Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurlike liefde wat tussen gesinslede behoort te wees, ontbreek ongelukkig in vandag se wêreld.
Amharic[am]
በቤተሰብ አባላት መካከል ሊኖር የሚገባው ተፈጥሯዊ ፍቅር በዛሬው ጊዜ እየጠፋ መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
فالمودة الطبيعية بين افراد العائلة تخبو مع الاسف في بيوت كثيرة حول العالم.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, familian munasiñax utjañapäki uka munasiñax janiw utjkiti.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, ailə üzvləri arasında zəruri olan təbii bağlılıq yaşadığımız dünyada çatışmır.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, mayo sa kinaban ngonyan an natural na pagkamoot na maninigong maheling sa mga magkapamilya.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ukutemwana kwa cifyalilwa ukulingile ukuba mu lupwa kwalicepa nga nshi muno nshiku.
Bulgarian[bg]
В днешния свят за съжаление липсва естествената любов, която трябва да съществува между членовете на семейството.
Bangla[bn]
পরিবারের সদস্যদের মধ্যে যে-সহজাত প্রেম থাকা উচিত, দুঃখজনকভাবে আজকের জগতে তার অভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga kadaghanan sa mga tawo karon walay kinaiyanhong gugma para sa ilang pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Innchungkhar lakah a ummi kokek dawtnak cu ngaihchiat awk tlak in nihin vawlei ah a um ti lo.
Czech[cs]
Přirozená láska, která by v rodině měla existovat, žel v dnešním světě velmi chybí.
Danish[da]
Den naturlige hengivenhed der skulle være i en familie, mangler desværre i mange tilfælde i dag.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be dzɔdzɔmelɔlɔ̃ si wòle be wòanɔ ƒometɔwo dome la megabɔ le egbexexea me o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ o-bụt nditịn̄ nte ke ata ediwak owo inyeneke ndammana ima inọ mbonubon mmọ.
Greek[el]
Η φυσιολογική αγάπη που θα έπρεπε να υπάρχει ανάμεσα στα μέλη μιας οικογένειας δυστυχώς είναι κάτι που λείπει στο σημερινό κόσμο.
English[en]
The natural love that should exist between family members is sadly lacking in today’s world.
Spanish[es]
En efecto, el amor que debería existir naturalmente en las familias brilla por su ausencia.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas kahjuks napib sellist loomupärast armastust, mis peaks valitsema pereliikmete vahel.
Persian[fa]
امروزه محبت در محیط خانواده سرد و کمرنگ شده است.
Finnish[fi]
Nykypäivän maailmassa luonnollinen rakkaus, jonka pitäisi vallita perheenjäsenten välillä, on valitettavan harvinaista.
Fijian[fj]
E rarawataki ni sega ni laurai e vuravura nikua na loloma vakaveiwekani ena kedra maliwa na lewenivuvale.
French[fr]
L’amour qui devrait naturellement exister dans la famille fait cruellement défaut aujourd’hui.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ ŋmɛnɛ lɛ, mɛi ejieee suɔmɔ ni kulɛ esa akɛ amɛjie lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛweku lɛ mli bii lɛ.
Gun[guw]
E blawu dọ owanyi jọwamọ tọn he dona nọ yin didohia to whẹndo mẹ masọ tin to aihọn egbezangbe tọn mẹ ba.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, babu irin ƙauna da ya kamata ta kasance tsakanin waɗanda suke cikin iyali a duniya ta yau.
Hebrew[he]
למרבה הצער, רגש האהבה הטבעי שאמור לשרור בין חברי המשפחה הוא מצרך נדיר בעולם היום.
Hindi[hi]
बड़े दुख की बात है कि परिवार के लोगों में जो प्यार और ममता होनी चाहिए, वह आज दुनिया में बहुत कम देखने को मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga sa karon amat-amat na nga nagakadula ang kinaugali nga gugma sa miembro sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, ruma bese taudia momo huanai lalokau be lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, ljubav koju bi ljudi po prirodi trebali osjećati prema članovima svoje obitelji u današnjem je svijetu prava rijetkost.
Haitian[ht]
Lanmou moun ki nan yon fanmi ta dwe genyen youn pou lòt tou natirèlman an se yon bagay malerezman ki manke nan monn n ap viv ladan l jodi a.
Hungarian[hu]
A mai világban sajnos nem jellemző a családokra a szeretet, pedig természetesnek kellene lennie.
Armenian[hy]
Այսօրվա աշխարհում չկա այն բնական կապվածությունը, որ պետք է լինի ընտանիքի անդամների միջեւ։
Indonesian[id]
Sayangnya, kasih alami yang seharusnya ada di antara anggota keluarga tidak ada lagi di dunia dewasa ini.
Igbo[ig]
N’ụwa taa, ọ dị mwute na ezigbo ịhụnanya nke kwesịrị ịdị n’ezinụlọ adịghịzi.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta mapukpukawen ti nainkasigudan nga ayat a rumbeng koma a makita kadagiti agkakapamilia.
Icelandic[is]
Því miður verður æ sjaldgæfara í heimi nútímans að fólk sýni þessa eðlilegu ástúð sem ætti að ríkja innan fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ, uyoyou nọ o rẹ jọ udevie ahwo uviuwou o rrọ akpọ na nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Purtroppo nella società odierna manca l’amore che dovrebbe esistere naturalmente all’interno della famiglia.
Japanese[ja]
今日の世界では,家族の中に当然あるべき自然の愛がひどく欠けています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ დღეს მრავალ ოჯახში არ არის ასეთი სიყვარული.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, қазіргі дүниеде отбасы мүшелерінің арасында болу керек табиғи сезім азайып барады.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
가족 간에 느껴야 하는 이 본연의 사랑은 서글프게도 오늘날 세상에서 찾아보기 힘듭니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba butemwe bwa kisemwa bwafwainwa kwimwesha ba mu kisemi bwakepa bingi mu ntanda ano moba.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo, e nzolani a ungudi ina ifwete kala vana vena yitu, ka itoma monekanga diaka ko mu nza.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, бүгүнкү күндө үй-бүлө мүчөлөрүнүн ортосундагы сүйүү барган сайын муздап баратат.
Ganda[lg]
Kya nnaku nti okwagala okusaanidde okuba mu maka tekukyaliwo ennaku zino.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, lelo oyo bato bazali na bolingo ya libota te.
Lozi[loz]
Ka bumai, lilato la taho le li swanela ku ba mwa lubasi ha li fumanehi mwa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Šių dienų pasaulyje meilės tarp šeimos narių išties labai stinga.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, dinanga dia ku tshilelelu didi bena mu dîku ne bua kuikala nadi kadienaku lelu to.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge makumbi ano vatu mujitanga kaveshi nakulizanga umwe namukwavoko.
Lushai[lus]
Tûn lai khawvêlah hian, chhûngkaw zînga awm ngei tûr pianpui hmangaihna a dai ta hi a lungchhiatthlâk hle.
Latvian[lv]
Mūsdienu sabiedrībā patiešām trūkst mīlestības, kādai dabiski būtu jāpastāv ģimenes locekļu starpā.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa izany no hita eo anivon’ny fianakaviana maro.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj bwe ilo ran kein edriklok an ro uan baamle ko kwalok yokwe ñõn dron.
Macedonian[mk]
За жал, кај многу луѓе денес ја нема природната љубов што треба да постои меѓу членовите на семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആ സ്വാഭാവിക സ്നേഹം ഇന്ന് ലോകത്തിൽ അസ്തമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നത് ഒരു ദുഃഖസത്യമാണ്.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, आजच्या जगात कौटुंबिक सदस्यांमध्ये जो जिव्हाळा किंवा जी आपुलकी असली पाहिजे ती दिसत नाही.
Maltese[mt]
L-imħabba naturali li għandha teżisti bejn il- membri tal- familja b’dispjaċir hija nieqsa fid- dinja taʼ llum.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်များစပ်ကြားရှိသင့်သည့်သဘာဝမေတ္တာသည် ယနေ့လောကတွင် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကင်းမဲ့နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Den naturlige kjærlighet som burde finnes mellom familiemedlemmer, er dessverre ofte ikke til stede i dagens verden.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, आजको संसारमा परिवारमा हुनुपर्ने स्वभाविक प्रेम कम हुँदै गइरहेको छ।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa pauaki ne lata ke ha ha ai he vahāloto he tau tagata he magafaoa kua momoko ha kua temotemoai ke he lalolagi he vahā nei.
Dutch[nl]
De natuurlijke liefde die er tussen gezinsleden hoort te zijn, is in deze wereld helaas ver te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, lerato la tlhago leo le swanetšego go ba gona gare ga ditho tša lapa le a hlaela lefaseng la lehono.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti masiku ano anthu m’banja alibe chikondi chachibadwa.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti, jaalalli miseensota maatii gidduu jiraachuu qabu baduunsaa baay’ee nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕрӕдзи цы уарзтӕй хъуамӕ уарзой, уый абон, хъыгагӕн, нал ис.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta diad sayan panaon tayo, naaandi lay panaaroan a wala komon ed saray sankapamilyaan.
Pijin[pis]
Staka famili long world no garem love wea olketa shud garem long famili.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie faktycznie brakuje w rodzinach miłości, która z natury rzeczy powinna w nich panować.
Portuguese[pt]
O amor natural que deveria existir entre os membros da família está muito em falta no mundo de hoje.
Quechua[qu]
Kunan tiempo familiaspi munakuy mana kasqanqa, sutʼita rikukun.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, familia ukupi kuyakuyqa chinkachkanmi.
Rundi[rn]
Birababaje kubona muri iki gihe urukundo rwari rukwiye kuba hagati y’abagize umuryango, ata rukiriho.
Romanian[ro]
Din nefericire, multe familii din lumea de azi corespund acestei descrieri.
Russian[ru]
В сегодняшнем мире, к сожалению, мало кто испытывает к своим близким ту любовь, которая должна быть в семье.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko muri iki gihe abantu batagikunda ababo nk’uko byagombye kuba bimeze hagati y’abantu bafitanye isano.
Slovak[sk]
Žiaľ, prirodzená láska, ktorá by mala byť medzi členmi rodiny, v dnešnom svete chýba.
Slovenian[sl]
Naravna ljubezen, ki bi morala obstajati med družinskimi člani, je na žalost v današnjem svetu zelo redka.
Samoan[sm]
O se mea e faanoanoa ai i lenei lalolagi, ua tau leai se alofa moni lea e tatau ona iai i le va o tagata o le aiga.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti mazuva ano vakawanda vomumhuri havadanani sezvavanofanira kuita.
Albanian[sq]
Mjerisht, në botën e sotme mungon dashuria e natyrshme që duhet të ekzistojë midis pjesëtarëve të familjes.
Serbian[sr]
Nažalost, u današnjem svetu ima sve manje ljubavi među članovima porodice.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki na ini a ten disi, furu famiriman no lobi makandra.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, lerato la tlhaho le lokelang ho ba teng har’a litho tsa lelapa ha le eo lefatšeng la kajeno.
Swedish[sv]
I dagens värld är det beklagligt nog många som saknar den naturliga kärleken till familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Inahuzunisha kwamba upendo wa asili ambao unapaswa kuwapo kati ya washiriki wa familia unakosekana katika ulimwengu wa leo.
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha kwamba upendo wa asili ambao unapaswa kuwapo kati ya washiriki wa familia unakosekana katika ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினரிடையே இயல்பாய் இருக்க வேண்டிய அன்பு இன்றைய உலகில் இல்லாதிருப்பது வருத்தத்திற்குரியது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, మన కాలంలో కుటుంబ సభ్యుల మధ్య అనురాగం కనిపించడం లేదు.
Thai[th]
ความ รัก ตาม ธรรมชาติ ซึ่ง ควร มี อยู่ ท่ามกลาง คน ใน ครอบครัว กําลัง ขาด หาย ไป ใน โลก ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን፡ ኣብዛ እንነብረላ ዘለና ዓለም፡ ኣብ መንጎ ኣባላት ስድራ ቤት ኪህሉ ዘለዎ ፍቕሪ ይጠፍእ እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa sanlibutang ito, kitang-kita na walang likas na pag-ibig ang magkakapamilya.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, ɛlɔ kɛnɛ ngandji ka mɛtɛ kahomba monga lam’asa ase nkumbo kaya bu.
Tswana[tn]
Ka maswabi lorato lwa tlholego lo maloko a lelapa a tshwanetseng go ratana ka lone ga lo yo gompieno mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa fakanatula ‘oku totonu ke ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘oku fakamamahi ‘a e ‘ikai ke ‘i he māmaní he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilausisya kubona kuti luyando ilweelede kuba akati kabanamukwasyi taluko munyika mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, long nau i no gat pasin laikim insait long planti famili.
Turkish[tr]
Ne yazık ki günlerimizde, aile fertleri arasında olması gereken doğal sevgi eksiktir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra ntumbuluko leri faneleke ri kombisiwa hi swirho swa ndyangu a ri kona emisaveni ya namuntlha.
Tatar[tt]
Бүгенге дөньяда гаиләдәгеләр арасында булырга тиеш табигый мәхәббәт, кызганычка каршы, юк дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Nchacitima kuti citemwa cakawiro ico cikwenera kuŵa mu mbumba cikuzizima.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɔdɔ a ɛsɛ sɛ abusua mufo nya ma wɔn ho nni hɔ wɔ ɛnnɛ wiase mu.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li kʼanelal ti skʼan oyuk ta utsʼ-alalile, lek xvinaj ti chʼabale.
Ukrainian[uk]
На жаль, сьогодні не вистачає природної любові, яка має існувати між членами сім’ї.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu ka va siatele oku lekisa ocisola ci sukiliwa vepata.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri lufuno lune lwa fanela u vha hone vhukati ha miraḓo ya muṱa a lu wanali kha shango ḽa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Tình ruột thịt lẽ ra phải có giữa các thành viên trong gia đình hiện đang suy giảm một cách trầm trọng trong thế giới ngày nay.
Wolaytta[wal]
So asaa giddon deˈana koshshiya, meretan demmiyo siiqoy ha wodiyan alamiyan baynnaagee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha kalibotan yana, makasurubo nga damu an diri nagpapakita han gugma nga sadang makita ha sulod han pamilya.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba namhlanje amalungu entsapho akathandani.
Yoruba[yo]
Ó ba ni nínú jẹ́ pé kò sí ìfẹ́ tó yẹ kó wà láàárín ìdílé mọ́ nínú ayé lóde òní.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼaliloʼ, bejlaʼeʼ tsʼoʼok u pʼáatal maʼatech u yeʼesaʼal yaabilaj ichil le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, naquiiñeʼ ñannaxhii binni ca binnilidxi, peru yanna rihuinni dxíchica maʼ qué runi diʼ binni zacá.
Chinese[zh]
家人之间本该相亲相爱,彼此关心,但令人遗憾的是,现在许多人都不念亲情。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi alusekho namuhla uthando obekufanele lube phakathi kwamalungu omkhaya.