Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:19) ‘በክፉ ፋንታ ክፉ በመመለስ’ በእሳት ላይ ጭድ አትጨምሩ።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) فلا تصبَّ الزيت على النار و ‹تبادل السوء بالسوء›.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) ‘Mwilabwesesha ububi pa bubi’ pantu nga mulecita ifyo te kuti mupwishe ubwafya.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19) Не наливай масло в огъня, като си връщаш „зло за зло“.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Ayaw padakoa ang problema pinaagi sa ‘pagbalos ug daotan sa daotan.’
Czech[cs]
(Jakub 1:19) ‚Neodplácej zlé zlým‘, jinak celou situaci jen zhoršíš.
Danish[da]
(Jakob 1:19) Undgå at hælde benzin på bålet ved at ’gengælde ondt med ondt’.
Efik[efi]
(James 1: 19) Kûnam mfịna ọdọdiọn̄ okpon ke ‘ndida idiọk nsio owo usiene idiọk.’
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Μη ρίχνετε λάδι στη φωτιά “ανταποδίδοντας κακό αντί κακού”.
English[en]
(James 1:19) Don’t add fuel to the fire by ‘returning evil for evil.’
Armenian[hy]
Կրակի վրա յուղ մի՛ լցրու՝ «չարի փոխարեն չարով» հատուցելով (Հռոմեացիներ 12։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:19) Jangan memperparah situasinya dengan ”membalas kejahatan dengan kejahatan”.
Igbo[ig]
(Jems 1:19) Ejila ‘ihe ọjọọ akwụ ụgwọ ihe ọjọọ.’ Ọ ga-eme ka nsogbu ahụ ka njọ.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Saanmo a “subadan ti dakes iti dakes” tapno saan a kumaro ti situasion.
Italian[it]
(Giacomo 1:19) Non gettate benzina sul fuoco ‘rendendo male per male’.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)「悪に悪を返して」火に油を注いではなりません。(
Korean[ko]
(야고보 1:19) “악을 악으로 갚”으면 문제가 악화될 뿐입니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:19) ‘Kozongisaka mabe na mabe te’ mpo yango ezali lokola kotya petrole na mɔtɔ.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 1:19) ຢ່າ ຖອກ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ໄຟ ໂດຍ “ທໍາ ຊົ່ວ ຕອບ ແທນ ຊົ່ວ.”
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:19) “Aza mamaly ratsy ny ratsy” sao vao mainka hitatra ilay fifamaliana.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:19) Tressaqx porvli lejn in- nar billi ‘trodd ħsara bi ħsara.’
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၉) ပါးကိုက်ရင် နားပြန်ကိုက်မယ်ဆိုပြီး ‘အဆိုးကို အဆိုးနဲ့ မတုံ့ပြန်ပါနဲ့။’
Norwegian[nb]
(Jakob 1:19) Ikke gjør situasjonen verre ved å ’gjengjelde ondt med ondt’.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:19) O se ke wa gakatša boemo ka go “bušetša bobe ka bobe.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:19) “Musabwezere choipa pa choipa” chifukwa zimenezi zingangowonjezera mavuto.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) Não coloque lenha na fogueira ‘retribuindo mal por mal’.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:19) Ntiwunyure ibintu mu ‘kwishura ikibi ku kindi.’
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:19) “නපුරට නපුර” කිරීමෙන් ගින්නට පිදුරු දමන්න එපා.
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Preto neprilievajte olej do ohňa tým, že by ste ‚odplácali zlé zlým‘.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19) Ne »vračajte hudega s hudim«, saj bi tako le prilivali olje na ogenj.
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Musawedzera parafini pamoto ‘nokudzorera chakaipa nechakaipa.’
Albanian[sq]
(Jakovi 1:19) Mos i hidh dru zjarrit duke ‘e kthyer të keqen me të keqe’.
Serbian[sr]
Nemoj dodavati ulje na vatru time što bi ’vraćao zlo za zlo‘ (Rimljanima 12:17).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19) U se ke ua mpefatsa boemo ka ‘ho busetsa bobe ka bobe.’
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) Förvärra inte situationen genom att återgälda varandra med ”ont för ont”.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Usiongeze kuni kwenye moto kwa ‘kulipa uovu kwa uovu.’
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:19) Usiongeze kuni kwenye moto kwa ‘kulipa uovu kwa uovu.’
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:19) อย่า ทํา ให้ เรื่อง ลุก ลาม ด้วย การ “ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว.”
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Huwag ‘gumanti ng masama sa masama’ para hindi na lumaki ang gulo.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) O se ka wa gakatsa bothata ka go ‘busetsa bosula ka bosula.’
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) U nga nyanyisi xiyimo hi ku ‘tlherisela swo biha hi swo biha.’
Venda[ve]
(Yakobo 1:19) Ni songo ṋaṋisa mafhungo nga u “lifhedza vhuvhi nga vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên chúng ta “phải mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận” (Gia-cơ 1:19).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19) Musa ukugalela ityuwa enxebeni ‘ngokubuyisela ububi ngobubi.’
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19) Má ṣe fi “ibi san ibi” torí ṣe nìyẹn tún máa dá kún èdè àìyedè náà.
Chinese[zh]
雅各书1:19)又说“不要以恶报恶”,免得火上浇油。(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) Musa ukuthela uphalafini emlilweni ‘ngokubuyisela okubi ngokubi.’