Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon egter wel dat dit beter is om te wag totdat ons “verby die bloei van die jeug is”, wanneer sterk geslagsdrange goeie oordeel kan belemmer (1 Korintiërs 7:36).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሚዛናዊ አመለካከታችንን ሊያዛባብን የሚችለው የጾታ ስሜት የሚያይልበት ‘አፍላ የጉርምስና ዕድሜ’ እስኪያልፍ ድረስ መጠበቅ ጥሩ እንደሆነ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
لكنها تُظهِر انه من الافضل الانتظار حتى ‹نتجاوز ريعان الشباب›، الفترة التي تكون فيها الدوافع الجنسية قوية ويمكن ان تحول دون اتِّخاذنا قرارا واعيا.
Azerbaijani[az]
Ancaq Müqəddəs Yazılar göstərir ki, cinsi əlaqəyə olan güclü meylin sağlam düşüncəyə üstün gəldiyi “gəncliyin bahar çağının” ötüb keçməsini gözləmək yaxşıdır (1 Korinflilərə 7:36, YD).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinasabi nanggad kaiyan na mas marahay na maghalat sagkod na kita “lihis na sa pagbukad nin pagkabarobata,” na an kapusokan sa sekso puedeng makaraot sa tamang paghusgar.
Bemba[bem]
Lelo, yalanga ukuti cisuma ukulolela ukufika lintu ‘twacila pa kutemfuma kwa bwaice,’ lintu insuuna ingatulenga twafilwa ukusala bwino.
Bulgarian[bg]
Но показват, че е по–добре да изчакаме ‘да мине цветущата възраст’, когато силните сексуални подтици могат да изкривят добрата ни преценка.
Bislama[bi]
Be Baebol i soem se i moagud blong wet go kasem we yu “pastru long yangtaem” blong yu. Hemia taem ya we filing blong seks i strong mo i save lidim ol yangfala blong mekem wan nogud disisen.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল বলে যে “সৌকুমার্য্য অতীত” হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা ভাল কারণ সেই সময়ে যৌন আকাঙ্ক্ষা এতটাই প্রবল থাকে যে, সঠিক বিচার করার ক্ষমতাকে তা নষ্ট করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, gipakita niini nga mas maayong maghulat hangtod nga kita “lapas na sa pagbuswak sa pagkabatan-on,” sa dihang ang kusganong seksuwal nga mga pangagda makatuis sa maayong panghukom.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe wokisin lon ewe Paipel ra affata pwe a murinno pwe emon epwe “lu seni ier kukkun,” lupwen pochokkulen mochenin inisin mi tongeni pwoluelo mirit.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, i byen montre ki i pli bon pour esper ziska ler nou’n ‘pas lafler nou laz,’ kot bann dezir seksyel ki for i kapab deform nou bon zizman.
Czech[cs]
Ukazuje ale, že je lepší počkat, až ‚překročíme rozkvět mládí‘, kdy silné sexuální touhy mohou zatemnit zdravý úsudek. (1.
Danish[da]
Guds ord viser dog at man gør klogt i at vente til man er „ude over ungdommens vår“, den tid da kønsdriften er særlig stærk og kan svække ens dømmekraft.
Ewe[ee]
Gake wofia be anyo wu be woalala vaseɖe esime ‘woato sɔhɛnyenye me,’ esime gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro sesẽwo ate ŋu ana womabu nu ŋu nyuie o, la me ado hafi.
Efik[efi]
Nte ededi, enye owụt nte ke etịm ọfọn ndibet tutu nnyịn ‘ibe nsehe uyen,’ ini emi udọn̄ idan̄ ekemede nditịmede eti ubiere.
Greek[el]
Δείχνουν, όμως, ότι είναι καλύτερα να περιμένουμε μέχρις ότου “περάσουμε την ακμή της νεότητας”, οπότε οι ισχυρές σεξουαλικές ορμές μπορούν να διαστρέψουν την καλή κρίση.
English[en]
They do show, however, that it is better to wait until we are “past the bloom of youth,” when strong sexual impulses can distort good judgment.
Estonian[et]
Kuid siiski on seal kirjas, et parem on oodata, kuni „nooruse õitseaeg on möödunud”, sest tugev seksuaaltung võib röövida kaine otsustusvõime (1.
Persian[fa]
با وجود این، کتاب مقدس میگوید که بهتر است شخص صبر نماید تا ‹به حدّ بلوغ برسد› یعنی به سنی که امیال قوی جنسی نتواند اختلالی در قضاوت صحیح ایجاد کند.
Finnish[fi]
Siinä kuitenkin osoitetaan, että on parempi odottaa, kunnes on ”sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen”, ajan, jolloin voimakkaat sukupuoliset halut voivat sumentaa arvostelukyvyn (1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka ga ni vinaka cake me waraki me “oti na gauna ni gone,” ni gauna oya e kaukaua kina na igu ni veiyacovi qai dau dredre kina na vakatulewa vinaka.
French[fr]
Par contre, elles préconisent d’attendre que soit ‘ passée la fleur de la jeunesse ’, période de la vie où l’intensité des désirs sexuels risque d’altérer le jugement (1 Corinthiens 7:36).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛtsɔɔ akɛ ehi akɛ wɔmɛ kɛyashi be mli ni ‘wɔɔsale gbala’ beni no mli lɛ bɔlɛnamɔ henumɔi ni mli wa nyɛŋ afite saji ahe ni wɔɔsusu yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaotia bwa e raoiroi riki ngkana ti tataninga te tai are e ‘a bwaka nako iai ara bong n ataei,’ are te tai are korakoran tangiran te wene n taanga e kona ni kaburea ana iango te aomata bwa e na aki karaoi motinnano aika raraoi.
Gun[guw]
Ṣigba, yé dohia dọ e pọnte hugan nado nọte kaka mí nado ‘zẹ̀ owhe aflanmẹ tọn go,’ to whenuena numọtolanmẹ sinsinyẹn zanhẹmẹ tọn lẹ sọgan slokọna wuntuntun.
Hausa[ha]
Amma, ya nuna ya fi kyau mu jira sai mun ‘zarce lokacin muguwar sha’awa’ lokacin da sha’awar jima’i mai ƙarfi tana iya rinjayar tunanin kirki.
Hebrew[he]
עם זאת, המקרא מבהיר שמוטב לחכות עד שיעברו ’ימי הנעורים’, ימים שבהם הדחפים המיניים העזים עלולים לשבש את השכל הישר (קורינתים א’.
Hindi[hi]
मगर इसमें यह ज़रूर बताया गया है कि ‘जवानी ढलने’ तक इंतज़ार करना हमारे लिए बेहतर है क्योंकि जवानी में लैंगिक इच्छाएँ ज़बरदस्त होती हैं और इस वजह से हम गलत चुनाव कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sini nga mas maayo nga maghulat tubtob “lampas na [kita] sa kapagsik sang pagkapamatan-on,” sa tion nga mahimo patikuon sang mabaskog nga seksuwal nga silabo ang maayo nga paghantop.
Hiri Motu[ho]
To ia hahedinaraia, namona be ita naria ela bona ‘matamata negana ita hanaia,’ unai nega lalonai mahuta hebou urana ia goada bona laloa namonamo karana ia hadikaia diba.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab memperlihatkan bahwa adalah lebih baik menunggu hingga kita ”sudah melewati mekarnya masa remaja”, masa manakala hasrat seksual yang kuat dapat mengaburkan pertimbangan yang baik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-egosi na ọ kasị mma ichere ruo mgbe anyị ‘gafere ntoju ntorobịa,’ bụ́ mgbe mkpali mmekọahụ ndị siri ike pụrụ imegharị mmadụ anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakitana a nasaysayaat ti aguray agingga nga addatayon “iti labes ti kinalasbang ti kinaagtutubo,” a dagiti narugso a seksual a rikrikna mabalin a ballikugenda ti nasimbeng a pangngeddeng.
Isoko[iso]
Rekọ, i dhesẹ nọ o rẹ mai woma re ohwo ọ hẹrẹ bẹsenọ ọ rẹ vrẹ ‘udhu ovrawha’ no, okenọ isiuru owezẹ e rẹ sae jẹlẹ iroro ohwo.
Italian[it]
Mostrano, però, che è meglio aspettare finché non sia “passato il fiore della giovinezza”, quando i forti impulsi sessuali potrebbero alterare la capacità di giudizio.
Japanese[ja]
とはいえ,強い性的衝動が判断を曇らせかねない『若さの盛りを過ぎる』まで待つほうがよい,ということは述べています。(
Kongo[kg]
Kansi, yo kemonisaka nde, yo kele mbote mingi na kukinga tii kuna “kintuntu ya kileki kuluta,” sambu na ntangu yai nzala ya kuvukisa nitu ya kevandaka ngolo mpenza lenda bebisa mayele na beto ya kutadila makambu.
Kazakh[kk]
Алайда Жазбаларда жыныстық қатынасқа деген өте күшті құштарлық дұрыс шешім қабылдауға кедергі жасайтын “албырт шақтан” өткенге дейін күткеніміз жақсы болатыны көрсетілген (1 Қорынттықтарға 7:36, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Guutilli oqaasiani takutinneqarpoq ’inuusuttuunerup aallaqqaataata’ kingornanut utaqqigaanni silatusaarnerussasoq, kinguaassiuutitigut misigissutsit sakkortunerusarmata siuneqassuserlu annikillisissinnaallugu.
Korean[ko]
하지만 성경에서는 강한 성적 충동 때문에 판단력이 흐려질 수 있는 ‘젊음의 한창때가 지날’ 때까지 기다리는 것이 낫다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, byamba kuba’mba kyawama kupembelela poso ‘wakoma ke mukulumpe,’ mambo kimye kya bwanyike, kilaka kya kukeba kwilaala kikilamo bingi kabiji kyakonsha kubindankanya muchima wa muntu.
Ganda[lg]
Kyokka, biraga nti kiba kirungi okulindako okutuusa ‘ng’ovudde mu kabuvubuka,’ ekiseera okwegomba okw’okwetaba we kubeerera okw’amaanyi era nga kuyinza okukulemesa okusalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Kasi, emonisi ete eleki malamu kolekisa naino “ebandeli ya bolenge,” mpamba te lokola mposa ya kosangisa nzoto ezalaka makasi na ntango yango, moto akoki komikosa.
Lozi[loz]
Kono a bonisa kuli mutu n’a ka eza hande ku litela ku fitela a “siya bukalibe” bwa hae, f’o takazo ya tobali i li ye tuna hahulu ni ku kona ku mu lyanganisa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bilombola amba i kipite buya kwilaija’ko bidi kufika ne bipita “kitatyi kitoyanga buluba bwa bunkasampe,” pekalanga kusakasaka kwa kusambakena pamo kunyengakanya butyibi boloke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi uleja ne: mbimpe kuindila too ne patudi ‘tupitshisha tshikondo tshia bunsonga’ tshitu majinga makole a kushala pamue ne mulume ta mukaji mafuane kukonyangaja ngelelu muimpe wa meji.
Luvale[lue]
Oloze visoneka vyasolola nge chapwa chamwaza kuvandamina noho mutu “nakulu lyehi” nge vishinganyeka vyauvumbi chikuma, vize vyeji kuluwanganyisanga mutu vinakumu.
Lushai[lus]
Mahse, tisa châknain thu tlûkna a thunun theih hun lai kan “vânglai a pelh” thlenga nghah chu a ṭha tih min hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Asehony kosa anefa fa tsara kokoa ny miandry ho “efa dila ny fahatanorana vao mivelatra”, izay fotoana mety hahamafy ny fahamaimaizana eo amin’ny lahy sy vavy, ka afaka manolana ny fomba fitsaran-javatra.
Marshallese[mh]
Bõtab, rej kalikar bwe ej emõnlok ñan kõttar mae ien jej “ellã jen jinotak in jodikdik,” ñe kõnan eo ekajur in belele emaroñ kaikũr lolokjen eo emõn.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ഒരുവന്റെ പ്രാപ്തിയെ വികലമാക്കിയേക്കാവുന്ന ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ തിളച്ചുമറിയുന്ന “നവയൗവന” കാലം പിന്നിടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണു നല്ലതെന്ന് അവ പ്രകടമാക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
La a sɩd wilgdame tɩ sẽn são yaa d sẽn na n gũ n wa loog “bi-bɩɩlmã nifu,” sasa ning pag ne rao lageng tʋlsmã sẽn tar pãngã sẽn tõe n kɩt tɩ d pa tags tɩrgã.
Marathi[mr]
पण बायबल असे जरूर सांगते की “तारुण्याचा बहर ओसरेपर्यंत” म्हणजेच उत्कट लैंगिक इच्छा योग्य निर्णय घेण्यात बाधा बनू शकतील असा ऐन तारुण्याचा काळ ओसरून जाईपर्यंत थांबणे केव्हाही चांगले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, din turi li jkun aħjar li nistennew sakemm ikun “għadda l- fjur taż- żgħożija,” meta l- ġibdiet sesswali jkunu qawwijin u jistgħu jfixkluna milli nagħmlu għażla tajba.
Norwegian[nb]
Den viser imidlertid at det er best om vi venter til vi er «forbi ungdommens blomstring», da sterke seksuelle følelser kan forstyrre god dømmekraft.
Nepali[ne]
तथापि, यौनाकांक्ष तीव्र भएर सही निर्णय गर्न नसकिने उमेर अर्थात् “बैंस” नबितुञ्जेल पर्खनु असल छ भनेर शास्त्रले देखाउँछ।
Niuean[niu]
Ka kua fakakite mai, kua mitaki ke fakatali ato “mole e uho he fuata,” ko e magaaho kua maeke ke fakakelea he tau logonaaga malolo he mahani fakatane mo e fifine e fifiliaga mitaki.
Dutch[nl]
Maar wel wordt daarin aangetoond dat het beter is te wachten totdat wij „de bloem der jeugd gepasseerd” zijn, tot voorbij de tijd dat krachtige seksuele impulsen een goed oordeel kunnen vertroebelen (1 Korinthiërs 7:36).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, a bontšha gore go kaone go leta go fihla ge re ‘fetile lebakeng la bofsa,’ e lego nakong yeo ka yona dikganyogo tše matla tša botona le botshadi di ka kgopamišago kahlolo e botse.
Nyanja[ny]
Komabe, amasonyeza kuti ndi bwino kudikira kufikira ‘titapitirira pa unamwali,’ pamene zilakolako zamphamvu za kugonana zingathe kutilepheretsa kulingalira mwanzeru.
Ossetic[os]
Алчидӕр йӕхи афоны кӕй вӕййы цӕттӕ уыцы хъуыддагмӕ, уымӕ гӕсгӕ Фыстад бӕлвырдӕй ницы дзуры, ус курын кӕнӕ чындзы цӕуын цал аздзыдӕй хъӕуы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਜਆਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਘ’ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਉਮਰ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ ਕਾਮ-ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, ipapabitar na saratan a magmaong so panalagar anggad ‘onlabas ni so bolaklak na taon to,’ sano naburagas ni na mabiskeg a liknaan ed sekso so maong a pakatebek.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ta mustra cu ta mihó pa warda te ora nos “a pasa e flor di hubentud,” cu ta ora deseonan sexual fuerte por afectá bon huicio.
Pijin[pis]
Bat, hem showim hao, hem moabeta for weit go kasem taem iumi “ovarem finis young laef,” taem strongfala feeling for laekem sex savve affectim gudfala judgment.
Polish[pl]
Wynika z niej jednak, że lepiej zaczekać, aż ‛przeminie rozkwit młodości’, czyli okres, w którym silny popęd płciowy może wypaczyć prawidłową ocenę (1 Koryntian 7:36).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin kawehwehda me e mwahu emen en awih lao lel e “daulih ahnsoun peren en pwulopwul,” pwe ahnsou me e pwulopwul, ineng en men wia nsen en pwopwoud me kehlail oh pahn kakete kerempwa ah pilipil pwung kan.
Portuguese[pt]
Mostram, porém, que é melhor esperar até que estejamos “além da flor da juventude”, em que os fortes impulsos sexuais podem distorcer o bom critério.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyerekana yuko vyoba vyiza kurindira gushika igihe “[u]renganye ishurika ry’ubuto,” (NW) igihe inambu ikomeye y’umubiri ishobora gutuma utabona ibintu mu buryo bwiza.
Romanian[ro]
Totuşi, ea arată că este mai bine să aşteptăm până ‘trecem de floarea tinereţii’, când impulsurile sexuale puternice ne pot întuneca judecata (1 Corinteni 7:36).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් “යෞවන හැඟීම් ප්රබල වන කාලය” එනම් හොඳ තීරණයක් ගැනීමට ප්රබල ලිංගික හැඟීම් බාධාවක් විය හැකි කාලය “පසු වන” තෙක් සිටීම යෝග්ය බව ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි පෙන්වා දී තිබේ.
Slovak[sk]
Ukazujú však, že pre človeka je lepšie počkať, kým bude ‚mať za sebou kvet života‘, čas, keď môžu silné sexuálne túžby skresliť dobrý úsudok. (1.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faaalia mai e faapea, e sili atu ona lelei lo tatou faatali seʻi “mavae le malaulau o le talavou” o le taimi e mafai ai e faalogona malolosi tau i feusuaʻiga ona faasesēina ai se filifiliga lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, anoratidza kuti zviri nani kumirira kusvikira ta“yaruka,” tapfuura nguva yatinonyanya kunzwa tichida kurara nomunhu, zvingaita kuti titadze kusarudza zvakanaka.
Albanian[sq]
Por, tregojnë se është më mirë të presim derisa të kemi «kaluar lulen e rinisë», kur impulset e forta seksuale mund ta shtrembërojnë gjykimin e shëndoshë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e sori taki a moro bun fu wakti te leki wi ’pasa a bromki fu wi yongu yari’.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a bontša hore ho molemo ho leta ho fihlela re “fetile palesa ea bocha,” e leng nako ea ha ho chesoa ke takatso ea botona kapa ea botšehali ho ka ’na ha re fosisa litaba.
Swedish[sv]
Men den visar dock att det är bättre att vänta tills man är ”förbi ungdomsblomstringen”, då en stark sexualdrift skulle kunna få ens omdöme att svikta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yanaonyesha kwamba ni vizuri kungojea hadi tuwe ‘tumepita mchanuko wa ujana,’ wakati ambapo tamaa zenye nguvu za ngono zinaweza kupotosha uwezo wa mtu wa kuchanganua mambo ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yanaonyesha kwamba ni vizuri kungojea hadi tuwe ‘tumepita mchanuko wa ujana,’ wakati ambapo tamaa zenye nguvu za ngono zinaweza kupotosha uwezo wa mtu wa kuchanganua mambo ifaavyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஞானமாய் தீர்மானம் எடுக்க இடைஞ்சலாய் இருக்கும் பாலின ஆசைகள் மிகுதியாகவுள்ள ‘கன்னிப்பருவம் கடந்துபோகும்’ வரையில் காத்திருப்பது நல்லதென அவை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ คัมภีร์ ชี้ ว่า ดี กว่า ที่ จะ คอย จน กว่า เรา “เลย ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว ไป แล้ว” คือ เลย ช่วง ที่ มี แรง กระตุ้น ทาง เพศ สูง ซึ่ง สามารถ บิดเบือน การ ตัดสิน ที่ ดี ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጾታዊ ስምዒት ንኣተሓሳስባ ክሽፍነሉ ዝኽእል ዕድመ ክሳዕ ዝሓልፍ ማለት ክሳዕ ግዜ ‘ብጽሕና’ ምጽባይ ዝሓሸ ምዃኑ ይሕብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a tese ér hemba kan sha inja u keghen zan zan se “kar sarbang u uye,” u asaren a yaven a kwase shin nomsoor ka a lu taveraa man i lu u aa fatyô u pirin ashe a mhen u or la.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita nito na mas mabuti na maghintay hanggang sa tayo ay “lampas na sa kasibulan ng kabataan,” kapag ang matinding simbuyo sa sekso ay maaaring pumilipit sa mabuting pagpapasiya.
Tetela[tll]
Koko, vɔ mɛnyaka dia ekɔ dimɛna efula mbikikɛ polo l’etena kele ‘tambolekanya ɛnɔnyi wâhɛtahɛta dikila di’ɔlɔngɔlɔngɔ,’ etena kele nsaki ya wolo ya dieyanelo kokaka fukutanya ekanelo kaso k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, di bontsha gore go ka nna molemo fa motho a leta go fitlha a “fetile nako ya bosha,” e mo go yone keletso e e maatla ya tlhakanelodikobo e ka dirang gore a se ka a dira ditshwetso tse di botlhale.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku nau fakahaa‘i mai, ‘oku lelei ange ke tatali kae ‘oua kuo tau “mahili mei he tu‘unga ‘o e talavoú,” ‘a e taimi ‘oku malava ai ‘e he ngaahi fakaue‘iloto mālohi fakaefehokotaki fakasinó ‘o mio‘i ‘a e fakafuofua leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alatondezya kuti inga cainda kubota ikuti naa twalindila kusikila mane “twainda aciimo cabukubusi,” eelyo kulombozya koonana nokuli kupati cakuti kulakonzya kunyonganya kuyeeya kuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok em i gutpela long abrusim taim em ‘laik bilong skin i strong tumas,’ em taim laik bilong mekim maritpasin i kamap strong na dispela inap paulim gutpela tingting.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ma kombisa leswaku swa antswa ku rindza kukondza hi ‘hundza vurhumbuki bya vuntshwa,’ loko ku navela ka rimbewu ku ri ni matimba swinene ku nga onhaka vonelo lerinene.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Malemba ghakulongosora kuti nciweme kuti muntu walindizge danka mupaka “nyengo ya wanici yijumpe” peneapo khumbo lakugonana likuŵa likuru leneilo lingatimbanizga muntu kaghanaghaniro kake kaweme.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai ne nisi tusi siki me e ‵lei atu mafai e faka‵tali tatou ki te taimi telā ko “se ma‵losi ‵ki eiloa ‵tou manakoga fakatauavaga,” me kafai e se penā e mafai ei o fai se filifiliga se ‵lei ona ko te ma‵losi o manakoga fakatauavaga.
Twi[tw]
Nanso ɛkyerɛ sɛ eye sɛ yɛtwɛn kosi sɛ ‘mmerateberem ahohyehye,’ bere a nna ho akɔnnɔ betumi ama yɛasi gyinae a ɛnteɛ no betwam.
Tahitian[ty]
Te faaite ra râ te reira e mea maitai a‘e e tiai e ia “mairi te uaaraa o te apîraa,” te tau ïa e nehenehe ai te mau hinaaro puai e taati e haafifi i te haroaroaraa maitai.
Urdu[ur]
تاہم، یہ اتنا ضرور بتاتے ہیں کہ ہمیں اُس وقت تک ضرور انتظار کرنا چاہئے جبتک ہماری ”جوانی ڈھل“ نہیں جاتی کیونکہ جوانی میں جنسی خواہشات واقعی عقل پر پردہ ڈال سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a sumbedza uri ndi khwine u lindela u swika ro ‘no aluwa,’ ri si tsheena maḓipfele mahulwane a u ṱangana nga dzimbeu ane a nga thithisa mavhonele avhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ipinapakita hito nga maoroopay an paghulat tubtob nga ‘nag-agi na an pagkamakaruruyag han pagkabatan-on,’ kon an makusog nga mga hingyap ha sekso mahimo makadaot han maopay nga desisyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina fakahā mai ʼe lelei age tatatou atalitali ʼo aʼu ki te “kua fakalaka ʼo te mātala ʼo te temi tūpulaga,” heʼe ko te ʼu holi mālohi ki te ʼu felāveʼi fakasino ʼe feala ke nātou fakahalaʼi te fakasiosio lelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, ziyabonisa ukuba kuhle ukulinda de ‘sidlule entlahleni yobutsha,’ xa iminqweno enamandla yesini ingenakuyiphazamisa ingqiqo yethu.
Yapese[yap]
Machane, be dag nib fel’ ni ngan sonnag ba ngiyal’ ni kad “thumurgad ko fel’ yangaren,” ni aram e ngiyal’ ni arar rodad ko par ko pumoon nge ppin e bagel ni ma chefeg nga bang rogon nib fel’ ni ngan turguy ban’en.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó fi hàn pé ó sàn láti dúró di ìgbà táa bá “ti ré kọjá ìgbà ìtànná òdòdó èwe,” nígbà tí òòfà ìbálòpọ̀ lè kó síni lórí.
Chinese[zh]
可是圣经表示,我们“过了年华方盛的时期”才结婚会较好,因为性欲高涨会影响人的判断力。(
Zande[zne]
Ono tie, si nayugo gupai nga, ngbaha angba boro sungu daho ni ka susa “regbo ngbanya aparanga” ni, nga gu regbo nyanyaki nyemu kodaba narengbe ni ka gbarasapa diaberã nga ga tatamana.
Zulu[zu]
Nokho, ibonisa ukuthi kungcono ukulinda size ‘sidlule ekuqhumeni kobusha,’ lapho izifiso zobulili zingathuntubeza khona ukwahlulela okuhle.