Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Комисията и държавите членки следва да обединят силите си, за да се осигури бързото транспониране и ефективното прилагане на правилата.
Czech[cs]
Za tímto účelem by Komise a členské státy měly společně zajistit rychlé provedení pravidel a jejich účinné uplatňování.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne må derfor samarbejde for at sikre en hurtig gennemførelse og effektiv implementering af reglerne.
German[de]
Zu diesem Zwecke sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam darauf hinwirken, eine rasche Umsetzung und wirksame Durchführung der Vorschriften zu gewährleisten.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να συνενώσουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να διασφαλίσουν την ταχεία μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την αποτελεσματική εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων.
English[en]
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Spanish[es]
Con este fin, la Comisión y los Estados miembros deben aunar fuerzas para garantizar la rápida transposición y la aplicación efectiva de las normas.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid peaksid ühendama oma jõud, et tagada eeskirjade kiire ülevõtmine ja tõhus rakendamine.
Finnish[fi]
Tätä varten komission ja jäsenvaltioiden olisi yhdistettävä voimansa varmistaakseen, että säännöt saatetaan nopeasti osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
French[fr]
À cette fin, la Commission et les États membres devraient unir leurs forces pour assurer une transposition rapide des règles et leur mise en œuvre effective.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak és a tagállamoknak ezért egyesíteniük kell erejüket a szabályok gyors átültetése és hathatós végrehajtása érdekében.
Italian[it]
A tal fine è auspicabile che la Commissione e gli Stati membri uniscano le loro forze per garantire un rapido recepimento e un'efficace attuazione delle norme.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu Komisija ir valstybės narės turėtų bendromis pastangomis siekti užtikrinti spartų taisyklių perkėlimą ir veiksmingą įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Komisijai un dalībvalstīm vajadzētu apvienot spēkus, lai nodrošinātu noteikumu ātru transponēšanu un efektīvu īstenošanu.
Maltese[mt]
Biex dan iseħħ, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jaħdmu flimkien biex jiżguraw li jkun hemm traspożizzjoni rapida u implimentazzjoni effikaċi tar-regoli.
Dutch[nl]
Daarom moeten de Commissie en de lidstaten de krachten bundelen om te zorgen voor een snelle omzetting en effectieve uitvoering van de regels.
Polish[pl]
W tym celu Komisja i państwa członkowskie powinny połączyć swoje siły, aby zapewnić szybką transpozycję i skuteczne wdrożenie przepisów.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a Comissão e os Estados-Membros devem unir forças para assegurar uma transposição rápida e uma aplicação efetiva das regras.
Romanian[ro]
În acest scop, Comisia și statele membre ar trebui să își unească forțele pentru a asigura o transpunere rapidă și o implementare eficace a normelor.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty by preto mali spojiť sily a zaistiť rýchlu transpozíciu a účinné vykonávanie pravidiel.
Slovenian[sl]
Zato morajo Komisija in države članice združiti moči ter zagotoviti hiter prenos v nacionalno zakonodajo in učinkovito izvajanje predpisov.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför samla sina krafter för att garantera ett snabbt införlivande och effektivt genomförande av reglerna.