Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък се уточнява съставът на основната хранителна дажба: Става дума за всякакъв вид фуражи, включително дълги стръкове сушена на снопове люцерна, с изключение на кръстоцветни растения, защото последните оказват силно въздействие върху органолептичните характеристики на млякото (миризма на зеле).
Czech[cs]
Složení základní krmné dávky se upřesňuje takto: jde o všechny pícniny včetně vojtěšky s dlouhými stébly sušené ve svazcích a s výjimkou rostlin z čeledi brukvovitých, neboť mají velký vliv na organoleptické vlastnosti mléka (vůně zelí).
Danish[da]
Sammensætningen af grundfoderet forklares herefter: Det drejer sig om alle slags foder, herunder baller af tørret langstilket lucerne, undtagen af korsblomstfamilien, idet denne plante har en stærk indvirkning på mælkens organoleptiske egenskaber (lugt af kål).
German[de]
Die Zusammensetzung der Basisration wird anschließend definiert als Trockenfutter jeder Art, einschließlich in Ballen getrockneter langstieliger Luzerne, mit Ausnahme von Kreuzblütlern, die die organoleptischen Merkmale der Milch zu stark beeinflussen (Kohlgeruch).
Greek[el]
Η σύσταση του βασικού σιτηρεσίου περιγράφεται λεπτομερώς στη συνέχεια: Πρόκειται για κάθε είδους χορτονομή, περιλαμβανομένης της ξηράς μηδικής με μακρύ βλαστό σε αρμαθιές, με εξαίρεση τα σταυρανθή, τα οποία επηρεάζουν σημαντικά τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος (μυρωδιά λάχανου).
English[en]
The composition of the basic feed is then explained: it consists of all fodder, including bundles of dried long lucerne, and excluding brassicas, as they have a strong impact on the organoleptic characteristics of the milk (cabbage odour).
Spanish[es]
Luego se explicita la composición de la ración de base: Se trata de todos los forrajes, incluidas las alfalfas de hebra larga secadas en manojos, y con exclusión de las crucíferas, ya que tienen un fuerte impacto en las características organolépticas de la leche (olor a col).
Estonian[et]
Täpsustatud on põhisööda koostist: tegemist võib olla mis tahes söödataimedega, sealhulgas vihkudes kuivatatud pikakiulise lutserniga, välja arvatud ristõielised taimed, mis mõjutavad märkimisväärselt piima organoleptilisi omadusi (kapsa lõhn).
Finnish[fi]
Tämän jälkeen selostetaan perusannoksen koostumus: siihen kuuluvat kaikki nurmirehut, kuten pitkävartisena paalattu kuivattu sinimailanen, lukuun ottamatta ristikukkaiskasveja, sillä ne vaikuttavat voimakkaasti maidon aistinvaraisiin ominaisuuksiin (kaalin tuoksu).
French[fr]
La composition de la ration de base est ensuite explicitée: Il s’agit de tous les fourrages, y compris les luzernes brin long séchées en bottes, et à l’exclusion des crucifères, car elles ont un fort impact sur les caractéristiques organoleptiques du lait (odeur de choux).
Croatian[hr]
U nastavku je objašnjen sastav osnovnog obroka: riječ je o svim vrstama krmiva, uključujući lucernu duge stabljike koja se suši u stručcima te ne uključujući krstašice, koje imaju snažan učinak na organoleptička svojstva mlijeka (miris kupusa).
Hungarian[hu]
A takarmány összetevőinek arányát a következőképpen részletezik: ide tartozik minden takarmánytípus, beleértve a kötegelve szárított hosszú szálú lucernát, a keresztesvirágúak kizárásával, mivel a takarmány alapvető hatással van a tej érzékszervi jellemzőire (káposztaszag).
Italian[it]
Viene successivamente esplicitata la composizione della razione di base: sono ammessi tutti i foraggi, compresa l’erba medica a stelo lungo essiccata in mazzi, ad eccezione delle crocifere che hanno un forte impatto sulle caratteristiche organolettiche del latte (odore di cavoli).
Lithuanian[lt]
Taip pat paaiškinama pašaro davinio sudėtis: tai yra bet koks pašaras, įskaitant ryšuliais džiovinamas ilgastiebes liucernas, tačiau neįskaitant kryžmažiedžių augalų, nes jie daro didelį poveikį pieno juslinėms savybėms (suteikia kopūstų kvapą).
Latvian[lv]
Tad seko paskaidrojums attiecībā uz šīs pamatbarības sastāvu – tā ir jebkura veida lopbarība, tostarp kūlīšos žāvēta garšķiedru lucerna, bet izņemot krustziežus, jo tiem ir liela ietekme uz piena organoleptiskajām īpašībām (tas ož pēc kāpostiem).
Maltese[mt]
Imbagħad hija spjegata l-kompożizzjoni tar-razzjon bażiku: L-għalf kollu, inkluż in-nifel twil imnixxef fi gzuz, u minbarra l-pjanti kruċiferi, għaliex dawn għandhom impatt qawwi fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-ħalib (riħa ta’ kaboċċi).
Dutch[nl]
De samenstelling van het basisrantsoen wordt vervolgens nader omschreven: het gaat om alle voedergewassen, met inbegrip van luzerne met lange vezels, gedroogd in bossen, en met uitzondering van kruisbloemigen, aangezien die de organoleptische kenmerken van de melk sterk beïnvloeden (koolgeur).
Polish[pl]
Następnie wyraźnie określa się skład podstawowej dawki pokarmowej: wszystkie pasze zielone, w tym lucerna o długich źdźbłach suszona w balotach, z wyjątkiem roślin kapustowatych, ponieważ wywierają one silny wpływ na właściwości organoleptyczne mleka (zapach kapusty).
Portuguese[pt]
A composição da ração de base é em seguida indicada: Inclui todas as forragens, em particular a luzerna de fibras longas, seca e atada em molhos, exceto as crucíferas, já que estas afetam consideravelmente as características organolépticas do leite (cheiro a couve).
Romanian[ro]
Alcătuirea rației de bază este explicitată în cele ce urmează: constă în toate nutrețurile, inclusiv în snopi de lucernă lungă uscată, fiind excluse cruciferele, deoarece acestea au un impact puternic asupra caracteristicilor organoleptice ale laptelui (miros de varză).
Slovak[sk]
Zloženie základnej kŕmnej dávky sa následne spresňuje takto: Ide o všetky rastlinné krmivá vrátane lucerny s dlhými steblami sušenej vo zväzkoch a s výnimkou rastlín z čeľade kapustovité, lebo majú veľký vplyv na organoleptické vlastnosti mlieka (vôňa kapusty).
Slovenian[sl]
Nato je jasno določena sestava osnovnega obroka: vse vrste krme, vključno z dolgostebelnimi lucernami, sušenimi v šopih, razen križnic, saj te močno vplivajo na organoleptične značilnosti mleka (vonj po zelju).
Swedish[sv]
Därefter beskrivs basfödans sammansättning: Den får innefatta alla slags foder, inbegripet torkad långstråig lusern i balar, men inte korsblommiga växter, då sådana påverkar mjölkens organoleptiska egenskaper (lukt av kål).