Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጉባኤ አገልጋይ ስለነበረ በሒሳብ፣ በጽሑፍና በክልል አገልጋይነት እንዲሠራ ተመደበ።
Arabic[ar]
فإذ كان خادما مساعدا، أُوكل اليه الاهتمام بالحسابات والمطبوعات والمقاطعات.
Aymara[ay]
Niyakejjay jupajj irpir chuymaninakan yanapiripächïnjja, taman qollqe toqet uñjirjama, Bibliat apstʼat qellqatanaka ukhamarak territorionak uñjañapatakiw uttʼayapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Bilang ministeryal na lingkod, siya an inasignaran na mag-asikaso kan kuwenta, literatura, asin teritoryo.
Bemba[bem]
Apo bali babomfi batumikila, babapeele umulimo wa kulolekesha pa ndalama sha cilonganino, impapulo e lyo ne fifulo fya kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Като помощник–служител, той бил назначен да се грижи за счетоводството, литературата и районите.
Bangla[bn]
তিনি যেহেতু একজন পরিচারক দাস ছিলেন, তাই তাকে মণ্ডলীর হিসাব, সাহিত্য বিভাগ ও ক্ষেত্রের এলাকা দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Com que ell era ajudant de congregació, li van assignar els comptes, les publicacions i els territoris.
Cebuano[ceb]
Ingong ministeryal nga alagad, siya giasayn sa pag-atiman sa account, literatura, ug teritoryo.
Danish[da]
Som menighedstjener fik han ansvar for menighedens regnskab, litteratur og distrikt.
Efik[efi]
Enye ekedi asan̄autom unamutom ini oro, ntre ẹma ẹdọhọ enye ese aban̄a okụk esop, n̄wed, ye efakutom.
Greek[el]
Ως διακονικός υπηρέτης, διορίστηκε να φροντίζει για τους λογαριασμούς, τα έντυπα και τους τομείς.
English[en]
As a ministerial servant, he was assigned to care for the accounts, literature, and territory.
Spanish[es]
Como era siervo ministerial, lo dejaron a cargo de las cuentas, las publicaciones y los territorios.
Estonian[et]
Koguduseabilisena määrati ta hoolitsema raamatupidamise, kirjanduse ja territooriumite eest.
Persian[fa]
مایکل به عنوان خادم جماعت باید به حسابداری جماعت، نشریات و محدودهها رسیدگی میکرد.
Finnish[fi]
Avustavana palvelijana hän sai tehtäväkseen huolehtia tileistä, kirjallisuudesta ja alueista.
Fijian[fj]
Ni dua na dauveiqaravi ni ivavakoso, e lesi me qarava na akaude, ivola, kei na yalava ni ivavakoso.
French[fr]
Étant assistant ministériel, il s’est vu confier la gestion des comptes, des publications et des territoires.
Gilbertese[gil]
Ngkai te tabonibai ngaia, e a mwiokoaki bwa e na taraa te akaunti, booki ao te aono.
Gun[guw]
Taidi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de, e yin azọ́ndena nado nọ penukundo kandai akuẹzinzan agun tọn, owe lẹ, po aigba-denamẹ lẹ po go.
Hausa[ha]
A matsayinsa na bawa mai hidima, an ce ya kula da lissafin kuɗi da littattafai da kuma yanki.
Hebrew[he]
בתור משרת עוזר הוטל עליו לטפל בחשבונות, בספרות ובשטחי ההטפה.
Hindi[hi]
सहायक सेवक होने के नाते उसे मंडली का हिसाब-किताब और साहित्य सँभालने और प्रचार इलाके की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Subong ministeryal nga alagad, gin-asayn sia sa pag-atipan sang kuenta, literatura, kag teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Ia be hesiai tauna dainai, akaun, buka bona magasin, bona teritori ia naria.
Croatian[hr]
Budući da je bio sluga pomoćnik, vodio je brigu o računovodstvu, literaturi i područjima.
Haitian[ht]
Antanke asistan ministeryèl, li t ap sèvi nan sèvis kont, piblikasyon ak tèritwa.
Hungarian[hu]
Kisegítőszolgaként ő látta el a számla-, az irodalom- és a területszolga feladatait a gyülekezetében.
Armenian[hy]
Լինելով ծառայող օգնական՝ նա նշանակվեց որպես հաշվետար եւ գրականության ու տարածքների պատասխանատու։
Western Armenian[hyw]
Օգնական ծառայ ըլլալով, ան նշանակուեցաւ որ հաշիւներուն, հրատարակութիւններուն եւ թաղամասերուն հոգ տանի։
Indonesian[id]
Sebagai hamba pelayanan, ia ditugaskan untuk menangani keuangan, lektur, dan daerah.
Igbo[ig]
N’oge ahụ ọ bụ ohu na-eje ozi, ọrụ e nyere ya bụ ịhụ maka ihe ndekọ ego, akwụkwọ, na ókèala.
Iloko[ilo]
Kas maysa a ministerial nga adipen, nadutokan a mangasikaso iti kuenta, literatura, ken teritoria.
Icelandic[is]
Þar sem hann var safnaðarþjónn var honum falið að sjá um bókhaldið, ritin og svæðin.
Isoko[iso]
Fikinọ odibo oruiruo ọ jọ, a tẹ kẹe owha-iruo inọ ọ rẹrote igho ukoko na, ebe, gbe ẹkwotọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Come servitore di ministero fu incaricato di occuparsi dei reparti contabilità e letteratura, oltre che dei territori.
Georgian[ka]
მას, როგორც მომსახურეს, დაევალა კრების ფინანსებზე, ლიტერატურასა და სამქადაგებლო უბნებზე ზრუნვა.
Kamba[kam]
O na kau aĩ mũtetheesya wa kĩkundi, nĩwanengiwe wĩa wa kwĩkaa ĩsavu ya kĩkundi, vamwe na wĩa wa kũũngamĩa mavuku na isio sya kĩkundi.
Kongo[kg]
Yandi vandaka nsadi ya kisalu mpi bo pesaka yandi mukumba ya kutala mambu ya mbongo, ya mikanda, mpi ya teritware.
Kikuyu[ki]
Michael aarĩ ndungata ya kĩũngano. Aaheirũo wĩra wa mathabu, mabuku, na icigo cia kũhunjia.
Kazakh[kk]
Қызмет көмекшісі болғандықтан оған қауым қаржысын, әдебиетті және учаскелерді қадағалау тапсырылды.
Kaonde[kqn]
Byo bajinga bankwasho, bebapele mwingilo wa kutala pa mali a kipwilo, mabuku ne nyaunda ya kusapwilamo.
Kyrgyz[ky]
Кызмат жардамчысы катары ал эсеп-кысапка, адабиятка, аймакка жооптуу болуп дайындалган.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali muweereza, yaweebwa obuvunaanyizibwa obw’okukola ku by’embalirira y’ekibiina, ku bitabo, n’okutegeka fayiro y’ebitundu ebibuulirwamu.
Lozi[loz]
Ka kuba sikombwa sa puteho, nebafilwe musebezi wa kutalima za sikwama sa puteho, libuka, ni likalulo za simu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye musadidi wa mudimu, bakamupesha mudimu wa kulama tshibutshilu, kutangila mikanda ne teritware.
Luvale[lue]
Hakuwana nge apwile muka-kuzachila, ngocho vamuhanyine mulimo wakutala hajimbongo, namikanda, najingalila jakwambulwila.
Lunda[lun]
Chineli wadiña nkoñi wakuzatila, amwinkeli mudimu wakutala mali, nyikanda niiluña dakushimwinamu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne en jakony-tich, nomiye migawo mar rito akaunt mar kanyakla, buge, kod alwora milendee.
Latvian[lv]
Viņam, draudzes kalpotājam, uzticēja rūpēties par literatūru un sludināšanas teritorijām un būt par draudzes grāmatvedi.
Malagasy[mg]
Mpanampy amin’ny fanompoana izy, ka izy daholo no nasaina nikarakara ny kaonty sy ny boky ary ny faritany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino wali u muomvi, wapeezilwe imilimo umu cilongano iya kusakamala impiya, ukuombela uku mpapulo, alino nu kwangalila icifulo cakusimikilamo.
Marshallese[mh]
Kõnke Michael ear juon rijjipañ, kar jitõñe bwe en loloorjake jããn ko an eklejia eo, bok ko aer, im jikin ko rej kwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
Како слуга-помошник, тој добил задача да се грижи за сметководството, литературата и подрачјата.
Malayalam[ml]
ഒരു ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നാ യി രുന്ന അവൻ സഭയുടെ കണക്ക്, സാഹി ത്യം, പ്രദേശം എന്നിവ യൊ ക്കെ കൈകാ ര്യം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Туслах үйлчлэгч учраас тайлан тооцоо, ном хэвлэл, дэлгэрүүлэх ажлын хэсэг хариуцах болжээ.
Marathi[mr]
सेवा सेवक या नात्यानं त्याच्यावर मंडळीच्या जमा-खर्चाची, साहित्याची आणि क्षेत्र नियोजनाची जबाबदारी सोपवण्यात आली.
Malay[ms]
Sebagai seorang pembantu sidang, dia menjaga akaun sidang, bahan bacaan, dan kawasan penyebaran.
Norwegian[nb]
Som menighetstjener fikk han i oppdrag å ta hånd om regnskapet, litteraturen og distriktskartene.
Dutch[nl]
Als dienaar in de bediening werd hij verantwoordelijk voor de boekhouding, de lectuur en het gebied.
Nyanja[ny]
Popeza anali mtumiki wothandiza, ankayang’anira ndalama za mpingo, mabuku ndiponso magawo.
Oromo[om]
Tajaajilaa gumii waan tureef, kutaa herreegaa, kutaa barreeffamaa fi naannoo tajaajilaa irratti akka hojjetu ramadame.
Ossetic[os]
Кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ йын бахӕс кодтой ӕмбырды ӕхцайы хыгъдтӕ кӕнын, стӕй ма дзуапп лӕвӕрдта литературӕ ӕмӕ участокты тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang ministeryal a lingkor, sikatoy tinuron mangasikaso ed accounts, literatura, tan ed teritorya.
Papiamento[pap]
Komo ku e tabata sirbidó ministerial, nan a enkarg’é ku kuenta, literatura i teritorio.
Pijin[pis]
From Michael hem ministerial servant hem kasem assignment for duim accounts, and lukaftarem literature and territory.
Polish[pl]
Jako słudze pomocniczemu powierzono mu opiekę nad kontami, literaturą i terenami.
Portuguese[pt]
Como servo ministerial, ele foi designado para cuidar das contas, das publicações e dos territórios.
Quechua[qu]
Siervo ministerial kasqanrayku qotuchakuypi qolqe apaykachakusqanta qhawananpaj, publicacionesta mañananpaj, territoriosta wakichinanpaj ima churarqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko yari umukozi w’ishengero, yashinzwe kwitwararika amakonte, ibisohokayandikiro be n’ivyibare.
Romanian[ro]
Ca slujitor auxiliar, el a primit sarcina de a se ocupa de contabilitate, de literatură şi de teritorii.
Russian[ru]
Он был служебным помощником, и ему поручили заниматься счетами, заказывать литературу и отвечать за территорию собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari umukozi w’itorero, ni we wari ushinzwe imibare y’ibibarurwa, ibitabo n’ifasi y’itorero.
Sena[seh]
Ninga ntumiki wakutumikira, iye aphembwa toera kutsalakana makobiri a mpingo, mabukhu na pisa pyakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Teti so lo yeke wakua ti mungo maboko, a zia lo ti bâ ndo na ndo ti compte, apériodique nga na territoire.
Sinhala[si]
සහායක සේවකයෙක් වන මයිකල් සභාවේ ගිණුම්, පොත් පත් අංශය හා සේවය කරන ප්රදේශය බාරව වැඩ කළා.
Slovenian[sl]
Ker je bil strežni služabnik, so mu zaupali nalogo, da skrbi za računovodstvo, literaturo in področja.
Samoan[sm]
Ona o ia o se auauna o le faiva, na tofia ai e na te vaaia tupe, lomiga ma oganuu.
Shona[sn]
Semushumiri anoshumira, akapiwa basa rekuona nezvemaakaunzi eungano, mabhuku uye ndima.
Albanian[sq]
Ngaqë ishte shërbëtor ndihmës e caktuan të kujdesej për llogarinë, literaturën dhe territorin.
Serbian[sr]
Kao sluga pomoćnik, bio je zadužen da brine o blagajni, literaturi i područjima.
Swahili[sw]
Akiwa mtumishi wa huduma, aliombwa asaidie kushughulikia hesabu, machapisho, na maeneo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alikuwa mutumishi wa huduma, aliombwa kushugulikia mambo ya feza za kutaniko, vichapo, na eneo.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar atan ba kongregasaun, nia simu knaar atu tau matan osan, livru no haklaken-fatin.
Telugu[te]
పరిచర్య సేవకునిగా ఆయన అకౌంట్స్, సాహిత్యం, క్షేత్రం వంటివి చూసుకోవాల్సి వచ్చేది.
Tigrinya[ti]
ኣገልጋሊ ጉባኤ ስለ ዝነበረ፡ ኣገልጋሊ ሕሳብን ጽሑፋትን ክልን ኰነ።
Tiv[tiv]
Er lu diakon yô, i na un tom u nengen sha inyar man ityakerada kua haregh u pasen kwagh.
Turkmen[tk]
Ol ýygnak hyzmatçysy hökmünde ýygnagyň çykdaýjylaryna, edebiýatlaryna we meýdançalaryna gözegçilik etmäge bellenilýär.
Tetela[tll]
Oko wakinde okambi wakimanyiya, wakawosha ɔkɛndɛ wa kambaka lo owadi, okahanyelo w’ekanda ndo wa bɛtshi dia nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha sevāniti fakafaifekaú, na‘e vahe‘i ia ke ne tokanga‘i ‘a e pa‘angá, ‘ū tohí mo e feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti wenga mteŵeti wakovya, angumupasa uteŵeti wakuphwere maakaunti, mabuku ndi vigaŵa vakupharazgaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bakali bakutausi, bakapegwa mukuli wakulanganya maakkaunti, mabbuku, alimwi azilawo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap kongrigesen sevan, olsem na ol i makim em long lukautim akaun, litresa, na teritori bilong autim tok.
Turkish[tr]
Hizmet görevlisi olarak ona cemaatin hesaplarıyla, yayınlarla ve sahalarla ilgilenme görevi verildi.
Tswa[tsc]
Kota nanza ga wutireli, i lo avelwa ku khatalela timali, mabhuku, ni zipanze za simu.
Tatar[tt]
Хезмәттәш ярдәмче буларак, ул җыелыш акчалары, әдәбият һәм участоклар өчен җаваплы булган.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tavini fesoasoani, ne ‵tofi a ia ke tausi atu ki mea tau tupe, tusi, mo koga talai.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ yajkoltaobba mole, laj yakʼbeik sbain skʼelel li takʼin ta tsobobbaile, li vunetike xchiʼuk li yosilal bu chchol mantal li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Він був служителем збору, тому його призначили дбати про рахунки, літературу і територію.
Urdu[ur]
چونکہ وہ خادم تھے اِس لیے اُنہیں کلیسیا کے حسابات کو دیکھنے، کتابیں اور بروشر وغیرہ دینے اور کلیسیا کے علاقے کا ریکارڈ رکھنے کا کام دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Là một phụ tá hội thánh, anh được phân công phụ trách sổ sách kế toán, ấn phẩm và khu vực rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi owo aari murummwa oorumeela, aahivahiwa muteko wa okhapelela ikontha, iliivuru ni ikartau sa muttetthe.
Wolaytta[wal]
I gubaaˈiyawu oottiyaagaa gidiyo gishshawu, hisaabiyaara, xuufiyaaranne haggaazo moottaara gayttidaagan gubaaˈiyan oottanaadan maddabettiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ministeryal nga surugoon, gintokahan hiya ha pag-asikaso han accounts, literatura, ngan teritoryo.
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ ni Michael, wọ́n ní kó máa bójú tó àkọsílẹ̀ ìnáwó, ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìpínlẹ̀ ìwàásù.
Isthmus Zapotec[zai]
yenebe cuenta stiʼ congregación que, bidiibe libru ne revista ca hermanu que ne biiyabe xi territorio guireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
迈克尔是助理仆人,会众就请他照料账目、书籍和传道地区的工作,也请他处理一些本来由会众秘书处理的工作。