Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har taget bestemmelsen ud af sit forslag og endnu en gang henvist til det i betragtningerne i en form, som absolut er acceptabel, men som egentlig ikke længere har nogen indholdsmæssig styrke.
German[de]
Die Kommission hat die Vorschrift in ihrem Entwurf beseitigt und in den Erwägungen noch einmal darauf hingewiesen in einer Form, die durchaus akzeptabel ist, die aber im Grunde keine inhaltliche Potenz mehr hat.
Greek[el]
H Eπιτροπή διέγραψε τη διάταξη από το σχέδιό της, και επεσήμανε το θέμα και πάλι, στις αιτιολογικές σκέψεις, κατά τρόπο που είναι απόλυτα αποδεκτός, αλλά κατά βάσιν δεν έχει πλέον καμιά ουσιαστική ισχύ.
English[en]
The Commission has removed this provision from its text and referred to it instead in the recitals in a way which is quite acceptable, but basically carries very little weight.
Spanish[es]
La Comisión ha retirado esta disposición de su propuesta y ahora la contempla en los considerandos bajo una forma totalmente aceptable, pero cuyo contenido ya no es, de hecho, significativo.
Finnish[fi]
Komissio sivuutti määräyksen luonnoksessaan ja viittasi perusteluosassaan tähän täysin hyväksyttävässä muodossa, jolla ei kuitenkaan periaatteessa ollut enää sisällöllistä merkitystä.
French[fr]
La Commission a supprimé cette disposition de la directive et a de plus informé sur ce sujet dans les considérants, sous une forme tout à fait acceptable, mais qui, au fond, n'a plus aucune pertinence au niveau du contenu.
Italian[it]
La Commissione ha eliminato la norma nell'ambito della propria proposta e nei considerando vi ha fatto riferimento in una forma che è senz'altro accettabile, ma che in fondo non ha più alcuna valenza di contenuto.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de desbetreffende bepaling uit haar ontwerp geschrapt, maar verwijst er nog eens naar in de overwegingen in een vorm die voor ons volledig aanvaardbaar is, maar die in feite inhoudelijk nog maar weinig voorstelt.
Portuguese[pt]
A Comissão suprimiu a regulamentação no seu projecto e referiu a questão novamente nos considerandos, em termos perfeitamente aceitáveis, mas no fundo ela perdeu a sua força textual.
Swedish[sv]
Kommissionen har nu avlägsnat denna föreskrift från sitt förslag och ytterligare en gång hänvisat till den i sina överväganden i en form som visserligen är helt och hållet acceptabel men som i grund och botten inte längre har någon innehållsmässig styrka.