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση της ΚΠΑ του δανείου (ήτοι, αν η παρούσα αξία των μελλοντικών εισπράξεων και πληρωμών που αναμένεται από την αναδιάρθρωση είναι υψηλότερη από την παρούσα αξία των μελλοντικών εισπράξεων και πληρωμών που αναμένεται από τη ρευστοποίηση).
English[en]
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
Spanish[es]
Concretamente, en el caso de que un cliente no pueda respetar sus condiciones crediticias (aplazamiento o exoneración parcial de los reembolsos, conversión de [una parte de] la deuda en capital, etc.), la entidad fusionada solo las reestructurará si cabe esperar que la reestructuración mejore el valor actual del préstamo (esto es, si el valor actual del flujo de tesorería que quepa esperar de la reestructuración es superior al valor actual del flujo de tesorería que quepa esperar de la liquidación).
Estonian[et]
See tähendab, et kui klient rikub oma laenu tingimusi, restruktureerib ühinenud üksus laenutingimused (tagasimaksete edasilükkamine või nendest osaline loobumine, nõude (osa) konverteerimine kapitaliks vms) üksnes juhul, kui restruktureerimine suurendaks laenu nüüdisväärtust (st restruktureerimisest oodatava rahavoo nüüdisväärtus on suurem kui likvideerimisest oodatava rahavoo nüüdisväärtus).
Finnish[fi]
Jos asiakas ei pysty noudattamaan lainaehtojaan, sulautuman tuloksena syntyvä yritys järjestelee lainaehdot uudelleen (takaisinmaksun lykkääminen tai osittainen maksusta vapauttaminen, saatavan tai sen osan muuntaminen pääomaksi jne.) ainoastaan, jos kyseinen toimenpide parantaa lainan nykyarvoa (eli jos uudelleenjärjestelystä saatavan kassavirran nykyarvon ennakoidaan olevan suurempi kuin likvidaatiosta saatavan kassavirran nykyarvo).
Hungarian[hu]
Különösen, amennyiben egy ügyfél nem tudja teljesíteni a rá vonatkozó hitelfeltételeket, az egyesített jogalany azokat csak akkor módosítja (a törlesztés halasztása vagy részleges elengedése, a követelés (egy részének) tőkére váltása stb.), ha az ilyen átütemezés a hitel nettó jelenértékének növekedésével jár (azaz ha az átütemezés nyomán várható pénzforgalom nettó jelenértéke magasabb, mint a felszámolásból várható pénzforgalom NPV-je).
Italian[it]
Nello specifico, se un cliente non può rispettare i termini del proprio prestito, l’entità risultante dalla fusione si limiterà a ristrutturare i termini di concessione dei prestiti (dilazione o parziale rinuncia ai rimborsi, conversione del (di parte del) credito in capitale e simili) se tale ristrutturazione consentirà di aumentare il valore attuale del prestito (ossia se il valore attuale dei flussi di cassa che potrebbe derivare dalla ristrutturazione è più elevato del valore attuale dei flussi di cassa che potrebbe derivare dalla liquidazione).
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, jei klientas negali laikytis savo paskolos sąlygų, susijungusysis ūkio subjektas paskolos sąlygas pakeis (atidės paskolos grąžinimą ar atleis nuo dalies paskolos grąžinimo, konvertuos reikalavimą (jo dalį) į kapitalą ir t. t.) tik tuo atveju, jei dėl tokio pakeitimo padidėtų dabartinė paskolos vertė (t. y. jeigu grynųjų pinigų srautų, kurių galima tikėtis iš restruktūrizavimo, dabartinė vertė yra didesnė nei grynųjų pinigų srautų, kurių galima tikėtis iš likvidavimo, dabartinė vertė).
Latvian[lv]
Īpaši tas nozīmē, ka tad, ja klients nevar ievērot aizdevuma nosacījumus, apvienotais uzņēmums pārstrukturēs aizdevuma nosacījumus (kas ir saistīti ar atmaksas atlikšanu vai daļēja atbrīvojuma piešķiršanu saistībā ar atmaksu, prasījuma (tā daļas) konvertēšanu kapitālā utt.) tikai tad, ja pārstrukturēšanas rezultātā tiks palielināta aizdevuma pašreizējā vērtība (t. i., ja pārstrukturēšanas rezultātā plānoto naudas plūsmu pašreizējā vērtība ir lielāka nekā to naudas plūsmu pašreizējā vērtība, kuras var plānot saistībā ar likvidāciju).
Maltese[mt]
B’mod speċifiku, jekk klijent ma jistax jirrispetta t-termini tas-self tiegħu, l-entità fuża tirristruttura biss it-termini tas-self (diferiment jew rinunzja parzjali tal-ħlasijiet lura, konverżjoni ta’ (parti mill-) klejm f’kapital, eċċ.) jekk dan ir-ristrutturar ikun iwassal għal titjib tal-valur preżenti tas-self (jiġifieri jekk il-valur preżenti tal-flussi ta’ flus li għandu jkun mistenni mir-ristrutturar huwiex ogħla mill-valur preżenti tal-flussi tal-flus li jista’ jkun mistenni mil-likwidazzjoni).
Dutch[nl]
In het specifieke geval waarin een cliënt niet kan voldoen aan de voorwaarden van zijn of haar lening, zal de gefuseerde entiteit de leenvoorwaarden alleen herstructureren (uitstel van aflossingen of gedeeltelijke kwijtschelding van verschuldigde bedragen, (gedeeltelijke) omzetting van de vordering in kapitaal enz.) als dat gunstig is voor de contante waarde van de lening (met andere woorden, als de contante waarde van de verwachte kasstromen uit de herstructurering hoger is dan de contante waarde van de verwachte kasstromen uit liquidatie).
Polish[pl]
W szczególności, jeżeli klient nie może spełnić warunków udzielonej mu pożyczki, podmiot powstały w wyniku połączenia przekształci warunki udzielenia pożyczki (odroczenie lub częściowe umorzenie spłaty, zamiana (części) należności kapitałowych itd.) wyłącznie wtedy, gdy taka restrukturyzacja będzie prowadzić do zwiększenia bieżącej wartości pożyczki (tj. jeżeli bieżąca wartość przepływów środków pieniężnych, jakiej można oczekiwać w wyniku restrukturyzacji, jest wyższa niż bieżąca wartość przepływów środków pieniężnych, jakich można oczekiwać w wyniku likwidacji).
Portuguese[pt]
Especificamente, se um cliente não puder respeitar as condições do seu empréstimo, a entidade resultante da fusão só reestruturará as condições do empréstimo (diferimento ou renúncia parcial aos pagamentos, conversão de parte do crédito em capital, etc.) se essa reestruturação contribuir para aumentar o valor atual do empréstimo (ou seja, se o valor atual dos fluxos de tesouraria que serão obtidos através da reestruturação for mais elevado do que o valor atual dos fluxos de tesouraria que serão obtidos através da liquidação).
Romanian[ro]
Concret, dacă un client nu poate respecta condițiile de creditare, entitatea rezultată în urma concentrării va restructura condițiile de creditare (amânarea sau renunțarea parțială la rambursări, conversia (unei părți a) creanței în capital etc.) doar în cazul în care această restructurare ar conduce la creșterea VAN a împrumutului (adică, în cazul în care valoarea actualizată netă a fluxurilor de numerar preconizată a fi obținută în urma restructurării este mai mare decât valoarea actualizată a fluxurilor de numerar preconizată a fi obținută în urma lichidării).
Slovak[sk]
Konkrétne ak klient nemôže dodržať podmienky svojho úveru, zlúčený subjekt iba reštrukturalizuje podmienky poskytnutia úveru [odklad alebo čiastočné upustenie od splátok, premena nároku (alebo jeho časti) na kapitál atď.], ak takáto reštrukturalizácia povedie k zvýšeniu súčasnej hodnoty úveru (t. j. ak je súčasná hodnota peňažných tokov, ktorá sa očakáva od reštrukturalizácie, vyššia ako súčasná hodnota peňažných tokov, ktorú možno očakávať od likvidácie).
Slovenian[sl]
Na primer, če stranka ne more izpolnjevati pogojev svojega posojila, bo združeni subjekt prestrukturiral posojilne pogoje (odlog ali delna oprostitev odplačil, pretvorba (dela) terjatve v kapital itd.) samo, če bi tako prestrukturiranje vodilo k povečanju sedanje vrednosti posojila (tj. če je pričakovana sedanja vrednost denarnih tokov iz prestrukturiranja večja od sedanje vrednosti denarnih tokov, ki se lahko pričakujejo iz likvidacije).
Swedish[sv]
Om en kund inte kan uppfylla lånevillkoren kommer den sammanslagna enheten endast att omstrukturera lånevillkoren (uppskjutande eller partiell återbetalningsdispens, omläggning av (en del av) fordran i kapital osv.) om detta skulle leda till att lånets kapitalvärde ökas (dvs. om det befintliga värdet på det kassaflöde som kan förväntas vid omstrukturering är högre än det befintliga värdet på det kassaflöde som kan förväntas vid likvidation).