Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа — ари аиаша иашәҟәуп. Уи ҳаиҭеит Иегова зыхьӡу, иаӡәыку Анцәа.
Afrikaans[af]
Die Bybel is ’n boek van waarheid wat van die enigste ware God kom, wie se naam Jehovah is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስሙ ይሖዋ ከሆነው ብቸኛ እውነተኛ አምላክ የመጣ የእውነት መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس هو كتاب الحق الآتي من الاله الحقيقي الوحيد، الذي اسمه يهوه.
Mapudungun[arn]
Tüfachi lifru mew müley Ngünechen ñi rüf dungu, tati kiñen rüfngechi Ngünechen, Jewba pingelu.
Attié[ati]
Biblë -ɛ, -e -le -anumanhɔɛ latɔ ˈyi ˈe -tshɔ -Zö gbɔgbɔ -shɔ. -Zö ˈˈwɔ, ˈo ˈhɛn man ˈe -she Joova.
Aymara[ay]
Bibliax kunatï chiqäki uk yatichi, chiqpach Diosan amuyunakapaw ukan qillqata, sutipasti Jehová satawa.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nanwlɛfuɛ kunngba cɛ nga ɔ yili klɔ sran mun’n, mɔ be flɛ i Zoova’n, i sa nuan like yɛle Biblu’n m’ɔ ti ndɛ nanwlɛ fluwa’n.
Bemba[bem]
Baibolo citabo umwaba icine icafuma kuli Lesa wa cine eka, kabili ishina lyakwe ni Yehova.
Bulgarian[bg]
Библията е книга, която съдържа истината, идваща от единствения истински Бог, чието име е Йехова.
Chopi[cce]
Dona dibhuku da ditshuri adi di tako ngu ka Txizimu txa ditshuri, i ku Jehovha.
Cebuano[ceb]
Ang Biblia basahon sa kamatuoran nga gikan sa bugtong matuod nga Diyos, kansang ngalan maoy Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ina eú puk mi enlet, a feito seni ewe emén chék Kot mi enlet, itan Jiowa.
Chuwabu[chw]
Bibilia thi nivuru na ebaribari nthene nidheeli wa Mulugu mmodha wa ebaribari, ona nzina na Yehova.
Czech[cs]
Bible je kniha pravdy od jediného pravého Boha, jehož jméno je Jehova.
German[de]
Sie ist ein Buch der Wahrheit und stammt von dem allein wahren Gott, dessen Name Jehova ist.
Dan[dnj]
ˈSëëdhɛ -be ˈö gagade ˈdhö- ˈgü, ˈö go -Zlan ꞊dede dosɛnŋ ˈwo- -dhɛ Zoova bhë -a ˈˈpiʋ̈ yö -mü Biblö ˈka.
Ewe[ee]
Biblia nye nyateƒegbalẽ si tso Mawu vavã ɖeka kolia, si ŋkɔe nye Yehowa, gbɔ.
Efik[efi]
Bible edi n̄wed akpanikọ emi otode n̄kukụre Abasi akpanikọ edi, emi enyịn̄ esie edide Jehovah.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι ένα βιβλίο αλήθειας που προέρχεται από τον μόνο αληθινό Θεό, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά.
English[en]
The Bible is a book of truth that comes from the only true God, whose name is Jehovah.
Spanish[es]
La Biblia es un libro que dice la verdad y proviene del único Dios verdadero, cuyo nombre es Jehová.
Estonian[et]
Piibel on tõeraamat, mis tuleb ainsalt tõeliselt Jumalalt, kelle nimi on Jehoova.
Persian[fa]
کتاب مقدس کتاب حقیقت است که از جانب تنها خدای حقیقی که نام او یَهُوَه است، میباشد.
Finnish[fi]
Raamattu on totuuden kirja, ja se tulee ainoalta tosi Jumalalta, jonka nimi on Jehova.
Fijian[fj]
Na iVolatabu na ivola ni ka dina e vu mai vua na Kalou dina duadua ga, na yacana o Jiova.
French[fr]
La Bible est un livre de vérité qui provient du seul vrai Dieu, dont le nom est Jéhovah.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ji wolo ko ni wieɔ anɔkwale ni jɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ koome, ni egbɛi ji Yehowa lɛ ŋɔɔ.
Wayuu[guc]
Tü Wiwüliakat süküjüin tü shiimainkat süka nümaʼanajeejatüin chi Maleiwa shiimainkai, kanüliaka Je’waa.
Gun[guw]
Biblu yin owe nugbo tọn de he wá sọn Jiwheyẹwhe nugbo dopo akan lọ de, yínkọ mẹhe tọn yin Jehovah.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ -nɩɛn- ˈsɛɛ- -ɛ -ˈghlʋ ˈe Ɲɔnsoa bho. Ɲɔnsoa aˈ ˈɲnɩn -nɩn Zoova.
Hausa[ha]
Littafi Mai-tsarki littafi ne na gaskiya da ya zo daga wurin Allah na gaskiya kaɗai, wanda sunansa Jehovah ne.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia amo ang tolon-an sang kamatuoran nga nagahalin sa lamang matuod nga Dios, nga ang ngalan amo si Jehova.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub yog ib phau ntawv uas qhia qhov tseeb. Phau no yog los ntawm tib tug tseem Vajtswv uas yog Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Baibel be hereva momokani bukana, Dirava momokani tamona ladana Iehova ese ia havaraia gauna unai.
Croatian[hr]
Biblija je knjiga istine koja dolazi od jedinog istinitog Boga, čije je ime Jehova.
Hungarian[hu]
A Biblia az igazság könyve, amely az egyedül igaz Istentől származik, akinek neve Jehova.
Armenian[hy]
Իսկ Աստվածաշունչը ճշմարտությունն է հայտնում։ Չէ՞ որ նրա հեղինակը միակ ճշմարիտ Աստվածն է՝ Եհովան։
Herero[hz]
Ombeibela embo rouatjiri ndi za ku Mukuru wouatjiri erike, ena re ndi ri Jehova.
Indonesian[id]
Alkitab adalah buku berisi kebenaran yang berasal dari satu-satunya Allah yang benar, yang nama-Nya adalah Yehuwa.
Igbo[ig]
Bible bụ akwụkwọ nke eziokwu nke sitere n’aka nanị otu ezi Chineke ahụ, onye aha ya bụ Jehova.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket libro ti kinapudno nga aggapu iti kakaisuna a pudno a Dios, a ti naganna ket Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva skapaði mennina og veit því vel hvað verður um þá þegar þeir deyja. — Sálmur 83:18, NW; 2.
Isoko[iso]
Ebaibol na yọ obe uzẹme nọ u no obọ Ọghẹnẹ uzẹme ọvuọvo na ze, nọ odẹ riẹ orọ Jihova.
Italian[it]
La Bibbia è un libro di verità, opera del solo vero Dio, il cui nome è Geova.
Japanese[ja]
聖書は,エホバという名をお持ちになる唯一まことの神に由来する真理の本です。 エホバは人間を創造されました。
Kamba[kam]
Mbivilia nĩ ĩvuku ya w’o yĩla yumĩte kwa Ngai ũla wa w’o weka, ũla syĩtwa yake nĩ Yeova.
Kongo[kg]
Bible ke mukanda ya kyeleka ya mekatuka na Nzambi mosi kaka ya kyeleka, ya ke na zina Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ibuku rĩa ma kuuma kũrĩ Ngai ũrĩa ũmwe wa ma, ũrĩa rĩĩtwa rĩake nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oyo embo loshili olo tali di kuKalunga umwe aeke kashili, edina laye Jehova.
Kalaallisut[kl]
Biibili tassaavoq atuagaq ilumoortumik imalik Guutimit ilumoortutuamit, Jehovamik atilimmit, pisoq.
Korean[ko]
성서는 여호와라는 이름을 가지신 유일한 참 하나님으로부터 나온 진리의 책입니다.
Konzo[koo]
E Biblia kya kitabu eky’ekwenene ekikalhwa oku Nyamuhanga eyuwene, oyukahulhawa mwa Yehova.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji bukine bwafuma kwi Lesa wa kine aye Yehoba.
Kwangali[kwn]
Bibeli yizo buke zousili ezi za tunda kwaKarunga ahuru gousili, gedina Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi i nkanda una ye ludi kitukidi kua Nzambi mosi kaka a ludi, wina ye nkumbu a Yave.
Lamba[lam]
Baibolo libuuku ilya bucine ilifumine kuli baLesa bacine benka lukoso, babo ishina lyabo ni baYehova, neli baYawe.
Ganda[lg]
Baibuli kitabo kya mazima ekyava eri Katonda omu yekka ow’amazima, erinnya lye Yakuwa.
Lingala[ln]
Biblia ezali mokanda na solo mouti epai ya Nzambe na solo bobele moko, oyo nkombo na ye ezali Jéhovah.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປຶ້ມ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ອົງ ດຽວ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
Bible i dibuku dya bubinebine dilupukile kwa Leza umo wabine, wa dijina dya bu Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bible mmukanda udi ne bulelela budi bufuma kudi Nzambi umuepele mulelela, udi ne dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yapwa mukanda wamuchano wakufuma kuli Kalunga umwe kaha wamuchano, ukwechi lijina lyenyi ikiye Yehova.
Lunda[lun]
Bayibolu himukanda wansañu yalala wafuma kudi Nzambi walala wumu hohu, ijina dindi diyi Yehova.
Luo[luo]
Muma en kitabu mar adiera moa kuom Nyasaye achiel kende mar adier, ma nyinge en Jehova.
Latvian[lv]
Bībele ir grāmata par patiesību, kas nāk no vienīgā patiesā Dieva, kura vārds ir Jehova jeb Jahve.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia bokim-pahamarinana avy amin’ilay hany Andriamanitra marina, izay hoe Jehovah no anarany.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej juon bok em̦ool im ej itok jãn Anij eo em̦ool etan Jeova.
Mískito[miq]
Baibil ba buk kum tanka kasak ba aisisa bara rait aingwa Gâd kumi pali ba wina balisa, ai nina ba Jehova.
Macedonian[mk]
Библијата е книга на вистината чиј автор е единствениот вистински Бог, Јехова.
Malay[ms]
Bible ialah sebuah buku yang mengandungi kebenaran yang datang daripada satu-satunya Tuhan yang benar.
Norwegian[nb]
Bibelen er en sannhetens bok som kommer fra den eneste sanne Gud, som har navnet Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia se amaix tein kijtoua tein melauak uan ualeua imako Dios tein sayoj yejuatsin melauak uan motokaytia Jiova.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili libhuku elileqiniso elivela kuNkulunkulu onguye yedwa oweqiniso, ibizo lakhe nguJehova.
Ndau[ndc]
Bhaibheri i bhuku ro cokwadi rinobva kuna Mwari umwe basi wokadi-kadi, ano zina rinozwi Jehovha.
Ndonga[ng]
Ombimbeli oyo embo lyoshili ndyoka lya za kuKalunga gumwe awike kashili, edhina lye Jehova.
Lomwe[ngl]
Piipiliya, ti liivuru eeparipari onarweela wa Muluku mmoharu eeparipari, orino nsina nawi Yehova.
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu ko e tohi he kupu mooli ne puhala mai he Atua mooli tokotaha, ko e haana higoa ko Iehova.
Dutch[nl]
De bijbel is een waarheidsgetrouw boek dat afkomstig is van de enige ware God, wiens naam Jehovah is.
Navajo[nv]
Tsʼídá tʼáá bí tʼéiyá tʼááʼaaníí God nilı̨́ éí Jiihóvah wolyé. Áko éí díí bíBizaad.
Nyankole[nyn]
Baibuli n’ekitabo ky’amazima agarikuruga ahari Ruhanga omwe wenka ow’amazima, ou eiziina rye ari Yehova.
Nzima[nzi]
Baebolo ne le buluku mɔɔ ka nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ vi nɔhalɛ Nyamenle kokye ne, mɔɔ bɛfɛlɛ ye Gyihova la ɛkɛ a.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, kitaaba dhugaa qabateefi Waaqa dhugaa isa maqaansaa Yihowaa jedhamu biraa kan argamedha.
Papiamento[pap]
E Bijbel ta un buki di berdad cu ta bin for dje único Dios berdadero, kende su nomber ta Jehova.
Pijin[pis]
Bible him one-fella book belong truth where come from one-fella true-fella God, where name belong him Jehovah.
Polish[pl]
Jest to księga prawdy, pochodząca od jedynego prawdziwego Boga — Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Paipel iei pwuhk ehu me audaudki me mehlel me kohsang rehn Koht mehlelo me mwarenki Siohwa.
Portuguese[pt]
A Bíblia é um livro que contém verdades que procedem do único Deus verdadeiro, cujo nome é Jeová.
Quechua[qu]
Bibliaqa, Jehová Diospa yuyaychasqan kasqanrayku chiqata nin.
Rarotongan[rar]
E puka tuatua mou te Puka Tapu no ko mai i te Atua mou anake ra, ko Iehova tona ingoa.
Rundi[rn]
Bibiliya ni igitabu kirimwo ukuri gikomoka ku Mana imwe nsa y’ukuri, ya yindi izina ryayo ari Yehova.
Ruund[rnd]
Bibil udi buku wa uyakin udiokila kudi Nzamb wakin umwing kusu, ndiy dijin diend Yehova.
Romanian[ro]
Biblia este cartea adevărului care provine de la unicul Dumnezeu adevărat al cărui nume este Iehova.
Russian[ru]
Библия — это книга истины. Ее нам дал единый истинный Бог, имя которого Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni igitabo cy’ukuri gikomoka ku Mana imwe y’ukuri, yitwa Yehova.
Cebaara Senoufo[sef]
Biibileẁ i ɲiɛn kaɲɛɛnɂɛ̀n lívírí wi yìrì lè káɲɛ́ɛngì Kòlòcɔlɔɔ̀ nìbin man, wèè mɛ́ɛnɂɛn gi lè Zyèova.
Sena[seh]
Bibilya ndi bukhu ya undimomwene yakubulukira kwa Mulungu mbodzi ene basi wandimomwene, wakuti dzina yace ndi Yahova.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi halaalaanchu Magani suˈmisi Yihowa ikkinohuwiinni dayinoha ikkinohura halaalu maxaafaati.
Slovak[sk]
Biblia je kniha pravdy od jediného pravého Boha, ktorého meno je Jehova.
Slovenian[sl]
Biblija je knjiga resnice, ki jo je dal sam resnični Bog, ki mu je ime Jehova.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia o le tusi o mea moni e mai le Atua moni e toatasi, o lona suafa o Ieova.
Shona[sn]
Bhaibheri ibhuku rezvokwadi inobva kuna Mwari wechokwadi bedzi, ane zita rinonzi Jehovha.
Serbian[sr]
Biblija je knjiga istine koja dolazi od jedinog istinitog Boga, čije je ime Jehova.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel da wan buku di ta konda tuutuu soni u di wan kodo tuutuu Gadu, di de ta kai Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel na wan boekoe foe waarheid di kon foe a wan enkri troe Gado, di nen Jehovah.
Southern Sotho[st]
Bibele ke buka ea ’nete e tsoang ho Molimo o le mong oa ’nete, oo lebitso la oona e leng Jehova.
Swedish[sv]
Bibeln är en alltigenom sannfärdig bok, som kommer från den ende sanne Guden, vars namn är Jehova.
Swahili[sw]
Biblia ni kitabu cha kweli kinachotoka kwa yule Mungu pekee wa kweli, ambaye jina lake ni Yehova.
Congo Swahili[swc]
Biblia ni kitabu cha kweli kinachotoka kwa yule Mungu pekee wa kweli, ambaye jina lake ni Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mak liafuan husi Maromak loos mesak ida deʼit, naran Jeová.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас китоби ҳақиқат аст ва аз Худои яккаву ягона, ки Яҳува ном дорад, омадааст.
Thai[th]
ไบเบิล เป็น หนังสือ แห่ง สัจธรรม มา จาก พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว ผู้ ทรง พระ นาม ว่า ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብቲ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ዝመጸ መጽሓፍ ሓቂ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ka takerada u mimi u u dugh hen Aôndo u mimi tswen, u i yer iti na er Yehova la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar hakykat kitaby. Ony bize ýeke-täk hakyky Hudaý berdi. Onuň ady Ýehowa.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay isang aklat ng katotohanan na nagmumula sa tanging tunay na Diyos, na ang pangalan ay Jehova.
Tetela[tll]
Bible eko mukanda w’awuyi wa mete; nto ndja umale Nzambi kame ka mete lukumbo lande Jéhovah.
Tswana[tn]
Bibela ke buka e e bolelang boammaaruri e e tswang mo Modimong o o osi wa boammaaruri, oo leina la one e leng Jehofa.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú ko e tohi ia ‘o e mo‘oni ‘a ia ‘oku ‘omai mei he ‘Otua mo‘oní pē taha, ‘a ia ko hono huafá ko Sihova.
Toba[tob]
Aye nere la Biblia iaʼaxat yem ʼeesa chaʼaye chigoqoʼot ñi Dios, lʼenaxat Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo ndi buku la uneneska lakutuwa kwaku Chiuta yija wauneneska, yo zina laki ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele ndibbuku lyabwini lyalo lizwa kuli Leza alike wamasimpe, uulazina lya-Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tok bilong Baibel i stret na i tru, long wanem em i buk bilong dispela God em wanpela tasol em i God tru, nem bilong em Jehova.
Tsonga[ts]
Bibele i buku ya ntiyiso leyi humaka eka Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, lexi vito ra xona xi nga Yehovha.
Tswa[tsc]
A Biblia i bhuku ga zinene gi tako hi ka Nungungulu yece wa lisine, loyi a vito gakwe ku nga Jehova.
Tuvalu[tvl]
A te Tusi Tapu ko te tusi o te munatonu telā e maua mai i te Atua tonu e tokotasi. I ō ia te igoa ko Ieova.
Twi[tw]
Bible no yɛ nhoma a ɛka nokware a efi nokware Nyankopɔn koro pɛ a ne din de Yehowa no hɔ.
Tahitian[ty]
E buka parau mau te Bibilia no ǒ mai i te Atua mau ra, o Iehova. Na Iehova i poiete i te taata.
Ukrainian[uk]
Біблія — це книга правди від єдиного правдивого Бога, Який називається Єгова.
Urhobo[urh]
Baibol na, ọyen ọbe rẹ uyota ro nẹ obọ ri Jihova, Ọghẹnẹ rẹ uyota vuọvo na rhe.
Venda[ve]
Bivhili ndi bugu ya mafhungo-ngoho ine ya bva ha Mudzimu wa ngoho e eṱhe, ane dzina ḽawe ḽa vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh là một cuốn sách nói lẽ thật đến từ Đức Chúa Trời có một và thật, danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya ti eliivuru yekeekhai enikhuma wa Muluku mmosaa paahi eekeekhai, yoowo nsina nawe nri Yehova.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay tuma gidida maxaafanne sunttay Yihoowa gidido issi tumu Xoossaappe yiidaba.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yincwadi yenyaniso evela kokuphela koThixo wenyaniso, ogama linguYehova.
Yoruba[yo]
Bibeli jẹ iwe otitọ ti o wá lati ọdọ Ọlọrun tootọ kanṣoṣo naa, ẹni ti orukọ rẹ̀ njẹ Jehofa.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ upʼéel libro maʼatech u tuus yéetel ku taal tiʼ le utúuliliʼ jaajil Dios ku kʼaabaʼtik Jéeoba wa Yahveh.
Chinese[zh]
圣经是一本含有真理的书,是来自独一的真神的。 这位独一的真神名叫耶和华。
Zande[zne]
Baibiri nga kitabu rengo nga gu naye be bangisa ndikidi Mbori, du rimoko nga Yekova.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyincwadi yeqiniso evela kowukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, ogama lakhe linguJehova.