Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на Комисията приличат по-скоро на разследване, проверка или инспекция, отколкото на одит, при който данните следва да се проверят и да се установи, че източниците са надеждни.
Czech[cs]
Takový přístup Komise odpovídá spíše postupu vyšetřujícího orgánu, prokurátora či inspektora než postupu auditora, který má prověřit data a zajistit věrohodnost zdrojů.
Danish[da]
Kommissionens tilgang minder mere om en efterforskning, kontrol eller undersøgelse end en revision, hvor oplysningerne skal kontrolleres, og kildernes troværdighed skal sikres.
German[de]
Dieses Vorgehen der Kommission entspreche er einem Ermittlungs-, Finanzkontroll-oder Steuerprüfungsverfahren als einem Rechnungsprüfungsverfahren, bei dem Daten zu prüfen seien und gewährleistet sein müsse, dass die Quellen zuverlässig sind.
Greek[el]
Η συμπεριφορά αυτή της Επιτροπής έχει μάλλον τα χαρακτηριστικά έρευνας, ποινικής διώξεως ή ανακρίσεως παρά τα χαρακτηριστικά λογιστικού ελέγχου, στον οποίο πρέπει να αντιπαραβάλλονται στοιχεία και να εξακριβώνεται η αξιοπιστία των πηγών.
English[en]
The Commission’s approach is more akin to an investigative, supervisory or inspection-related approach than to that of an audit, in which information must be verified and the reliability of sources ensured.
Spanish[es]
Esta actitud de la Comisión responde más a una actitud investigadora, fiscalizadora o inspectora, que a una actitud de auditoria, la cual debe contrastar datos y asegurar que las fuentes son fiables.
Estonian[et]
Komisjoni selline lähenemisviis sarnaneb rohkem uurimis-, järelevalve- või inspekteerimistegevusele, kui auditeerimistegevusele, kus tuleb teavet kontrollida ja tagada allikate usaldusväärusus.
Finnish[fi]
Tällaisessa komission toiminnassa on kyse tutkinnasta, finanssivalvonnasta tai verotarkastuksesta pikemminkin kuin tilintarkastuksesta, jossa tiedot on varmennettava ja lähteiden luotettavuus varmistettava.
French[fr]
Ce comportement de la Commission relève plus de l’activité d’investigation, de contrôle ou d’instruction, que d’une activité d’audit, laquelle se doit de vérifier les données et de s’assurer de la fiabilité des sources.
Hungarian[hu]
A Bizottság megközelítése inkább nyomozó, hatósági ellenőrzési, illetve felügyeleti jellegű volt, mintsem auditori magatartásra jellemző, mely utóbbinak adatok ellenőrzésére és a források megbízhatóságának biztosítására kell irányulnia.
Italian[it]
Tale comportamento della Commissione integra piuttosto un’attività d’investigazione, di controllo o di istruzione, che non un’attività di verifica, la quale è diretta all’accertamento di dati e ad assicurare l’affidabilità delle fonti.
Lithuanian[lt]
Komisijos požiūris labiau atitinka tyrimo, kontrolės ar patikrinimo požiūrį, o ne audito požiūrį, kuriuo remiantis informacija turi būti patikrinama ir turi būti užtikrinamas šaltinių patikimumas.
Latvian[lv]
Šāda Komisijas rīcība atbilstot drīzāk izmeklēšanas, uzraudzības un pārbaudes, nevis revīzijas darbībām, kurā ir jāpārbauda ziņas un jāpārliecinās par avotu ticamību.
Maltese[mt]
Dan l-atteġġjament tal-Kummissjoni jikkorrispondi iktar ma’ atteġġjament investigattiv, ta’ kontroll jew ta’ spezzjoni milli ma’ atteġġjament ta’ verifika, li għandu jikkontrasta informazzjoni u jiżgua li s-sorsi huma affidabbli.
Dutch[nl]
De aanpak van de Commissie lijkt meer op een onderzoek, controle of inspectie dan op een audit waarbij gegevens worden geverifieerd en sprake is van betrouwbare bronnen.
Polish[pl]
To podejście Komisji odpowiada raczej działaniu organu prowadzącego dochodzenie, prokuratora lub inspektora niż działaniu audytora, w ramach którego należy sprawdzać informacje i zapewniać wiarygodność źródeł.
Portuguese[pt]
Esta atuação da Comissão corresponde mais a uma atuação de investigadora, fiscalizadora ou inspetora, do que de auditora, que deve confirmar dados e garantir que as fontes são fiáveis.
Romanian[ro]
Această abordare a Comisiei corespunde mai mult unei abordări de investigare, de verificare sau de inspecție decât unei abordări de auditare, în care informațiile trebuie verificate și trebuie asigurată fiabilitatea surselor.
Slovak[sk]
Taký prístup Komisie skôr zodpovedá postupu vyšetrujúceho orgánu, prokurátora alebo inšpektora než postupu audítora, ktorý má overiť údaje a zabezpečiť vierohodnosť zdrojov.
Slovenian[sl]
To ravnanje Komisije naj bi bilo bolj preiskovalno, nadzorstveno ali inšpekcijsko kot pa revizijsko, ki mora vsebovati preverjene podatke in zagotoviti zanesljivost virov.
Swedish[sv]
Kommissionens tillvägagångssätt påminner mera om ett förfarande för utredning, skatte- eller finanskontroll än en revision varvid uppgifter ska prövas och källornas tillförlitlighet ska säkerställas.