Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož Soud může přijmout usnesení podle článku 111 jednacího řádu nejen před přijetím žalobní odpovědi, ale také v pozdějším stadiu, bylo by absurdní, aby bylo Soudu umožněno pasivní vyčkávání na další průběh řízení, avšak aby nemohl přijímat organizační procesní opatření.
Danish[da]
Eftersom Retten kan træffe afgørelse efter procesreglementets artikel 111 såvel forud for modtagelsen af svarskriftet som på et senere tidspunkt, ville det være ulogisk på den ene side at tillade Retten passivt at afvente den fortsatte sag uden på den anden side også at give den mulighed for at træffe foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse.
German[de]
Da das Gericht einen Beschluss nach Artikel 111 der Verfahrensordnung nicht nur vor Einlangen der Klagebeantwortung treffen kann, sondern auch in einem späteren Stadium, wäre es sinnwidrig, dem Gericht ein passives Abwarten des weiteren Verfahrens zu gestatten, nicht aber auch prozessleitende Maßnahmen treffen zu dürfen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Πρωτοδικείο μπορεί να εκδώσει διάταξη κατά το άρθρο 111 του Κανονισμού Διαδικασίας όχι μόνον πριν την κατάθεση του υπομνήματος αντικρούσεως αλλά και σε μεταγενέστερο στάδιο, θα ήταν παράλογο να επιτραπεί στο Πρωτοδικείο η παθητική αναμονή της περαιτέρω εξελίξεως της διαδικασίας, όχι όμως και η λήψη μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας.
English[en]
As the Court of First Instance may give a decision pursuant to Article 111 of the Rules of Procedure not only before the submission of the defence but also at a later stage, it would be absurd to permit the Court passively to wait and see what further proceedings produce, but not also to take measures of organisation of procedure.
Spanish[es]
Dado que el Tribunal de Primera Instancia puede adoptar el auto basado en el artículo 111 del Reglamento de Procedimiento no sólo con anterioridad a la recepción del escrito de contestación a la demanda, sino también en una fase posterior del procedimiento, sería contraproducente consentir que dicho Tribunal espere pasivamente la continuación del procedimiento sin permitirle adoptar diligencias de ordenación del procedimiento.
Estonian[et]
Kuna Esimese Astme Kohus võib teha kodukorra artikli 111 kohase määruse mitte ainult enne kostja vastuse esitamist, vaid ka hiljem, oleks mõttetu lubada Esimese Astme Kohtul oodata passiivselt ära edasine menetlus, aga ka keeld võtta menetlust korraldavaid meetmeid.
Finnish[fi]
Koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi antaa määräyksen työjärjestyksen 111 artiklan nojalla paitsi ennen vastineen vastaanottamista myös myöhemmässä vaiheessa, olisi järjetöntä sallia tälle tuomioistuimelle asian jatkokäsittelyn passiivinen odottaminen mutta kieltää siltä prosessinjohtotoimiin ryhtyminen.
French[fr]
Puisque le Tribunal peut rendre une ordonnance au titre de l’article 111 du règlement de procédure, non seulement avant l’introduction du mémoire en défense, mais également à un stade ultérieur, il serait illogique d’autoriser le Tribunal à attendre passivement le déroulement de la procédure, mais pas aussi à adopter des mesures d’organisation de la procédure.
Hungarian[hu]
Mivel az Elsőfokú Bíróság az eljárási szabályzat 111. cikke szerinti végzést nemcsak az ellenkérelem benyújtása előtt hozhat, hanem későbbi szakaszban is, értelmetlen lenne azt előírni az Elsőfokú Bíróság számára, hogy a pervezető intézkedések meghozatalának lehetősége nélkül tétlenül nézze, hogyan alakul a későbbiekben az eljárás.
Italian[it]
Poiché il Tribunale può adottare l’ordinanza di cui all’art. 111 del regolamento di procedura non solo prima della ricezione del controricorso ma anche in una fase successiva, sarebbe contraddittorio consentire al Tribunale di attendere passivamente l’ulteriore decorso del procedimento, ma non permettergli di adottare misure di organizzazione del procedimento.
Lithuanian[lt]
Kadangi Pirmosios instancijos teismas nutartį pagal Procedūros reglamento 111 straipsnį gali priimti ne tik prieš gaunant atsiliepimą į ieškinį, bet ir vėlesnėje stadijoje, būtų absurdiška Pirmosios instancijos teismui leisti pasyviai laukti tolesnio proceso, tačiau neleisti imtis proceso organizavimo priemonių.
Latvian[lv]
Tā kā Pirmās instances tiesa, piemērojot Reglamenta 111. pantu, var izdot rīkojumu ne tikai pirms iebildumu rakstu saņemšanas, bet arī vēlākā stadijā, būtu neloģiski atļaut Pirmās instances tiesai pasīvi nogaidīt tālāko procesu, neļaujot veikt arī procesa organizatoriskos pasākumus.
Dutch[nl]
Aangezien het Gerecht niet enkel vóór de indiening van het verweerschrift een beschikking uit hoofde van artikel 111 van het Reglement voor de procesvoering kan geven, maar ook in een later stadium, zou het onlogisch zijn het Gerecht wel toe te staan om passief het verdere verloop van de procedure passief af te wachten, maar niet ook om maatregelen tot organisatie van de procesgang te nemen.
Polish[pl]
Ponieważ Sąd może wydać postanowienie na podstawie art. 111 regulaminu nie tylko przed wniesieniem odpowiedzi na skargę, lecz także na późniejszym etapie, pozbawione logiki byłoby rozwiązanie polegające na umożliwieniu Sądowi biernego oczekiwania na dalsze postępowanie i niepozwolenie mu na podejmowanie środków organizacji postępowania.
Portuguese[pt]
Dado que o Tribunal de Primeira Instância pode adoptar o despacho com base no artigo 111.° do Regulamento de Processo não apenas antes da apresentação da contestação mas também numa fase posterior do processo, seria contraproducente consentir que o mesmo aguarde passivamente o desenrolar do processo sem lhe permitir adoptar medidas de organização.
Slovak[sk]
Keďže Súd prvého stupňa môže prijať rozhodnutie podľa článku 111 rokovacieho poriadku nielen pred predložením vyjadrenia k návrhu, ale aj v neskoršom štádiu, bolo by absurdné dovoliť Súdu pasívne čakať na výsledky ďalšieho konania, ale neumožniť mu takisto prijímať opatrenia na zabezpečenia priebehu konania.
Slovenian[sl]
Ker Sodišče prve stopnje lahko sprejme sklep v skladu s členom 111 Poslovnika ne samo pred prejemom odgovora na tožbo, ampak tudi v kasnejši fazi, ne bi bilo smiselno, če bi Sodišče prve stopnje smelo pasivno čakati na nadaljnji postopek, ne bi pa smelo sprejeti ukrepov procesnega vodstva.
Swedish[sv]
Eftersom förstainstansrätten kan anta ett beslut enligt artikel 111 i rättegångsreglerna inte bara innan svaromålet har kommit in, utan även i ett senare skede, skulle det vara orimligt att tillåta domstolen att passivt avvakta det fortsatta förfarandet, utan att under tiden få vidta åtgärder för processledningen.