Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Lukas die Evangelieverslag waarskynlik omstreeks 56-58 G.J. in Cesarea geskryf, nadat hy aan die einde van Paulus se derde sendingreis saam met hom van Filippi teruggekeer het en terwyl Paulus twee jaar in die gevangenis in Cesarea gewag het voor hy weens sy beroep op die keiser na Rome geneem is.
Arabic[ar]
لذلك قد يكون لوقا كتب رواية الانجيل في قيصرية نحو ٥٦-٥٨ بم، بعد رجوعه مع بولس من فيلبي في نهاية رحلة بولس الارسالية الثالثة وفيما كان بولس ينتظر مدة سنتين في السجن في قيصرية قبل اخذه الى رومية من اجل استئناف دعواه.
Cebuano[ceb]
Busa ang talaan sa Ebanghelyo lagmit gisulat ni Lucas sa Cesaria mga 56-58 K.P., human siya mibalik uban kang Pablo gikan sa Filipos sa kataposan sa ikatulo misyonerong panaw ni Pablo ug samtang mihulat si Pablo sa duha ka tuig sa bilanggoan sa Cesaria una pa gidala sa Roma alang sa iyang apelasyon.
Czech[cs]
Zprávu evangelia napsal tedy Lukáš pravděpodobně v Cesareji asi v letech 56–58 n. l. Tehdy se vrátil s Pavlem z Filip na konci jeho třetí misionářské cesty a Pavel čekal dva roky ve vězení v Cesareji, než byl kvůli svému odvolání odvezen do Říma.
Danish[da]
Det er derfor sandsynligt at Lukas skrev sit evangelium i Cæsarea omkring år 56-58, efter at han sammen med Paulus var vendt tilbage fra Filippi ved slutningen af den tredje missionsrejse, og mens Paulus sad fængslet i Cæsarea i to år før han blev ført til Rom, hvor hans appelsag skulle behandles.
German[de]
Z. vollendet, als Lukas mit Paulus in Rom war, wo dieser auf sein Berufungsverfahren vor Cäsar wartete. Demnach müßte Lukas sein Evangelium um 56 bis 58 u. Z. in Cäsarea geschrieben haben, nachdem er mit Paulus am Ende der dritten Missionsreise des Apostels von Philippi zurückgekehrt war, das heißt in den zwei Jahren, in denen Paulus dort im Gefängnis darauf wartete, wegen seiner Berufung nach Rom gebracht zu werden.
Greek[el]
Επομένως, την αφήγηση του Ευαγγελίου την έγραψε ο Λουκάς πιθανώς στην Καισάρεια γύρω στο 56-58 Κ.Χ., αφότου είχε επιστρέψει μαζί με τον Παύλο από τους Φιλίππους στο τέλος του τρίτου ιεραποστολικού ταξιδιού του Παύλου και στο διάστημα που ο Παύλος περίμενε 2 έτη στη φυλακή της Καισάρειας μέχρι να πάει στη Ρώμη λόγω της επίκλησής του.
English[en]
So the Gospel account was probably written by Luke in Caesarea about 56-58 C.E., after he returned with Paul from Philippi at the end of Paul’s third missionary journey and while Paul was waiting two years in prison at Caesarea before being taken to Rome for his appeal.
Spanish[es]
Esto indica que Lucas quizás escribió el relato del Evangelio en Cesarea alrededor de 56-58 E.C., después de haber regresado con Pablo de Filipos al final del tercer viaje misional de Pablo y mientras este esperaba dos años en prisión en Cesarea antes de ser llevado a Roma debido a su apelación.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Luukas kirjoitti evankeliuminsa luultavasti Kesareassa noin vuosina 56–58 palattuaan Paavalin kanssa Filippistä tämän kolmannen lähetysmatkan päätyttyä ja Paavalin odottaessa kaksi vuotta Kesarean vankilassa, ennen kuin hänet vietiin Roomaan vetoomuksensa takia.
French[fr]
Ainsi, l’Évangile a vraisemblablement été écrit par Luc à Césarée, vers 56- 58 de n. è., après son retour de Philippes avec Paul à la fin du troisième voyage missionnaire de l’apôtre, et pendant les deux années que ce dernier passa en prison à Césarée avant son départ pour Rome, à la suite de son appel à César.
Croatian[hr]
Dakle, Luka je svoje Evanđelje vjerojatno napisao u Cezareji otprilike u razdoblju između 56. i 58. n. e., nakon što se s Pavlom po završetku njegovog trećeg misionarskog putovanja vratio iz Filipa odnosno dok je Pavao dvije godine u zatvoru u Cezareji čekao da ga odvedu u Rim kako bi stao pred cara.
Hungarian[hu]
Így az evangéliumi beszámolót valószínűleg i. sz. 56–58 táján írta Lukács Caesareában, ahova Pállal együtt, annak harmadik misszionáriusi körútja végén tért vissza Filippiből, és ahol Pál két évet várakozott börtönben, míg fellebbezés végett Rómába szállították.
Armenian[hy]
Ուստի Ղուկասը Ավետարանը հավանաբար գրել է Կեսարիայում, ուր եկավ Փիլիպպեից Պողոսի հետ, որը վերադառնում էր իր երրորդ միսիոներական շրջագայությունից։ Ղուկասը այս գիրքը գրել է մ.թ. մոտ 56–58-ին, երբ Պողոսը երկու տարի բանտում էր Կեսարիայում նախքան կայսրին բողոքելը եւ Հռոմ ուղարկվելը։
Indonesian[id]
Jadi buku Injil itu kemungkinan besar ditulis oleh Lukas di Kaisarea kira-kira tahun 56-58 M., setelah ia kembali bersama Paulus dari Filipi pada akhir perjalanan penginjilan Paulus yang ketiga dan ketika Paulus menunggu dua tahun dalam penjara di Kaisarea sebelum dibawa ke Roma untuk mengajukan permohonan naik banding.
Iloko[ilo]
Gapuna ti Ebanghelio nalabit insurat ni Lucas sadi Cesarea idi agarup 56-58 K.P., idi naggapudat’ Filipos ken Pablo idi nagngudot’ maikatlo a panagmisionerona ken bayat ti dua a tawen a panagur-uray ni Pablo iti pagbaludan ti Cesarea sakbay ti panagapelarnat’ Roma.
Italian[it]
Quindi il Vangelo fu scritto da Luca probabilmente a Cesarea verso il 56-58 E.V., dopo il suo ritorno con Paolo da Filippi alla fine del terzo viaggio missionario di Paolo e nei due anni in cui Paolo fu in prigione a Cesarea in attesa di essere portato a Roma per il suo appello.
Lingala[ln]
Na bongo, lisoló ya Evanzile ekomamaki na Luka na Kaisalia soko na mobu 56 kino 58 T.B., nsima wana azongaki elongo na Paulo longwa na Filipi na nsuka ya mobembo ya misato ya Paulo na mosala ya misionere mpe na boumeli ya mbula mibale ntango Paulo azalaki kati na bolɔ́kɔ na Kaisalia liboso ete bákenda na ye na Loma mpo na kosambisama.
Lozi[loz]
Kacwalo Luka u kana a ñolezi Buka ye ya Evangeli mwa Sesarea ibat’o ba ka 56-58 C.E., hamulaho wa ku kuta ni Paulusi ku zwa kwa Filipi kwa mafelelezo a lieto la Paulusi la bulumiwa la bulalu mi Paulusi inz’a libelezi mwa tolongo ya mwa Sesarea ka lilimo ze peli a si ka iswa kale kwa Roma kuli buipilezo bwa hae bu y’o talimwa.
Malagasy[mg]
Koa azo inoana àry fa nosoratan’i Lioka tany Kaisaria tany amin’ny 56-58 am.f.i. tany ho any ilay Filazantsara. Izany dia taorian’ny niverenany niaraka tamin’i Paoly avy tany Filipy tamin’ny faran’ny dia misioneran’i Paoly fahatelo, ary fony i Paoly niandry nandritra ny roa taona tao amin’ny tranomaizin’i Kaisaria ny hitondrana azy tany Roma noho ilay fangatahany handahatra tany.
Malayalam[ml]
യു. 56-58-ൽ കൈസര്യായിൽവെച്ചു സുവിശേഷവിവരണം എഴുതിയിരിക്കണം, ആ സമയത്തു പൗലൊസ് അപ്പീലിനുവേണ്ടി റോമിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പു കൈസര്യായിൽ രണ്ടുവർഷമായി തടവിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Evangelieberetningen ble derfor antagelig skrevet av Lukas i Cæsarea omkring 56—58 e.Kr., etter at han sammen med Paulus hadde vendt tilbake fra Filippi etter Paulus’ tredje misjonsreise, og mens Paulus ventet to år i fengsel i Cæsarea før han ble ført til Roma, hvor hans sak skulle behandles.
Dutch[nl]
Lukas heeft het evangelieverslag dan ook vermoedelijk omstreeks 56–58 G.T. in Cesarea geschreven, nadat hij aan het eind van Paulus’ derde zendingsreis met hem uit Filippi was teruggekeerd en terwijl Paulus twee jaar in de gevangenis te Cesarea wachtte op zijn overbrenging naar Rome voor de behandeling van zijn beroepszaak.
Polish[pl]
A zatem tekst ewangeliczny powstał przypuszczalnie w Cezarei w latach 56-58, gdy po zakończeniu trzeciej podróży misjonarskiej Paweł wrócił z Łukaszem z Filippi i przez dwa lata czekał w więzieniu w Cezarei, zanim zabrano go do Rzymu na rozprawę apelacyjną.
Portuguese[pt]
De modo que o relato do Evangelho feito por Lucas foi provavelmente escrito em Cesaréia, por volta de 56-58 EC, depois de ele retornar com Paulo de Filipos, no fim da terceira viagem missionária de Paulo, e enquanto este esperava por dois anos na prisão em Cesaréia, antes de ser levado a Roma para o seu recurso.
Romanian[ro]
Aşadar, din câte se pare Luca şi-a scris evanghelia la Cezareea, după ce se întorsese cu Pavel din Filipi, la sfârşitul celei de-a treia călătorii misionare a lui Pavel. Aceasta înseamnă aproximativ între anii 56 şi 58 e.n., când apostolul aştepta în închisoarea din Cezareea să fie dus la Roma pentru a fi audiat.
Russian[ru]
Свое Евангелие Лука, вероятно, написал в Кесарии, куда он прибыл из Филипп вместе с Павлом, который возвращался из третьего миссионерского путешествия. Лука написал эту книгу примерно в 56— 58 годах н. э., когда Павел два года находился в заключении в Кесарии перед тем, как воззвал к цезарю и был отправлен в Рим.
Slovak[sk]
Teda správu evanjelia napísal Lukáš pravdepodobne v Cézarei v rokoch 56–58 n. l. Vtedy sa vrátil s Pavlom z Filipi na konci jeho tretej misijnej cesty a Pavol čakal dva roky vo väzení v Cézarei, kým bol v súvislosti so svojim odvolaním odvezený do Ríma.
Slovenian[sl]
Evangelij je torej Luka verjetno napisal v Cezareji okrog 56.–58. n. š., potem ko se je ob koncu Pavlovega tretjega misijonskega potovanja s Pavlom vred vrnil iz Filipov, oziroma tačas, ko je Pavel dve leti ždel v cezarejski ječi, preden so ga zaradi priziva odvedli v Rim.
Shona[sn]
Naizvozvo nhoroondo yeEvhangeri zvimwe yakanyorwa naRuka ari muKesaria munenge muna 56-58 C.E., pashure pokunge adzoka naPauro vachibva kuFiripi pamugumo werwendo rwechitatu rwoufundisi rwaPauro uye apo Pauro akanga achimirira makore maviri ari mutorongo kuKesaria asati aendeswa kuRoma nokuda kwokukwirira kwake.
Albanian[sq]
Kështu, ka mundësi që Luka ta ketë shkruar Ungjillin në Cezare rreth vitit 56-58 të e.s., pasi u kthye me Pavlin nga Filipia, në fund të udhëtimit të tretë misionar të Pavlit dhe gjatë dy vjetëve që Pavli priste në burgun e Cezaresë, para se ta çonin në Romë për apelimin.
Serbian[sr]
Dakle, Luka je svoje Jevanđelje verovatno napisao u Cezareji otprilike u razdoblju između 56. i 58. n. e., nakon što se s Pavlom po završetku njegovog trećeg misionarskog putovanja vratio iz Filipa i dok je Pavle dve godine u zatvoru u Cezareji čekao da ga odvedu u Rim kako bi stao pred cara.
Southern Sotho[st]
Kahoo tlaleho ea Kosepele ena mohlomong e ne e ngotsoe ke Luka Cesarea hoo e ka bang ka 56-58 C.E., hoba a khutle le Pauluse Filippi qetellong ea leeto la boraro la boromuoa la Pauluse le ha Pauluse a ntse a letile lilemo tse peli chankaneng Cesarea pele a isoa Roma ka boipiletso ba hae.
Swedish[sv]
Det är därför troligt att Lukas skrev sitt evangelium i Caesarea omkring år 56—58 v.t., sedan han tillsammans med Paulus hade återvänt från Filippi till Palestina som avslutning på Paulus’ tredje missionsresa och medan Paulus i två år väntade i fängelse i Caesarea, innan han i enlighet med sin vädjan fördes till Rom, där han skulle få sin sak prövad.
Swahili[sw]
Kwa hiyo simulizi la Gospeli hiyo lawezekana liliandikwa na Luka katika Kaisaria karibu 56-58 W.K., baada ya yeye kurejea na Paulo kutoka Filipi mwishoni mwa safari ya umisionari ya tatu ya Paulo na wakati ambao Paulo alikuwa akingojea miaka miwili gerezani kule Kaisaria kabla ya kupelekwa Rumi kwa ajili ya rufani yake.
Thai[th]
ศ. 56-58 หลัง จาก ท่าน กลับ มา จาก ฟิลิปปอย พร้อม กับ เปาโล ใน ตอน สิ้น สุด การ เดิน ทาง เผยแพร่ ใน ต่าง แดน ครั้ง ที่ สาม ของ เปาโล และ ขณะ ที่ เปาโล ถูก กัก ขัง รอ อยู่ ใน ซีซาเรีย สอง ปี ก่อน ถูก นํา ตัว ไป กรุง โรม เพื่อ อุทธรณ์.
Tagalog[tl]
Kaya ang Ebanghelyo ay malamang na isinulat sa Cesarea noong 56-58 C.E., pagbalik nina Lucas at Pablo mula Filipos matapos ang ikatlong paglalakbay misyonero ni Pablo at samantalang dalawang taon siyang nakabilanggo sa Cesarea bago magpunta sa Roma upang umapela.
Tswana[tn]
Jalo Luke o tshwanetse a bo a ne a kwalela polelo eno ya Efangele kwa Kaesarea mo e ka nnang ka 56-58 C.E., morago ga a sena go boa le Paulo kwa Filipi kwa bokhutlong jwa loeto lwa ga Paulo lwa boraro lwa borongwa le fa Paulo a ne a letetse ka dingwaga di le pedi mo kgolegelong kwa Kaesarea pele ga a isiwa kwa Roma go ya go ikuela gone.
Tsonga[ts]
Kutani mhaka ya Evhangeli kumbexana yi tsariwe hi Luka eKhezariya kwalomu ka 56-58 C.E., endzhaku ka loko a vuye na Pawulo eFilipiya eku heleni ka pfhumba ra Pawulo ra vunharhu ra vurhumiwa ni loko Pawulo a rindze malembe mambirhi ekhotsweni eKhezariya emahlweni ka ku yisiwa eRhoma hikwalaho ka xikombelo xa yena.
Tahitian[ty]
No reira, eita e ore e ua papai Luka i ta ’na Evanelia i Kaisarea i te area 56-58 T.T., i muri a‘e i to ’na ho‘iraa mai e o Paulo mai Philipi mai, i te hopea o te toru o te tere mitionare o Paulo, e a tiai noa ’i Paulo e piti matahiti i te fare tapearaa i Kaisarea, hou oia e hopoihia ’i i Roma no ta ’na horo-faahou-raa.
Xhosa[xh]
Ngoko kusenokwenzeka ukuba uLuka wayibhala le ngxelo yeVangeli eseKesareya malunga nowama-56-58 C.E., emva kokubuya kwakhe noPawulos besuka kwelaseFilipi ekupheleni kohambo lwesithathu lukaPawulos lobuvangeli basemazweni yaye ngoxa uPawulos wayelinde iminyaka emibini entolongweni eKesareya ngaphambi kokuba asiwe eRoma ukuze kuchotshelwe isibheno sakhe.
Zulu[zu]
Ngakho cishe ukulandisa kwaleliVangeli kwalotshwa uLuka eKesariya cishe ngo-56-58 C.E., ngemva kokuba ebuye noPawulu eFilipi ekupheleni kohambo lwesithathu lukaPawulu lobuthunywa bevangeli nangesikhathi uPawulu esalinde iminyaka emibili etilongweni laseKesariya ngaphambi kokuba ayiswe eRoma ayodlulisa icala lakhe.