Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно „индуктивният метод“, предписан от Consiglio di Stato, е бил приложен, като понятието „фиксирани разходи“, основани на „стандартни разходи за единица“ и броят на километрите, предмет на концесията, са били използвани, за да се изчисли дали CSTP е била ощетена по време на разглеждания период поради наложените тарифни задължения.
Czech[cs]
Proto byla použita „induktivní metoda“ stanovená nejvyšším správním soudem, která spočívá v použití konceptu „standardních nákladů“ založeného na „standardních jednotkových nákladech“ a počtu kilometrů, na které se vztahuje koncese, s cílem vypočítat, zda bylo společnosti CSTP v posuzovaném období za tarifní závazky, jež jí byly uloženy, poskytnuto nedostatečné vyrovnání.
Danish[da]
Den induktive metode som fastlagt af Consiglio di Stato blev derfor anvendt, således at der ved beregningen af, hvorvidt CSTP blev underkompenseret for tarifpligten i den relevante periode, blev taget udgangspunkt i konceptet om »standardomkostninger« baseret på en »standardiseret enhedsomkostning« og antallet af kilometer omhandlet koncessionskontrakten.
German[de]
Deshalb wurde das durch den Consiglio di Stato vorgeschriebene „induktive Verfahren“ angewandt, in dem das Konzept der „Standardkosten“, basierend auf „Standardkosten pro Einheit“, sowie die Anzahl der Kilometer im Rahmen der Konzession verwendet wurden, um zu berechnen, ob CSTP während des Prüfzeitraums für die ihm auferlegten Tarifpflichten einen Minderausgleich erhalten hat.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εφαρμόστηκε η «επαγωγική μέθοδος» που προβλέπεται από το Consiglio di Stato, η οποία περιλαμβάνει τη χρήση της έννοιας του «τυποποιημένου κόστους», με βάση το «τυποποιημένο μοναδιαίο κόστος» και τον αριθμό των χιλιομέτρων που καλύπτονται από τη σύμβαση παραχώρησης, προκειμένου να υπολογιστεί αν η CSTP έλαβε ανεπαρκή αντιστάθμιση κατά την υπό εξέταση περίοδο για την υποχρεωτική τιμολόγηση που της επιβλήθηκε.
English[en]
Therefore, the ‘inductive method’ prescribed by the Consiglio di Stato was applied, whereby the concept of ‘standard costs’ based on a ‘standard cost per unit’ and the number of kilometres concerned by the concession were used to calculate whether CSTP was undercompensated during the period under review for the tariff obligations imposed on it.
Spanish[es]
Por lo tanto, se aplicó el «método inductivo» prescrito por el Consiglio di Stato, lo que implica la utilización del concepto de «costes estándar», basado en el «coste unitario estándar» y el número de kilómetros afectados por la concesión, a fin de calcular si se ha infracompensado a CSTP durante el período considerado con relación a las obligaciones tarifarias que le fueron impuestas.
Estonian[et]
Seetõttu kohaldati Consiglio di Stato ette nähtud induktiivset meetodit, kus kasutati standardsel ühikukulul põhinevat standardkulude mõistet ja kontsessiooniga hõlmatud kilomeetrite arvu selleks, et arvutada, kas CSTP–le maksti vaatlusalusel ajavahemikul talle kehtestatud tariifikohustuste eest liiga väikest hüvitist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sovellettiin Consiglio di Staton määräämää induktiivista menetelmää, jossa käytettiin vakioyksikkökustannukseen ja toimilupaan liittyvään kilometrimäärään perustuvaa ”standardikustannuksen” käsitettä sen laskemiseksi, oliko CSTP:lle asetetuista hintavelvoitteista maksettu sille tarkastelujaksolla liian vähän hyvitystä.
French[fr]
Il a donc été fait appel à la «méthode inductive» prescrite par le Conseil d’État, qui implique l’utilisation du concept de «coûts standard», fondé sur le «coût unitaire standard» et sur le nombre de kilomètres couverts par la concession afin de calculer si CSTP a bénéficié d’une compensation insuffisante pendant la période considérée pour les obligations de nature tarifaire qui lui ont été imposées.
Croatian[hr]
Stoga je primijenjena „induktivna metoda” koju je propisao sud Consiglio di Stato u kojoj se upotrebljava koncept „standardnih troškova” na temelju „standardnog troška po jedinici” i broja kilometara dodijeljenih koncesijom kako bi se izračunalo je li trgovačko društvo CSTP primilo prenisku naknadu tijekom predmetnog razdoblja u pogledu tarifne obveze koja mu je nametnuta.
Hungarian[hu]
Ezért a Consiglio di Stato által előírt induktív módszert alkalmazták, amely szerint a standard költség a szokásos egységköltségen alapult, és a koncesszióban érintett kilométerek számát használták fel annak kiszámításához, hogy a CSTP a számára előírt díjszabási kötelezettségekért alulkompenzációban részesült-e a vizsgált időszakban.
Italian[it]
Pertanto, è stato applicato il «metodo induttivo» prescritto dal Consiglio di Stato, che implica l’utilizzo del concetto di «costi standard», basato sul «costo unitario standard» e sul numero di chilometri interessati dalla concessione al fine di calcolare se CSTP sia stato sottocompensato durante il periodo in esame per gli obblighi di natura tariffaria che gli sono stati imposti.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo pritaikytas Valstybės Tarybos nurodytas indukcinis metodas, pagal kurį siekiant apskaičiuoti, ar aptariamu laikotarpiu įmonė CSTP gavo per mažą kompensaciją už jai nustatytus įpareigojimus dėl tarifų, naudotina standartinių kainų, grindžiamų standartine vieneto kaina ir koncesijos pagrindais nuvažiuotų kilometrų skaičiumi, koncepcija.
Latvian[lv]
Tādēļ tika piemērota Consiglio di Stato norādītā “induktīvā metode”, saskaņā ar kuru tika izmantots jēdziens “standartizmaksas” – pamatojoties uz “standartizmaksas uz vienu vienību” – un koncesijas aptverto kilometru skaits, lai aprēķinātu, vai pārskata periodā CSTP saņēma nepietiekamu kompensāciju par tam uzliktajām tarifu saistībām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ġie applikat il-“metodu induttiv” ordnat mill-Kunsill tal-Istat, li jimplika l-użu tal-kunċett ta’ “kosti standard”, abbażi ta’ “kost unitarju standard”, u fuq l-għadd ta’ kilometri milquta mill-konċessjoni sabiex jiġi kkalkolat jekk CSTP ġarrbitx nuqqas ta’ kumpens matul il-perjodu li qed jiġi eżaminat fir-rigward tal-obbligi ta’ natura tariffarja li kienu ġew imposti fuqha.
Dutch[nl]
Daarom werd door de Raad van State voorgeschreven „inductieve methode” toegepast waarbij het begrip „standaardkosten” op basis van een „standaardprijs per eenheid” en het aantal kilometers waarop de concessie betrekking had, werden gebruikt om te berekenen of CSTP in de onderzochte periode onvoldoende compensatie had ontvangen voor de tariefplicht die aan de onderneming was opgelegd.
Polish[pl]
W związku z tym zastosowano „metodę indukcyjną” zalecaną przez Radę Stanu, zgodnie z którą do obliczenia, czy spółka CSTP otrzymała niedostateczną rekompensatę w okresie objętym badaniem z tytułu nałożonych na nią zobowiązań taryfowych, wykorzystano koncepcję „kosztów standardowych” w oparciu o „standardowe koszty jednostkowe” i liczbę kilometrów objętych koncesją.
Portuguese[pt]
Em consequência, foi aplicado o «método indutivo» decretado pelo Conselho de Estado, que implica a utilização do conceito de «custos standard», baseado no «custo standard unitário» e no número de quilómetros em causa na concessão para determinar se o CSTP foi subcompensado durante o período em exame pelo cumprimento das obrigações tarifárias que lhe foram impostas.
Romanian[ro]
Prin urmare, a fost aplicată „metoda inductivă” cerută de Consiliul de Stat, în care se utilizează conceptul de „costuri standard”, bazat pe „costul unitar standard” și numărul de kilometri vizați de concesiune pentru a se calcula dacă societatea CSTP a fost subcompensată în timpul perioadei analizate din cauza obligațiilor în materie de tarife impuse acesteia.
Slovak[sk]
Preto sa použila „indukčná metóda“, ktorú nariadil Consiglio di Stato, pričom na výpočet toho, či náhrada nákladov spoločnosti CSTP počas posudzovaného obdobia za tarifné záväzky, ktoré jej boli uložené, nebola dostatočná, sa použil koncept „štandardných nákladov“ založený na „štandardných jednotkových nákladoch“ a počte kilometrov, ktorý bol predmetom koncesie.
Slovenian[sl]
Zato je bila uporabljena „induktivna metoda“, ki jo je določilo sodišče Consiglio di Stato, pri čemer je izračun tega, ali je družba CSTP v obravnavanem obdobju prejela nezadostno nadomestilo za naložene tarifne obveznosti, temeljil na konceptu „standardnih stroškov“ na podlagi „standardnih stroškov na enoto“ in številu kilometrov, ki jih je obsegala koncesija.
Swedish[sv]
Därför användes den induktiva metod som föreskrevs av Consiglio di Stato, varigenom begreppet standardkostnader baserat på en standardkostnad per enhet och det kilometerantal som omfattades av koncessionen användes för att beräkna om CSTP var underkompenserat för de skyldigheter att följa taxebestämmelser som ålagts företaget under den granskade perioden.