Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal toon dat jy die waarheid liefgekry het deur werklik te weet wat die Bybel leer, dit te glo, jou oortuiging aan ander te verkondig en, bowenal, deur in ooreenstemming met hierdie oortuiging te lewe.
Amharic[am]
(መዝሙር 27:10) መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምረውን ነገር ጠንቅቀህ በማወቅ፣ በማመን፣ እምነትህን ለሌሎች በማካፈልና ከሁሉም በላይ ደግሞ ከእምነትህ ጋር በሚስማማ መንገድ በመኖር እውነትን የራስህ እንዳደረግከው ታሳያለህ።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٧:١٠، عج) وبالمعرفة الدقيقة لما يعلمه الكتاب المقدس، الايمان به، مشاركة الآخرين فيه، والاهم من ذلك بالعيش وفق هذه المعتقدات تبرهنون انكم جعلتم الحق خاصتكم.
Bemba[bem]
(Ilumbo 27:10) Nga waishiba bwino ifyo Baibolo isambilisha, ukushininkisha ukuti e cine, ukulashimikilako bambi, ne cacindamisha ukulakonka fyonse fintu ulesambilila, e lyo cikamonekesha ukuti icine cobe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 27:10, NW) Като знаеш наистина какво учи Библията, като вярваш в това, като споделяш убежденията си с другите и най– вече като живееш в хармония с тези убеждения, ще покажеш, че си направил истината своя.
Bislama[bi]
(Ol Sam 27:10) Sipos yu rili save wanem we Baebol i tijim, yu bilif long hem, mo yu serem bilif blong yu wetem ol narafala, mo antap long ol samting ya, sipos yu mekem laef blong yu i laenap wetem ol tijing ya, ale, bambae yu soem se yu trutok i wan haf blong laef blong yu.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৭:১০) বাইবেলের শিক্ষাগুলিকে ঠিক করে জেনে, তা বিশ্বাস করে, অন্যদেরকে তোমার বিশ্বাস সম্বন্ধে বলে এবং সর্বোপরি, এই বিশ্বাস অনুযায়ী কাজ করে তুমি দেখাবে যে তুমি সত্যকে নিজের করে নিয়েছ।
Cebuano[ceb]
(Salmo 27:10) Pinaagi gayod sa paghibalo kon unsay ginatudlo sa Bibliya, pagtuo niini, pagpaambit sa imong mga tinuohan ngadto sa uban ug, labaw sa tanan, pagkinabuhi uyon niining maong mga tinuohan, imong mapasundayag nga imong gihimo ang kamatuoran nga imo na.
Czech[cs]
(Žalm 27:10) Budeš-li skutečně znát, co Bible učí, věřit tomu, dělit se o své přesvědčení s jinými lidmi, a především budeš-li žít v souladu s tímto přesvědčením, ukážeš, že sis pravdu osvojil.
Danish[da]
(Salme 27:10) Ved at få et nærmere kendskab til Bibelens lære, tro på den, fortælle andre om den, og, frem for alt, leve efter den, kan du vise at sandheden er din personlige overbevisning.
German[de]
Wenn du dich wirklich mit dem vertraut machst, was die Bibel lehrt, es glaubst, dich mit anderen über deine Glaubensansichten unterhältst und vor allem im Einklang damit lebst, beweist du, daß du dir die Wahrheit zu eigen gemacht hast.
Greek[el]
(Ψαλμός 27:10) Με το να γνωρίζεις πραγματικά τα όσα διδάσκει η Αγία Γραφή, με το να τα πιστεύεις, να μεταδίδεις σε άλλους τα πιστεύω σου και, πάνω από όλα, με το να ζεις σε αρμονία με αυτά τα πιστεύω, θα δείξεις ότι έχεις κάνει την αλήθεια κτήμα σου.
English[en]
(Psalm 27:10) By really knowing what the Bible teaches, believing it, sharing your beliefs with others and, above all, living in harmony with these beliefs, you will demonstrate that you have made the truth your own.
Spanish[es]
Si realmente aprendes lo que la Biblia enseña, lo crees, das a conocer tus creencias a otras personas y, sobre todo, conformas tu vida a tales creencias, demostrarás que vives la verdad.
Estonian[et]
(Laul 27:10). Kui sa tõepoolest tead, mida Piibel õpetab, usud seda, räägid oma usust teistele, ja mis kõige tähtsam, elad sellega kooskõlas, siis sa näitad, et oled tõe omaks võtnud.
Finnish[fi]
(Psalmit 27:10.) Kun todella tunnet Raamatun opetukset, uskot Raamattuun, kerrot uskonkäsityksistäsi toisille ja ennen kaikkea elät niiden mukaan, osoitat, että olet todella omaksunut totuuden.
French[fr]
” (Psaume 27:10). En connaissant véritablement les enseignements de la Bible, en y étant attaché, en parlant de vos croyances, et, surtout, en vivant en conformité avec ces croyances, vous montrerez que vous prenez à cœur la vérité.
Hebrew[he]
אם תכיר את עיקרי האמונה המקראיים, אם תאמין בהם, אם תשתף את הזולת בדעותיך, ומעל לכל, אם תיישם את הדברים שלמדת, יהיה ברור שאימצת לעצמך את האמת.
Hindi[hi]
(भजन २७:१०) बाइबल जो सिखाती है उसे अच्छी तरह जानकर, उस पर विश्वास करके, अपने विश्वास को दूसरों को बताकर, और सबसे बढ़कर अपने विश्वास के अनुसार जीकर आप दिखाएँगे कि आपने सच्चाई को अपना बना लिया है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 27:10) Paagi sa paghibalo gid sa mga ginatudlo sang Biblia, sa pagpati sa sini, sa pagpaambit sang imo mga pagpati sa iban kag, labaw sa tanan, sa pagkabuhi suno sa sining mga pagpati, mapasundayag mo nga ginahimo mo ang kamatuoran nga imo.
Croatian[hr]
Ako istinski poznaješ ono što uči Biblija, vjeruješ u to, prenosiš svoja vjerovanja drugima i, povrh svega, živiš u skladu s tim vjerovanjima, pokazat ćeš da je istina postala tvoja svojina.
Hungarian[hu]
Ha valóban tudod és elhiszed, amit a Biblia tanít, ha megosztod hitnézeteidet másokkal, mindenekelőtt pedig, ha összhangban élsz ezekkel a hitnézetekkel, akkor kimutatod, hogy magadévá tetted az igazságot.
Indonesian[id]
(Mazmur 27:10) Dengan benar-benar mengenal ajaran Alkitab, mempercayainya, membagikan kepercayaan Anda kepada orang lain, dan yang terpenting, hidup selaras dengan kepercayaan itu, Anda membuktikan bahwa Anda telah menghayati kebenaran.
Iloko[ilo]
(Salmo 27:10) No paypaysuem nga ammuen ti isursuro ti Biblia, patiem dayta, iranudmo dagiti patpatiem kadagiti sabsabali ken, kangrunaanna, agbiagka a maitunos kadagitoy a patpatien, ipakpakitam a tinagikuamon ti kinapudno.
Icelandic[is]
(Sálmur 27:10) Ef þú veist hvað Biblían kennir, trúir því, segir öðrum frá trú þinni og síðast en ekki síst, lifir eftir henni, þá sýnirðu í verki að þú hefur tileinkað þér sannleikann.
Italian[it]
(Salmo 27:10) Conoscendo davvero ciò che la Bibbia insegna, credendoci, parlando ad altri delle cose in cui credi e, soprattutto, vivendo in armonia con esse, dimostrerai di aver fatto tua la verità.
Japanese[ja]
詩編 27:10)聖書が教えていることを本当に知り,それを信じ,自分の信仰を他の人に伝え,とりわけ,その教えと調和して生きるなら,真理を自分自身のものとしたことをはっきり示すことができるのです。
Georgian[ka]
ბიბლიური სწავლებების ცოდნით, მათადმი რწმენის გამოვლენით, შენი რწმენის სხვებისთვის გაზიარებით და, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, ამ რწმენის თანახმად ცხოვრებით, ნამდვილად აჩვენებ, რომ ჭეშმარიტებას მიჰყვები.
Korean[ko]
(시 27:10) 성서가 가르치는 내용을 진정으로 알고, 그것을 믿고, 자신의 신앙을 다른 사람들에게 전해 주고, 무엇보다도 이런 신앙과 일치하게 생활함으로써, 당신은 진리를 자신의 것으로 삼았음을 분명히 나타내게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 27:10) Na koyebáká malamumalamu makambo oyo Biblia ezali koteya, na kokangamáká na makambo yango, na koyebisáká basusu bindimeli na yo, mpe koleka nyonso, na kotambwisáká bomoi na yo na boyokani na bindimeli yango, ekomonana mpenza ete ozali kosepela na solo.
Malagasy[mg]
(Salamo 27:10). Raha tena mahalala izay ampianarin’ny Baiboly ianao, sy mino izany, ary mizara ny finoanao amin’ny hafa, ary ambonin’ny zavatra rehetra, raha miaina mifanaraka amin’ireny zavatra inoanao ireny ianao, dia hasehonao fa ny tenanao mihitsy no nandray ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Ако навистина знаеш што поучува Библијата, ако веруваш во тоа, ако ги споделуваш своите верувања со другите и, над сѐ, ако живееш во склад со тие верувања, ти ќе покажеш дека си ја направил вистината твоја своина.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 27:10, പി. ഒ. സി. ബൈ.) ബൈബിൾ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് യഥാർഥത്തിൽ അറിയുകയും അതു വിശ്വസിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുകയും സർവോപരി, ഈ വിശ്വാസങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സത്യം സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २७:१०) बायबल काय शिकवते हे खरोखर जाणून घेतल्याने, त्यावर विश्वास केल्याने, इतरांना त्याविषयी सांगितल्याने आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, त्यानुसार चालल्याने तुम्ही सत्य स्वतः समजून घेतले आहे हे दाखवून द्याल.
Norwegian[nb]
(Salme 27: 10) Når du virkelig vet hva Bibelen lærer, og når du tror på det og forteller andre om din tro, og når du framfor alt lever i samsvar med denne troen, vil det være tydelig at du har sørget for å bli grunnfestet i sannheten.
Dutch[nl]
Door echt te weten wat de bijbel leert, het te geloven, je overtuiging met anderen te delen en bovenal in overeenstemming met deze overtuiging te leven, zul je tonen dat je je de waarheid eigen hebt gemaakt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 27:10) Ka go tseba e le ka kgonthe seo Beibele e se rutago, ka go se dumela, ka go abelana ditumelo tša gago le ba bangwe gomme ka godimo ga tšohle, ka go phela ka go dumelelana le ditumelo tše, o tla bontšha gore o dirile therešo gore e be ya gago.
Nyanja[ny]
(Salmo 27:10) Mwakuzindikira zimene Baibulo limaphunzitsa, kuzikhulupirira, kuuzako ena chikhulupiriro chanu, ndiponso koposa zonse, kumakhala mogwirizana ndi zikhulupiriro zimenezi, mudzasonyeza kuti mwapanga choonadi kukhala chanu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 27:10) ਬਾਈਬਲ ਜੋ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜਾਣਨ ਨਾਲ, ਉਸ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਓਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 27:10) Dor di ègt sa loke Bijbel ta siña, ker’é, compartí bo creencianan cu otronan i, riba tur cos, biba na armonia cu e creencianan aki, lo bo demostrá cu bo a haci e berdad di bo mes.
Polish[pl]
Przez dokładne poznawanie nauk biblijnych, wierzenie w nie, rozmawianie z drugimi o swych przekonaniach, a przede wszystkim przez postępowanie zgodne z nimi dajesz dowód, że żyjesz prawdą.
Portuguese[pt]
(Salmo 27:10) Por conhecer pessoalmente os ensinos da Bíblia, crer neles, compartilhar suas crenças com outros e, acima de tudo, viver em harmonia com essas crenças, você mostrará que a verdade é parte de sua vida.
Romanian[ro]
Dacă într-adevăr vei cunoaşte şi vei crede ceea ce învaţă Biblia, dacă le vei împărtăşi şi altora convingerile tale şi, mai presus de toate, dacă vei trăi în armonie cu aceste convingeri, vei demonstra că ţi-ai însuşit adevărul.
Russian[ru]
Если ты точно знаешь, чему учит Библия, веришь в это, делишься с другими своими верованиями и, главное, живешь в согласии с ними, ты показываешь, что освоил истину.
Slovak[sk]
(Žalm 27:10) Keď budeš skutočne vedieť, čo Biblia učí, keď tomu budeš veriť, keď sa budeš deliť o svoju vieru s ďalšími a predovšetkým keď budeš žiť v súlade s týmto presvedčením, ukážeš, že si naozaj urobil pravdu svojím vlastníctvom.
Slovenian[sl]
(Psalm 27:10, Ekumenska izdaja) Če boš res spoznal, kaj uči Biblija, temu verjel ter o svojem prepričanju govoril z drugimi, vrhu vsega pa še živel skladno s tem prepričanjem, boš kazal, da je resnica postala del tebe.
Shona[sn]
(Pisarema 27:10) Kupfurikidza nokunyatsoziva zvinodzidziswa neBhaibheri, kuzvidavira, kuzviudza vamwe uye, kupfuura zvose, kurarama zvinowirirana nezvaunodavira izvi, ucharatidza kuti waita kuti chokwadi chive chako.
Serbian[sr]
Svojim istinskim poznavanjem onoga što Biblija naučava, verom u to, deljenjem svojih verovanja s drugima i, iznad svega, življenjem u skladu s tim verovanjima, pokazaćeš da si istinu učinio svojom vlastitom svojinom.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 27:10) Ka ho tseba hantle seo Bibele e se rutang, ka ho se lumela, u arolela ba bang tumelo ea hao, ’me ka holim’a tsohle, ka ho phela tumellanong le tumelo ena, u tla bontša hore u entse hore ’nete e be ea hao.
Swedish[sv]
(Psalm 27:10) Genom att verkligen veta vad Bibeln lär, tro på det, dela med dig av dina trosuppfattningar till andra och, framför allt, leva i harmoni med de här lärorna visar du att du har gjort sanningen till din egen.
Swahili[sw]
(Zaburi 27:10) Kwa kujua kikweli yale yanayofundishwa na Biblia, kuyaamini, kushiriki itikadi zako na wengine, na zaidi ya yote, kuishi kwa kupatana na itikadi hizi, utaonyesha kwamba umeufanya ukweli uwe mali yako mwenyewe.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 27:10) பைபிள் போதிப்பது என்னவென்று உண்மையில் அறிந்துகொண்டு, அதை நம்பி, மற்றவர்களுடன் அதை பகிர்ந்து கொண்டு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் நம்புவதற்கிசைய வாழ்வதன் மூலம் சத்தியத்தை உங்கள் வாழ்க்கையின் பாகமாக ஆக்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை வெளிக்காட்டலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 27:10) బైబిలు బోధిస్తున్నదేమిటో నిజంగా తెలుసుకుని, దానిని నమ్మి, మీ నమ్మకాలను ఇతరులతో పంచుకోవడం ద్వారా, అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, ఈ నమ్మకాలకు అనుగుణ్యంగా జీవించడం ద్వారా మీరు సత్యాన్ని మీ సొంతం చేసుకున్నారని చూపిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Awit 27:10) Kung talagang aalamin mo ang itinuturo ng Bibliya, paniniwalaan mo ito, ibabahagi mo sa iba ang iyong paniniwala at, higit sa lahat, mamumuhay kang kasuwato ng mga paniniwalang ito, maipamamalas mo na dinidibdib mo nga ang katotohanan.
Tswana[tn]
(Pesalema 27:10) Tota fa o itse se Baebele e se rutang, o se dumela, o abela ba bangwe tumelo ya gago, mme mo godimo ga tsotlhe, o tshela go dumalana le ditumelo tseno, o tla bo o bontsha gore boammaaruri ke jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
(Song 27:10) Taim yu save gut long ol tok bilong Baibel, na yu bilip long en, na yu autim bilip bilong yu long ol narapela man; na bikpela samting tru, yu bihainim ol dispela tok, em nau, long dispela rot bai yu kamapim klia olsem yu yet yu pilim tok i tru.
Turkish[tr]
(Mezmur 27:10) Mukaddes Kitabın ne öğrettiğini gerçekten bilerek, onlara inanarak, inançlarını başkalarıyla paylaşarak ve her şeyin ötesinde, bu inançlarla uyumlu yaşayarak hakikati benimsediğini göstermiş olacaksın.
Twi[tw]
(Dwom 27:10) Sɛ wuhu nea Bible kyerɛkyerɛ ankasa, na wugye di, ne afoforo kyɛ wo gyidi ahorow, na nea ɛsen ne nyinaa no, wode saa gyidi ahorow yi bɔ wo bra a, wobɛda no adi sɛ wode nokware no ayɛ wo de.
Tahitian[ty]
(Salamo 27:10) Na roto i te ite-mau-raa eaha ta te Bibilia e haapii ra, te tiaturiraa i te reira, te opereraa i ta outou mau tiaturiraa ia vetahi ê e, hau atu â, te oraraa ia au i teie mau tiaturiraa, e faaite outou e ua faaoti outou e pee maite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Якщо ти справді знаєш, чого вчить Біблія, віриш у це, ділишся своїми поглядами з іншими та, понад усе, живеш згідно зі своєю вірою, то цим ти покажеш, що ходиш у правді.
Xhosa[xh]
(INdumiso 27:10) Ngokukwazi ngokwenene oko kufundiswa yiBhayibhile, ukukholelwe, wabelane nabanye ngeenkolelo zakho yaye, ngaphezu koko, uphile ngokuvisisana nezi nkolelo, uya kubonisa ukuba uyenze eyakho inyaniso.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 27:10) Nípa mímọ ohun tí Bíbélì fi kọ́ni ní gidi, gbígbà á gbọ́, ṣíṣàjọpín ìgbàgbọ́ rẹ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn àti, lékè gbogbo rẹ̀, nípa gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìgbàgbọ́ wọ̀nyí, ìwọ yóò fi hàn pé o ti sọ òtítọ́ di tìrẹ.
Chinese[zh]
诗篇27:10)你只要真正认识圣经的教训,对它怀具信心,并把自己的信仰告诉别人,更重要的,就是要按着这些信仰生活,那么,你正表明自己已把真理刻在心上。
Zulu[zu]
(IHubo 27:10) Ngokukwazi ngempela lokho iBhayibheli elikufundisayo, ngokukukholelwa, ngokuhlanganyela izinkolelo zakho nabanye, futhi ngaphezu kwakho konke, ngokuphila ngokuvumelana nalezi zinkolelo, uyobonisa ukuthi uye wenza iqiniso laba elakho.