Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не го направят, ще се оттегля в манастир и ще посветя оставащите ми години на песни за Хифа.
Czech[cs]
Jestli náhodou ne, tak půjdu do důchodu a do konce života se budu učit zpěvy Heefa.
German[de]
falls nicht, setze ich mich sofort zur Ruhe und widme meine letzten Jahre dem Gesang von Heefa.
Greek[el]
Θα κάνω περικοπές και δε μ'αρέσει καθόλου.
English[en]
If they do not, I shall retire to a doxhouse and devote my remaining years to the songs of Heefa.
Spanish[es]
Y si no lo hacen, me retiraré a una casa dox... y los años que quedan seré devota a las canciones de Heefa.
Finnish[fi]
Ja jos he eivät arvosta minä vetäydyn luostariin - ja omistan loppuelämäni Heefan lauluille.
French[fr]
Sinon, je me retirerai dans une niche... où je consacrerai le reste de mon existence aux chants de Heefa.
Hebrew[he]
אם הם לא, אני אפרוש לי לבית שירה ואקדיש את שארית חיי לשיריו של הפה.
Croatian[hr]
Ako ne budu, povući ću se u osamu i posvetiti ostatak života Heefinim pjesmama.
Hungarian[hu]
Hát ha mégse, akkor visszavonulok.. .. és az életem hátralevő részében legfeljebb bordalokat szavalok.
Dutch[nl]
Zo niet, dan wijd ik de rest van m'n leven aan de gezangen van Heefa.
Polish[pl]
Jeśli nie, to poświęcę resztę mojego życia pieśniom Heefy.
Portuguese[pt]
Se eles não gostarem, me aposento, vou para um mosteiro e devoto o final de meus dias para o canto de Heefa.
Romanian[ro]
Daca nu, atunci ar trebui sa mă retrag intr-o casa de rugăciune... si sa-mi dedic restul vieţii cântecelor Heefa.
Russian[ru]
Если нет, значит, оно ничтожно, и мне останется уйти в монастырь и посвятить оставшиеся годы песням Гифа.
Slovak[sk]
Ak náhodou nie, tak pôjdem do dôchodku a do konca života sa budem učiť spevy Heefa.
Slovenian[sl]
Če ga ne bojo se bom upokojila in odšla v dom za upokojence kjer bom posvetila svoja preostala leta pesmim Heeferi.
Serbian[sr]
Ako ne budu, povući ću se u osamu i posvetiti ostatak života Heefinim pjesmama.