Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ierland vind die eerste bieg onmiddellik voor die eerste kommunie plaas.
Arabic[ar]
ففي ايرلندا، يأتي الاعتراف الاول مباشرة قبل المناولة الاولى.
Bemba[bem]
Mu Ireland, ukutumbula kwa kubalilapo kwisa pa ntanshi fye ya Cimuno ca kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Sa Irlandiya, ang unang pagkompisal himoon dayon sa dili pa ang unang Komunyon.
Czech[cs]
V Irsku dochází k první zpovědi bezprostředně před prvním přijímáním.
Danish[da]
I Irland aflægger man det første skriftemål umiddelbart før sin første kommunion.
German[de]
In Irland gehen Kinder unmittelbar vor der Erstkommunion erstmals zur Beichte.
Efik[efi]
Ke Ireland, akpa ediyarade ndudue esida itie usọp usọp mbemiso akpa Udia Ọbọn̄.
Greek[el]
Στην Ιρλανδία, η πρώτη εξομολόγηση γίνεται αμέσως πριν από την πρώτη Μετάληψη.
English[en]
In Ireland, first confession comes immediately before first Communion.
Spanish[es]
En Irlanda la primera confesión precede inmediatamente a la primera comunión.
Estonian[et]
Iirimaal on esimene pihtimine enne esimest armulauda.
Finnish[fi]
Irlannissa ensimmäinen synnintunnustus tapahtuu juuri ennen ensimmäisellä ehtoollisella käyntiä.
French[fr]
En Irlande, la première confession précède immédiatement la première communion.
Hiligaynon[hil]
Sa Irlandiya, ang una nga kumpisar nagasunod gilayon antes sang una nga Komunyon.
Croatian[hr]
U Irskoj prva ispovijed slijedi neposredno prije prve pričesti.
Hungarian[hu]
Írországban az első gyónásra közvetlenül az első áldozás előtt kerül sor.
Indonesian[id]
Di Irlandia, pengakuan yang pertama dilakukan tepat sebelum Komuni pertama.
Iloko[ilo]
Idiay Ireland, ti umuna a panangipudno umay a dagus sakbay ti umuna a Komunion.
Italian[it]
In Irlanda ci si confessa per la prima volta immediatamente prima di ricevere la prima comunione.
Japanese[ja]
アイルランドでは,人が初めて行なう告白は初めてあずかる聖餐式の直前に行なわれます。
Korean[ko]
아일랜드에서는, 처음 고백이 첫 영성체 직전에 있게 된다.
Malagasy[mg]
Any Irlande, dia atao alohan’ny Komonio voalohany indrindra ny konfesy voalohany.
Macedonian[mk]
Во Ирска, првото исповедање доаѓа непосредно пред првата причест.
Burmese[my]
အိုင်ယာလန်၌ ပထမဆုံးအာပတ်ဖြေခြင်းသည် ပထမဆုံးပွဲတော်မတိုင်မီလေးတွင် အစပြုသည်။
Norwegian[nb]
I Irland skrifter man for første gang rett før sin første altergang.
Dutch[nl]
In Ierland gaat de eerste biecht onmiddellijk aan de eerste communie vooraf.
Nyanja[ny]
Mu Ireland, kuulula koyamba kumachitidwa mwamsanga Misa yoyamba isanachitike.
Polish[pl]
Na przykład w Irlandii bezpośrednio poprzedza pierwszą komunię.
Portuguese[pt]
Na Irlanda, a primeira confissão é feita imediatamente antes da primeira Comunhão.
Romanian[ro]
În Irlanda, prima spovedire este urmată imediat de prima împărtăşanie.
Russian[ru]
В Ирландии первая исповедь непосредственно предшествует первому причастию.
Slovak[sk]
V Írsku sa na prvú spoveď chodí tesne pred prvým prijímaním.
Slovenian[sl]
Na Irskem je prva spoved tik pred prvim obhajilom.
Samoan[sm]
I Aialani, e vave lava ona faia le uluai taʻutinoga a o leʻi faia le uluai Komenio.
Shona[sn]
MuIreland, kureurura kwokutanga kunouya nokukurumidza pamberi peKominioni yokutanga.
Serbian[sr]
U Irskoj prva ispoved sledi neposredno pre prve pričesti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Ierland, dan na fosi bikti e kon wantewante bifo na fosi komoeni.
Southern Sotho[st]
Ireland, ho ipolela libe ho qala ho etsoa nakoana feela pele ho Selallo sa pele.
Swedish[sv]
På Irland kommer den första bikten omedelbart före den första nattvardsgången.
Swahili[sw]
Katika Ailandi, ungamo la kwanza huja kabla tu ya Ushirika wa kwanza. Na je!
Thai[th]
ใน ไอร์แลนด์ การ สารภาพ บาป ครั้ง แรก มี ขึ้น ทันที ก่อน พิธี ศีล มหา สนิท แรก.
Tagalog[tl]
Sa Ireland, ang unang pangungumpisal ay kasunod karakaraka bago ganapin ang unang Komunyon.
Tswana[tn]
Kwa Ireland, go ipolela dibe ga ntlha go tla ka bonako fela pele ga go ja Selalelo ka lekgetlo la ntlha.
Tsonga[ts]
Le Ireland, ku tivula ko sungula ku ta hi ku hatlisa emahlweni ka Xitsundzuxo xo sungula.
Ukrainian[uk]
В Ірландії, перший раз сповідаються саме перед першим причастям.
Vietnamese[vi]
Tại xứ Ái-nhĩ-lan, việc xưng tội lần đầu tiên diễn ra ngay trước phép Rước Lễ lần đầu.
Xhosa[xh]
EIreland, ukuvunywa kwezono kwenziwa okokuqala kamsinya nje ngaphambi koMthendeleko wokuqala.
Yoruba[yo]
Ni Ireland, ìjẹ́wọ́ akọkọ waye ni kete ṣaaju Ìdàpọ̀ Tẹ̀mí akọkọ.
Chinese[zh]
因此,一个七岁的女孩关心她将穿美丽、精致的礼服过于关心“恢复生命因大罪而丧失的圣洁”,又何足为怪呢?
Zulu[zu]
EIreland, ukuvuma izono kokuqala kuza ngokushesha ngaphambi kwePhasika lokuqala.